1. Đó là một tế bào bị cô đọng

Vous avez vu sa carotide?

2. Sương mù bắt đầu cô đọng trên cơ thể nó.

Brouillard commence à se condenser sur son corps.

3. tôi sẽ cố gắng làm cô đọng cho bạn dễ hiễu

Je vais essayer de vous résumer ça.

4. Tôi không cảm thấy nhụt chí vì bệnh Parkinson Tôi cảm thấy được cô đọng bởi nó và tôi thực sự rất thích người phụ nữ mà tôi đang cô đọng lại.

Je ne me sens pas diminuée par Parkinson ; je me sens distillée, et j'aime beaucoup la femme que je deviens grâce à ce processus de distillation.

5. Bạn có biết các mảng mây ra vào liên tục các tầng cô đọng không?

Saviez-vous que c'est une nappe continue de nuages qui entre et sort de la couche de condensation ?

6. Đôi khi bạn có thể kể chuyện ở tầm vĩ mô một cách cô đọng.

Parfois, on peut raconter une histoire d'un angle de vue rétréci.

7. Dầu nóng cũng có thể bốc hơi và rồi lại cô đọng hình thành dầu cải thiện.

Le pétrole chauffé peut aussi être vaporisé/craqué puis se recondenser formant un pétrole ayant une meilleure composition.

8. Nhưng để làm được, ông ta cần nguồn cô đọng của loại hooc-môn gây ra sợ hãi.

Mais pour le faire, il avait besoin d'une source condensée d'hormones qui causent la peur.

9. Có một vài cụm từ có thể cô đọng nhiều vấn đề hơn so với một cái kết hoàn hảo.

Il y a peu de phrases qui rassemblent une dose plus concentrée de sujets et symboles qu’une chute parfaite.

10. Những điều này cô đọng lại thành tập quán mà chẳng bao lâu đã trở nên độc đoán cứng cỏi”.

Ils les durcirent en un code coutumier qui bientôt devint un tyran impitoyable ”.

11. Và đó là 2 khái niệm rất khác nhau, và chúng đều cô đọng lại trong ý niệm về hạnh phúc.

Et ces deux concepts sont très différents, et ils sont mélangés dans la notion du bohneur.

12. Tôi sẽ cho bạn thấy 21 ngày đầu tiên trong cuộc đời của loài ong Nó được cô đọng trong 60s

Je vais vous montrer les 21 premiers jours d'une vie d'abeille condensés en 60 secondes.

13. Chụp ảnh có thể xem như sự ghi lại một khoảnh khắc cô đọng lại tại một khoảnh khác nào đó.

La photographie peut être décrite comme la capture d'un instant précis figé dans une fraction de temps.

14. Loài ong mật được thúc đẩy để thụ phấn, hút nhụy hoa, và làm cho mật hoa cô đọng thành mật ong.

Elles sont poussées à transporter le pollen, à collecter le nectar et à le concentrer en miel.

15. Scott nhấn mạnh: “Các nguyên tắc là lẽ thật cô đọng, được gộp lại để áp dụng cho rất nhiều loại hoàn cảnh khác nhau.

Scott a souligné ceci : « Les principes sont des concentrés de vérité, conditionnés pour être appliqués à toutes sortes de situations.

16. Với mẹ, cuộc đời cô đọng vào nhiệm vụ duy nhất: để gia đình mẹ trốn thoát và bắt đầu cuộc sống mới ở Úc.

Pour elle, la vie s'était concentrée sur une seule tâche : la fuite de sa famille et une nouvelle vie en Australie.

17. Hơi nước mà nó mang theo cô đọng thành những đám mây rồi rơi xuống như là cuộc sống cho mưa vào mùa mưa vậy.

L'eau qu'il contient se condense, formant des nuages, puis tombe en pluie de mousson.

18. Anh uống nước vào, chúng bay hơi, rồi lại ứ đọng.

Tu la bois, elle s'évapore, ou stagne.

19. Điều gì đọng lại trong khán giả khi buổi biểu diễn kết thúc?

Qu'est-ce qui colle aux gens dans l'auditoire à la fin de la performance ?

20. Hãy giải quyết bất kỳ vấn đề nào còn tồn đọng rồi thử lại.

Corrigez tous les problèmes non résolus, puis réessayez.

21. Lần này tôi được yêu cầu thiết kế một loạt phông chữ không chân một cách cô đọng nhất càng nhiều phiên bản chữ càng tốt chỉ trong một ô chữ gồm 18 đơn vị.

A cette époque, je devais concevoir une séries de polices sans empattement condensées avec autant de variantes que possible, dans le cadre de ces 18 unités.

22. Động từ Hê-bơ-rơ dịch là “đọng lại” có nghĩa là co lại hay đặc lại.

Le verbe hébreu traduit par “ figées ” signifie “ se contracter ” ou “ s’épaissir ”.

