1. Hiện nay Köln có 23 công dân danh dự (xem danh sách công dân danh dự Köln).

目前科隆共有23位名誉市民。

2. Bạn có phải là công dân Nước Trời không?

你是上帝王国的公民吗?

3. CÔNG DÂN NƯỚC TRỜI QUÝ TRỌNG LỜI CẢNH BÁO

上帝王国的公民乐于听从警告

4. Điều gì chứng tỏ tư cách công dân của bạn?

那么,什么证明你是王国的公民呢?

5. 127 15 Trở nên công dân của chính phủ Đức Chúa Trời

127 15 成为上帝政府的臣民

6. 1, 2. (a) Điều gì chứng tỏ bạn là công dân Nước Trời?

1,2.( 甲)什么证明你是王国的公民?(

7. Nguồn lương thực sẽ được chuyển cho quân đội và công dân Đức.

食物供给将会被转移给德国军队和德国平民。

8. Giống như mọi chính phủ khác, Nước Đức Chúa Trời có công dân.

跟所有政府一样,上帝的王国也有人民。

9. Chúng ta càng bảo vệ khí hậu, thì càng có lợi cho công dân.

我们对气候的保护工作做得越好, 我们的市民获利就越多。

10. Và các chính quyền ngày nay cũng làm điều tốt cho công dân nước mình.

今天,各国政府也一样为人民服务。

11. 5 Bạn có mong muốn trở thành công dân trung thành của Nước Trời không?

也想知道王国正在做什么、将来会成就什么,以及要符合什么条件才能成为王国的臣民。

12. A Mu Léc là một công dân giàu có, nổi tiếng ở Am Mô Ni Ha.

艾缪莱克很富有,在艾蒙乃哈城颇具名望。

13. Thật vậy, ngay từ bây giờ, bạn có thể trở thành một công dân của Nước Trời.

事实上,你可以在现今便成为上帝王国的臣民。

14. Sa-tan, tức Gót, sẽ chuyển lực lượng của hắn sang tấn công dân Đức Chúa Trời.

路加福音21:25-28;马太福音24:29,30)撒但(又叫歌革)会倾尽全力攻击上帝的子民。

15. VẤN ĐỀ: Chính phủ loài người do công dân tài trợ, chủ yếu qua việc thu thuế.

问题:人间政府的财政来源是人民,政府的运作大都靠税收来维持。

16. Tín đồ đấng Christ thời ban đầu là công dân hiền hòa, lương thiện và trả thuế

早期基督徒都是和平、忠实、纳税的公民

17. Mọi công dân của quốc gia Nê Phi chắc hẳn đều biết về câu chuyện của An Ma.

尼腓全境,无人不知阿尔玛的故事。

18. TK: 1 sự điều hòa ngược tích cực giữa biểu tượng tuyệt vời với tự hào công dân

TK:这是好的象征和市民荣誉感之间的 正反馈循环。

19. ["Hôn nhân"] ["Tự do"] ["Quyền công dân"] ["Đối xử với mọi người như cách mà bạn muốn được đối xử"]

“婚姻”、“自由”、 “公民权利”、“待人如己”

20. "Việt Nam cần lắng nghe các công dân của mình, những người đang kiến nghị trả tự do cho Ts.

罗伯逊说:"越南政府应倾听请愿释放武博士的公民,而不是把他们当作罪犯,进行骚扰。

21. Còn đáng lo ngại hơn nữa khi hiến pháp Singapore bảo đảm quyền tự do tín ngưỡng của công dân.

鉴于新加坡的宪法保证新加坡公民可以享有崇拜自由,这种情形更令人感到不安。

22. Đất được phân chia đồng đều cho các cựu chiến binh La Mã và những công dân gốc châu Phi.

一个原因是,他们把罗马政治家西塞罗提倡的平等理念,实践在他们的治城政策中,比如把土地平均分配给退伍军人和非洲裔的公民。

23. Do vậy, người Do Thái và những người không thuộc dòng dõi Aryan đều bị tước quyền công dân Đức.

由此犹太人和其他非雅利安人被剥夺了德国国籍。

24. Hiến pháp 1982 trên nguyên tắc đảm bảo các công dân có quyền tin vào bất kỳ tôn giáo nào .

1976年的憲法保證所有的宗教都有信仰的權利。

25. Tương tự thế, Nước Đức Chúa Trời đòi hỏi các công dân phải học “môi-miếng [“ngôn ngữ”, NW] thanh-sạch”.

上帝的王国也要求公民学习新的语言,圣经称之为“纯洁的语言”。(

26. Ả rập Xê-út là một nước quân chủ chuyên chế nơi nhiều công dân thiếu đi sự phát triển cá nhân.

