1. Nó có thể được sử dụng ở cả chế độ hoạt động trên độ cao lớn và dưới độ cao thấp.

Et il peut être utilisé aussi bien de façon ascendante que descendante.

2. Furlong ở độ cao 3048 mét độ cao này có ảnh hưởng lớn đến bức ảnh tầm xa

Furlong est à des altitudes aussi élevées que 3048 mètres cette altitude a un effet dramatique sur les tirs à longue portée

3. Vậy ở đây chúng ta có thể thấy màu trắng biểu hiện độ cao thấp và xanh dương là độ cao cao hơn

Ici nous voyons que le blanc représente les basses altitudes, et le bleu ce sont les altitudes plus élevées.

4. Họ nghĩ tôi có trình độ quá cao!

” On me croyait surqualifié !

5. Để nấu gạo này phải có trình độ cao.

Il faut beaucoup de savoir-faire pour cuire ce riz.

6. Nhiều anh có tinh thần hy sinh cao độ.

Quoi qu’il en soit, nos compagnons étaient prêts à faire d’énormes sacrifices.

7. Ở độ cao 162, đó là độ cao tối thiểu cho một cú nhảy.

162 mètres, c'est bien trop bas.

8. Giờ ta biết hắn có mức độ tổ chức cao.

Nous sommes sûrs qu'il est extrêmement organisé.

9. Thay đổi cao độ.

Varie le ton.

10. Ông ta là người có trình độ võ công rất cao.

C'est un expert.

11. Môi trường ở sao Mộc có độ phóng xạ rất cao,

Si on va sur Jupiter, il y a de très fortes radiations, dans le milieu naturel.

12. Với nhiệt độ cao, CO2 loãng thu được từ trong không khí được giản phóng, và ta sản xuất được CO2 có độ tinh khiết cao.

Pour recycler le matériau avec cette chaleur, le CO2 concentré que l'on obtient à partir du CO2 dilué dans l'air, est libéré et cela produit du CO2 extrêmement pur.

13. Điều này không có nghĩa là bạn phải có trình độ học vấn cao.

Et pour cela, nul besoin que vous ayez suivi de longues études.

14. Ngược lại, vẽ vô định nên được đề cao trong chính những tình huống đó khi mà mật độ thông tin rất dày đặc và nhu cầu để xử lý những thông tin đó là rất cao

Au contraire, le gribouillage devrait être précisément exploité dans ces situations où la densité d'information est très élevée et le besoin de traiter cette information est très grand.

15. Và chúng tôi đã thực hiện được điều đó tại độ cao cao và độ cao thấp, chỉ để hoàn thiện kỹ thuật này.

Nous avons fait des tests à haute altitude et à basse altitude, simplement pour perfectionner la technique.

16. Thay đổi cao độ giọng nói.

Variez votre ton.

17. Cùng độ cao với chuồn chuồn.

A la même altitude que les libellules.

18. 18 Thay đổi độ cao thấp.

18 Variations de ton.

19. Cao độ vùng này từ 0 m (Toulon) đến 589 m (Toulon) với độ cao trung bình 1 m.

Son altitude variait de 0 m (Toulon) à 589 m (Toulon) pour une altitude moyenne de 1 m.!

20. Bà có trình độ học thức cao và thông thạo nhiều thứ tiếng.

Très cultivée, c’était une linguiste accomplie.

21. Biểu tượng có độ phân giải cao không thay thế biểu tượng trình khởi chạy ứng dụng mà phải là phiên bản có độ trung thực và độ phân giải cao hơn tuân theo những nguyên tắc thiết kế sau:

Cette icône haute résolution ne se substitue pas à l'icône de lancement de votre application, mais elle doit être de meilleure qualité, avec une résolution plus élevée, et doit respecter les mêmes consignes de conception :

22. Spock, thiết bị ổn định cao độ.

M. Spock, l'altitude se stabilise.

23. Biển quá cao, tốc độ bằng không.

La marée est trop haute, nous n'allons pas continuer.

24. Mật độ dân cư cũng khá cao.

La densité est également assez incroyable.

25. Mật độ pháo binh được tăng cao.

L’artillerie voit ses effectifs augmentés.

26. Kyrgyzstan tự hào có đỉnh núi cao nhất của dãy Thiên Sơn, với độ cao 7.439m so với mực nước biển.

Fierté du Kirghizstan, le plus haut pic de la chaîne du Tian Shan culmine à 7 439 mètres au-dessus du niveau de la mer.

27. Trên 2000 Hz, cao độ sẽ cao hơn khi âm lượng lớn hơn.

Pour des fréquences supérieures à 3 000 Hz, un accroissement d’intensité élève la hauteur perçue.

28. Bạn có thể phân phối các phiên bản quảng cáo có mật độ hiển thị cao hơn.

Vous pouvez diffuser des créations avec une densité plus élevée sur les appareils mobiles compatibles.

29. Độ cao biến thiên từ 105 m (Glun) đến 762 m (Colombier-le-Jeune) với độ cao trung bình là 309 m.

Son altitude varie de 105 mètres à Glun jusqu'à 762 mètres à Colombier-le-Jeune, pour une altitude cantonale moyenne de 309 mètres.

30. Tôi đang bị kích thích cao độ đây.

Grimper sur un haut sommet, quelque part!

31. Unagi là sự luôn cảnh giác cao độ.

L'unagi est un état d'éveil total des sens.