23. Sẽ ra sao nếu một bức hình thực sự phá vỡ quy luật thời gian để những khoảnh khắc ngày-đêm đẹp nhất được cô đọng lại một cách liền mạch trong một bức ảnh duy nhất?

Et si une photo pouvait faire s'effondrer le temps, en comprimant les meilleurs moments du jour et de la nuit, harmonieusement, dans une seule image ?

24. Một vĩ độ cổ như vậy cung cấp thông tin về môi trường địa chất tại thời điểm lắng đọng.

Une telle paléolatitude fournit des informations sur l'environnement géologique, au moment du dépôt.

25. Từ Mamihlapinatapai là một từ xuất phát từ tiếng Yaghan của Tierra del Fuego, được Sách kỷ lục thế giới Guinness ghi nhận là "từ cô đọng nhất" và được xem là một trong những từ khó chuyển ngữ nhất.

Mamihlapinatapai (parfois orthographié mamihlapinatapei) est un mot du yagan de la Terre de Feu, listé dans le Livre Guinness des records comme le « mot le plus succinct », et est considéré comme l'un des mots les plus difficiles à traduire.

26. Bên đường, tấm bảng điện tử báo hiệu giao thông cho thấy lời cảnh cáo thật đúng lúc: “Vũng Nước Đọng Phía Trước.”

Sur le bas-côté de la route, un panneau électronique affichait un avertissement opportun : « Attention, Nappes d’eau.

27. Vì người ta không thấy rõ có cái gì ngăn nước lại nên nước trông giống như bị đọng lại, cứng lại hoặc đặc lại.

En fait, les eaux semblaient figées parce que rien de visible ne les retenait.

28. Nếu có thể, hãy tránh những nơi có bụi rậm, là nơi muỗi tụ tập, dọn dẹp những nơi ứ đọng nước, là nơi muỗi đẻ trứng.

Lorsque c’est possible, évitez les endroits broussailleux, où les moustiques pullulent, et les eaux stagnantes, où ils se reproduisent.

29. Một vài loài cá đã phát triển phổi nguyên thủy giúp chúng hít thởi không khí trong các hồ tù đọng của đầm lầy kỷ Devon có ôxy thấp.

Certains de ces poissons développent des poumons primitifs pour les aider à respirer à l'air libre dans les eaux stagnantes des marais du Dévonien, très peu pourvues en oxygène.

30. Nghe nói Thần Long Đại Hiệp có thể sống nhiều ngày mà không cần ăn gì ngoài một hạt sương đọng trên lá cây bạch quả và tinh hoa đất trời.

On dit que le Guerrier Dragon peut survivre des mois en ne mangeant qu'une seule noix. En se nourrissant de l'énergie de l'univers.

31. Quá trình này sử dụng một hệ thống điểm biến đổi cho sự lắng đọng của các tế bào thành các ma trận 3D có tổ chức được đặt trên một chất nền.

Le procédé utilisait un système modifié pour le dépôt de cellules dans des matrices tridimensionnelles placées sur un substrat,.

32. Chúng làm tăng thêm vẻ xinh đẹp thanh thoát và hương thơm ngạt ngào cho những cái ao mà nếu không có chúng thì chỉ là những cái ao đọng nước đầy bùn.

Ils ajoutaient une beauté sereine et un doux parfum à des étangs autrement boueux et stagnants.

33. Nếu nhận thấy làm như vậy rồi mà tạp chí vẫn còn ứ đọng, có lẽ chúng ta nên sửa đổi chương trình để dành ra nhiều thì giờ hơn để phân phát tạp chí.

Si nos périodiques ont néanmoins tendance à s’accumuler, peut-être devrions- nous modifier notre programme pour consacrer davantage de temps à leur diffusion.

34. Dartmoor bao gồm khu vực đá hoa cương lớn nhất ở vương quốc Anh, với diện tích bề mặt 625 km2 (241 sq mi), mặc dù hầu hết chúng nằm dưới bề bùn lắng đọng.

Le Dartmoor comprend la plus grande superficie de granite de Grande-Bretagne, couvrant 625 km2 à la surface, bien que la plus grande partie soit recouverte de tourbe.

35. Cô là một cô giáo.

Quelle institutrice!

36. Cô rất tử tế, cô Cuddy.

C'est très gentil, Mlle Cuddy.

37. Cô ngã, tôi sẽ đỡ cô.

Si tu tombes, j'te retiens.

38. Bóng ma của cô là của cô.

Ton fantôme est à toi.

39. Cô ta có gia đình, vậy mà cô ép tôi móc mắt cô ta.

Elle avait une famille et tu m'as fait lui enlever les yeux.

40. Cô đã cực khổ nhiều, cô Bergerman.

Vous avez eu des moments difficiles.

41. Và cô đưa cô bằng cách đẩy cánh tay và một nửa, một nửa kéo cô lên một đoạn văn và xuống khác cho đến khi cô đẩy cô vào cửa phòng riêng của cô.