而沙特阿拉伯却是个 君主专制的国家, 在那里很多公民 都没有一个获得个人晋升的渠道。

27. Họ dựng lại cuộc sống từ hai bàn tay trắng và cuối cùng thành những công dân Jordan giàu có độc lập.

他们白手起家,重新开始了生活 并且最终成为了独立富裕的约旦公民。

28. Điều đầu tiên của bất cứ hiến pháp nào đều nêu lên là tất cả công dân đều bình đẳng trước pháp luật.

每个国家宪法的第一条规定都是 所有公民在法律面前一律平等

29. Chúng ta đang nhìn thấy các tiểu bang xóa bỏ luật chặn lại và lục soát bởi nó vi phạm quyền công dân.

我们看到有些州开始禁止截查和搜身 因为这些侵犯了人权

30. Trong đó có sự đối xử bình đẳng tất cả các công dân, không phân biệt chủng tộc, giới tính, và tầng lớp.

包括對所有公民的同等待遇,無視其種族、性別和階級。

31. Thậm chí, điều này cũng xảy ra trong các quốc gia cho rằng công dân của họ có quyền tự do tôn giáo.

有时甚至在一些所谓有宗教自由的国家,耶和华见证人也要上法庭争取崇拜的权利。

32. Thí dụ, một số người nghĩ rằng chính phủ phải ban hành những sắc lệnh để bảo vệ quyền tự do của công dân.

例如,有些人认为政府应该制定法律去保障公民的自由。

33. Chính phủ Peru được bầu cử trực tiếp, và bầu cử là bắt buộc đối với tất cả công dân từ 18 đến 70 tuổi.

秘鲁政府经由直接选举产生,全国18至70岁的公民必须投票。

34. Hãy tìm hiểu về bảo mật, chính sách và cách trở thành công dân mạng có trách nhiệm thông qua một số bài học ngắn.

這是我們為教師和中學生設計的互動式課程,操作非常簡單,讓學員在短短幾堂課中,就能瞭解隱私權、相關政策及如何成為負責任的網路公民。

35. Chúng ta là những quốc gia tôn trọng công dân, yêu mến tự do, bảo vệ chủ quyền và tự chủ vận mệnh của chúng ta.

我们各国尊重我们的公民,珍惜我们的自由,坚持我们的主权,掌握我们自己的命运。

36. Chính quyền địa phương ước tính số lượng công dân Trung Quốc sống tại Prato cho khoảng 45.000, kể cả người nhập cư bất hợp pháp .

当地政府估计居住在普拉托的华人数量大约为45,000人(包括非法移民)。

37. Tuy nhiên, họ đã bị từ chối quyền công dân từ chính phủ Myanmar mô tả họ như những người nhập cư bất hợp pháp từ Bangladesh.

不過,他們被緬甸政府剝奪了公民身份,緬甸政府將這些移民稱為來自孟加拉國的非法移民。

38. Nếu có sự chú ý, bạn có thể lưu ý đến sách Sống đời đời, chương 15, “Trở nên công dân của chính phủ Đức Chúa Trời”.

如果住户表现兴趣,可把对方的注意引到《永远生活》书第15章,题目是:“成为上帝政府的臣民”。

39. Sẽ luôn luôn có cháy nhà, tai vạ, đủ thứ thiên tai và lúc đó tất cả công dân tốt đều muốn giúp đỡ những người lân cận”.

不时都有火灾、瘟疫和各种天灾人祸发生;这时,所有好公民都应当乐于帮助邻人。”

40. "Không một bang nào được gây áp lực hoặc áp đặt luật lệ để hạn chế đặc quyền hay quyền bất khả xâm phạm của công dân Hoa Kỳ."

”任何州都不应制订或执行任何侵害公民权利的法案 对所有美国公民有效。“

41. Mỗi nước đều có những luật lệ riêng mà các công dân của nước đó phải tuân thủ, và bất kỳ ai muốn đến đó sống cũng phải chấp hành.

每个政府都要求人民符合一定的条件。 凡是希望生活在某个政府治下的人,都必须符合该政府的条件。

42. Hai ngày sau, chúng tôi được thả ra, nhưng quan tòa phán quyết rằng tôi phải rời khỏi Tiệp Khắc vì lý do tôi là công dân Hung-ga-ri.

几天后,我们获释了。 可是,法官说我是匈牙利公民,裁定我必须离开捷克斯洛伐克。

43. Điều cần làm là tạo ra một mối quan hệ đối kháng giữa công dân, xã hội và chính phủ thông qua việc kiểm soát và sở hữu thông tin.

它所做的是在公民社会和政府之间 围绕着对信息的所有权和使用权的争夺 创造出一种相互敌对的关系。

44. Nội các Thụy Điển, dưới chính sách nam nữ bình quyền, đã cam kết xóa chênh lệch lương và việc làm cho tất cả công dân trong nhiệm kỳ bầu cử.

瑞典政府 在当下的男女平等政府领导下 承诺消除所有市民就业和薪酬的差别 在在任的选期内

45. Nhưng không giống châu Âu, các thành phố này không có quyền tự trị, và công dân ở đó cũng không được hưởng quyền lợi hoặc đặc quyền chính trị nào.

然而,與歐洲不同的是,他們從來沒有取得政治上的自治權,其市民也沒有特別的政治權利或特權。

46. (Công-vụ các Sứ-đồ 19:35-41) Lần nữa, Phao-lô được cứu khỏi sự hung bạo tại Giê-ru-sa-lem bởi vì ông là công dân La Mã.

使徒行传19:35-41)有一次,保罗在耶路撒冷遇险获救,只因他是罗马公民的缘故。(

47. Điều gì có thể thúc đẩy một thành viên của băng nhóm thanh thiếu niên Satánicos “Junior” ở Mexico thay đổi và trở thành một công dân lương thiện, siêng năng?

墨西哥撒但少年党的成员,为什么会改邪归正,变成一个勤劳诚实的好市民呢?

48. Bia, Jovita và Leandro là những nhân chứng sống của việc mà công dân và chính quyền thành phố trên toàn thế giới cần phải biết là: Chúng ta đã sẵn sàng.

比亚、约维塔和莱安德罗 是这样的活生生的例子, 这是全世界的公民和城市政府都 需要知道的,也就是: 我们准备好了。

49. Ngoài ra, bằng cách đòi được nhìn nhận là công dân La Mã, Phao-lô và Si-la buộc các quan phải công khai thừa nhận đã hành động trái luật pháp.

此外,保罗和西拉要求民政官认可他们的公民权,使民政官不得不公开承认自己没有依法办事。

50. Tuy thế, vào thời điểm độc lập, một số sử gia khẳng định "có một cảm giác chân thực về quyền công dân chung, nguyện vọng chung, và một vận mệnh chung.".

儘管如此,在獨立的當時,有一些歷史學家認為,「當時確實存在著一種真正的共同公民權、共同願望、共同命運的意識」 。

51. Hơn nữa, phán quyết của tòa cho phép công dân Canada và các nước khác thuộc Liên hiệp Anh được tự do bày tỏ suy nghĩ về cách đối xử của chính phủ.

可是,在最高法院获得的胜诉成了案例,驳倒了这些指控。 根据这项裁决,加拿大和其他英联邦国家的公民有自由表达对政府有什么意见。

52. Hơn 3.000.000 người công dân hạnh phúc của Nước Trời ở rải rác trên khắp thế giới là bằng chứng hùng hồn Đức Giê-hô-va có một dân tộc ở trên đất.

现在上帝的王国在环球各地有超过300万快乐臣民,这乃是证明耶和华在地上有他的百姓的确据。

53. Việc công dân La Mã phải làm khai sinh hợp pháp cho con cái đã được Au-gút-tơ thiết lập với hai đạo luật được ban hành vào năm 4 và năm 9 CN.

两条有关的法令分别在公元4年和公元9年颁布执行。

54. Tuy nhiên, một khi đã vượt các bức tường, Philippos đã ra lệnh binh sĩ của mình nô dịch tất cả các công dân, những người sau đó bị bán đi, và cướp phá thành phố.

然而当马其顿军入城之后,腓力命令他的士兵奴役当地居民,他们之后被买到其他马其顿城市,然后劫掠了整个城市。

55. Tờ Deseret News của Salt Lake City, Utah, Hoa Kỳ cho biết Nhân Chứng Giê-hô-va “xây đắp mối quan hệ gắn bó trong gia đình, trở nên hữu ích và công dân lương thiện”.

美国犹他州盐湖城的《犹他新闻》说,耶和华见证人“帮助人巩固家庭关系,使人成为勤奋诚实的公民”。

56. Ông ủng hộ lập bang cho Alaska và Hawaii, bỏ phiếu ủng hộ các quyền công dân đối với người thiểu số, và ủng hộ cứu trợ thảm họa của liên bang cho Ấn Độ và Nam Tư.

他支持阿拉斯加和夏威夷建州,支持少数族裔的公民权利,还支持联邦政府救灾援助印度和南斯拉夫。

57. Các sĩ quan chỉ huy Vệ binh đều được bầu ra, theo luật ngày 14 tháng 10 năm 1791, mọi công dân và con cái họ trên 18 tuổi đều có nghĩa vụ gia nhập Vệ binh quốc gia.