Et elle lui prit le bras et la moitié poussé, tiré vers le haut la moitié de son et d'un passage sur une autre jusqu'à ce qu'elle l'a poussée à la porte de sa chambre.

42. Cô nói cô có các bản in.

Tu as des empreintes.

43. Cô cũng vậy nếu cô đồng ý.

Et toi non plus si tu dis simplement " oui ".

44. Cô nghĩ tôi ca tụng công trình của cô sẽ làm cô thích tôi?

J'aurais loué votre travail pour me faire aimer de vous?

45. Mẹ cô có bao giờ cho cô biết cha cô là một nhà thơ không?

On ne t'a jamais dit que ton père était un poète?

46. Cô muốn nói cô là kẻ buôn lậu?

Vous étiez une passeuse?

47. Và cô ấy định đầu đậu cô ta?

Elle va l'empoisonner?

48. Cô dai như đỉa rát giống bố cô

Tu es coriace, tout comme ton père.

49. Nếu cô không quá thân thiết với cô ta thì cô sẽ thấy được thôi.

Si tu n'étais pas si proche d'elle, tu le verrais.

50. Một cô gái đang cảm thấy cô độc.

J'étais seule.

51. Trong lớp cô có bao nhiêu cô gái?

Et vous étiez combien dans la classe?

52. Cô là phụ nữ và cô tuổi teen.

Tu es une adolescente.

53. Cái nhìn của cô y hệt ba cô.

Tu as le même regard que ton père.

54. Cô ta là một cô gái thôn quê.

C'était une paysanne.

55. Cô ta cần sự giúp đỡ của cô.

Elle a besoin de ton aide.

56. Cô là người tử tế, cô biết đấy.

Tu es une bonne personne, tu sais.

57. "Nhưng cô Coach, tại sao cô diễn thuyết?

« Coach, pourquoi intervenez-vous ?

58. Cô ấy chỉ là cô gái trong lớp anh.

C'est juste une fille de ma classe.

59. Cô gái ấy, cô ấy khiến tôi cảm thấy

Cette fille, elle me faisait me sentir comme...

60. Cô nói cô bào chữa cho kẻ đã giết...

Vous défendez l'homme qui a t...

61. Cô gái Trung Quốc, cô sẽ là đường cong.

Toi, tu es la ligne en zig-zag.

62. Sao chưa dẫn cô Darrow tới phòng cô ấy?

Puis-je accompagner Mme Darrow à sa cabine?

63. Cô quả là một võ sĩ giỏi, cô bạn.

Tu sais te battre, mon amie.

64. Cô có chắc chắn cô ấy nói buổi trưa?

Vous êtes certaine qu'elle a dit midi?

65. Cô ấy không phải là cô em tham tiền.

Je suis pas une poule des circuits.

66. Cô gái nhỏ, cô có thể đi đến một nơi khá tối khi cô bị án tử hình.

Ma petite, on peut tomber dans une profonde dépression dans le couloir de la mort.

67. Cô bị xóa sổ họ mẹ của cô với cơ khí chuyển động của bàn tay của cô.

Elle les essuyait avec sa mère mouvements mécaniques de ses mains.

68. Cô thật chu đáo, quý cô thân mến của tôi.

Vous êtes la gentillesse incarnée, ma chère.

69. Tôi nghĩ tôi nên cảnh báo cô... cô thân mến.

J'ai cru devoir vous prévenir.

70. Cô gái của ông, cô ta đi chiếc xe thuê

Ta pute a pris une voiture de location.

71. Cô rùng mình một chút khi cô đóng cửa lại sau lưng, và khuôn mặt của cô hùng hồn bất ngờ và lúng túng của cô.

Elle frissonna un peu comme elle ferma la porte derrière elle, et son visage était éloquent de sa surprise et de perplexité.

72. Cô nghe thấy tiếng động khi cô tăng tốc không?

Vous entendez ce bruit à l'accélération?

73. Cô bảo dạo này cô hay bị căng thẳng àh?

Avez- vous eu beaucoup de stress récemment?

74. Cô biết đấy, cô không nên để bụng làm gì

Et vous savez, ne le prenez pas personnellement.

75. Xin chào các cô, mời các cô đi theo tôi.

Bienvenue, mesdames.

76. Cô muốn có ai đó cất cho cô gánh nặng này bởi vì cô bó tay rồi, Annabel.

Vous aviez besoin que quelqu'un prenne le relais... car vous êtes dépassée par cette affaire.

77. Cô thân mến, cô bắt tôi làm gì bây giờ?

Pour qui me prenez-vous?

78. Cô gọi cô bạn mới bóng loáng này là gì?

Comment appelles-tu ton amie rutilante?

79. Cô con gái nuôi thay vì cô con gái ruột.

Une fille adoptée, au lieu d'une vraie.

80. Họ nói cô rằng cô là bản gốc, đúng không?

Ils t'ont dit que tu étais l'originale, pas vrai?