根据1791年10月14日颁布的法律,所有积极的公民(Active citizen)和他们的18岁以上的孩子被强制加入国民自卫军。

58. Một học giả nói: “[Sau-lơ] không bao giờ lại có thể là tên La Mã được, nhưng nếu là một biệt hiệu (signum) đặt thêm cho một công dân bản xứ nhập tịch La Mã thì rất hợp lý”.

一个学者说:“[扫罗]绝不是罗马名字,不过,把这个名字当作罗马公民的别名,倒是可行的。”

59. Thực tế, họ tạo ra và trở thành những người công dân đắt giá nhất, và họ cũng thuộc những lớp người bần cùng hóa, những cựu chiến binh bị thương trở về từ Trung Đông, những người ra tù.

事实上,我认为他们是“最奢侈的公民”, 他们其中有许多人是从中东战场上 退伍回乡的伤兵,他们世世代代贫穷,受伤痛之苦; 另外还有刑满释放人员。

60. Việc ông rút lui và những ảnh hưởng của các đám cháy đã làm cho tinh thần của các công dân của Constantinople bị suy xụp và họ quay ra chống lại Alexios III và sau đó ông này đã bỏ chạy.

撤退和火灾的影响极大地损害了士气,导致君士坦丁堡市民转而反对阿历克塞三世,于是他逃走了。

61. Hơn nữa, nếu chính phủ Trung Quốc biết được rằng tôi không thực sự là một công dân Trung Quốc, tôi sẽ bị bỏ tù, bị phạt nặng nề và sau đó bị trục xuất một lần nữa: đưa trở lại Bắc Triều Tiên."

“如果中国政府知道我本来就不是中国公民的话,我会被监禁、罚款,然后再次被遣返回朝鲜。

62. Đại sứ xã hội dân sự làm ba việc: Họ bày tỏ mối quan tâm của người dân không bị lợi ích quốc gia chèn ép và tác động đến sự thay đổi thông qua mạng lưới công dân chứ không chỉ nói suông.

公民社会外交官有三个职能: 发出民众的声音, 不被国家利益牵制, 通过民众网络引导变革, 而不局限于国家网络。

63. Tòa án tối cao của nước này lúc đầu ủng hộ việc nhận nuôi bé gái 4 tuổi có tên là Chifundo "Mercy" James, nhưng lại bác bỏ đơn xin nhận nuôi Mercy một lần nữa với lý do Madonna không phải là công dân Malawi.

該國高等法院本已同意其領養梅爾西·詹姆士(Chifundo "Mercy" James);然而申請最終被拒絕因為瑪丹娜非該國的公民。

64. Cùng với nhà ngoại giao Thụy Điển đồng nghiệp Per Anger, ông đã cấp các "hộ chiếu che chở" (tiếng Đức: Schutz-Pass), xác nhận những người mang hộ chiếu đó là công dân Thụy Điển đang chờ hồi hương, và do đó ngăn ngừa việc đày ải họ.

他与其他瑞典外交官一道,签发了“保护护照”(德语:Schutz-Pass),它用来证明护照携带者是瑞典国民,他们正在等候遣返回国,从而可以免遭驱逐。

65. Trong thế kỷ XIX, các chính sách của nước Pháp về quyền lợi công bằng cho tất cả công dân bất kể tôn giáo nào đã dẫn tới sự nhập cư ồ ạt của người Do Thái (đặc biệt là người Do Thái đến từ Đông Âu và Trung Âu).

在十九世纪,法国不分宗教的平等公民政策导致了犹太人迁移到别的地方(特别是东欧和中欧)。

66. Tuy nhiên, điều luật liên quan tới NSA về thu thập thông tin tình báo của Hoa Kỳ (USSID 18) đã cấm hoàn toàn việc nghe lén và lưu trữ thông tin về "các tổ chức, công ty, thực thể và công dân Hoa Kỳ" trừ khi có phê chuẩn bằng văn bản của Tổng chưởng lý Hoa Kỳ (Attorney General).

但NSA的指导条令第18条规定没有经过最高法院大法官的书面允许,不得监听和收集“......美国公民、注册公司和组织......”的情报,不得用以对付美国公民。

67. Ernest Thompson Seton (14 tháng 8 năm 1860 - 23 tháng 10 năm 1946) là một người Canada gốc Anh (và là công dân nhập tịch Hoa Kỳ) đã trở thành một tác giả nổi bật, một họa sĩ về hoang dã, sáng lập viên của Woodcraft Indians, và là người tiên phong sáng lập Nam Hướng đạo Mỹ (Boy Scouts of America hay viết tắt là BSA).

歐尼斯特·湯普森·西頓(英语:Ernest Thompson Seton,1860年8月14日-1946年10月23日)是一位蘇格蘭裔加拿大人(和歸化美國公民),作家,野生動物藝術家,叢林印地安人創始人和美國童軍的創始先鋒之一。