32. Hãy giải thích làm sao ta có thể học cách thay đổi độ cao thấp.

Expliquez comment on peut varier le ton.

33. Chắc chắn, có nhiều sinh vật trèo lên độ cao để hứng và uống nước.

Certes, quelques animaux vont beaucoup plus loin pour prendre un verre.

34. SouthJet 2-2-7, nói cao độ đi.

SouthJet 227, indiquez altitude.

35. Độ cao biến thiên từ 470 m (Saint-Jean-Roure) đến 1 747 m (Borée) với độ cao trung bình là 843 m.

Son altitude variait de 470 mètres à Saint-Jean-Roure à 1 747 mètres à Borée pour une altitude moyenne de 843 mètres.

36. Trong ngôn ngữ có thanh điệu, hãy tăng hay giảm độ cao thấp của giọng.

Dans le cas d’une langue à tons, élargissez ou réduisez l’amplitude de votre voix.

37. Độ cao biến thiên từ 210 m (Colombier-le-Vieux) đến 1 184 m (Pailharès) với độ cao trung bình là 573 m.

Son altitude variait de 210 mètres (Colombier-le-Vieux) à 1 184 mètres (Pailharès) pour une altitude cantonale moyenne de 573 mètres.

38. Mức độ đỏ là nơi gene được hoạt động ở một mức cao độ.

Les niveaux rouges sont l'endroit où un gène est activé au plus haut degré.

39. Không gì sánh bằng mô phỏng phân tử về mặt truyền tải thông tin đến lượng lớn khán giả với độ chính xác cực cao.

Les animations moléculaires sont sans pareil dans leur aptitude à transmettre une quantité d'information à un large public et avec une exactitude etrême.

40. Do không gian có sẵn và các yêu cầu về trọng lượng thấp, thiết bị Explorer 3 được thiết kế và xây dựng với sự đơn giản và độ tin cậy cao.

En raison de l'espace limité et des exigences de poids réduit, l'instrumentation d'Explorer 1 est conçue pour être simple et fiable.

41. Để xuất bản danh sách cửa hàng, bạn phải có một biểu tượng có độ phân giải cao.

Une icône haute résolution est requise pour que vous puissiez publier votre fiche Play Store.

42. Khác với Ấn Độ Giáo, Phật Giáo không tin có linh hồn bất tử.

Le bouddhisme diffère de l’hindouisme en ce qu’il nie l’existence d’une âme immortelle.

43. Giá của tin báo sẽ cao đấy.

Ça risque de coûter cher.

44. Theo họ, có trình độ học vấn tốt thường đồng nghĩa với việc học lên cao.

Pour ces parents, bonne instruction est souvent synonyme de longues études.

45. Anna nói với chúng tôi: “Các thị trấn trong vùng này có độ phóng xạ cao.

“ Dans ce périmètre, explique Anna, les villes ont des taux de radioactivité très élevés.

46. Lòng tin chắc của người cao niên

La confiance des personnes âgées

47. Nó thường có độ chính xác cao hơn bất kỳ loại súng cầm tay nào khác.

Sa puissance est supérieure à n'importe quel autre fusil d'assaut.

48. Đỉnh cao nhất trong vườn quốc gia là đỉnh Heros ở độ cao 2.770 mét.

Le sommet le plus élevé à l'intérieur du parc est le cerro Heros, de 2770 mètres d'altitude.

49. Bảo xạ thủ cảnh báo cao độ, hỉu chứ?

Mettez les canonniers en alerte

50. Bạn có thể chọn thử thách ở cấp độ Bắt đầu, Vừa phải hoặc Nâng cao.

Trois niveaux vous sont proposés pour les défis : Débutant, Intermédiaire et Avancé.

51. KHÔNG phải tất cả các tín đồ Đấng Christ đều có trình độ học vấn cao.

TOUS les chrétiens n’ont pas bénéficié de nombreuses années de scolarité.

52. Bước này cực kỳ hữu ích đối với những màn hình có độ phân giải cao.

Cette étape est particulièrement utile pour les écrans à haute résolution.

53. Mọi người đều cảnh giác cao độ hết sức.

Les appuis-tête sont tous réglables en hauteur.

54. Ánh sáng cường độ cao là một ví dụ

Éclairage à haute intensité est un exemple

55. Dường như chúng nằm ở cao độ lớn hơn.

Ils semblent se trouver à haute altitude.

56. Quảng cáo gốc có thể tùy chỉnh được và sử dụng các phần tử quảng cáo có chất lượng cao, chẳng hạn như hình ảnh có độ phân giải cao.

Les annonces natives sont personnalisables et utilisent des éléments publicitaires de haute qualité (des images haute résolution, par exemple).

57. Vui lòng cập nhật lên Firebase Crashlytics để có được báo cáo lỗi có độ chính xác cao hơn.

Veuillez passer à Firebase Crashlytics pour obtenir des rapports d'erreur plus précis.

58. Để có thông tin thể dục chính xác hơn, bạn có thể điền thông tin hồ sơ như chiều cao, cân nặng và giới tính.

Pour obtenir des données plus précises sur votre activité physique, vous pouvez indiquer des informations de profil telles que votre taille, votre poids et votre sexe.

59. Chim Sẻ Tối Cao có hàng trăm tên trong Đội Quân Đức Tin quanh lão.

Le Grand Moineau est entouré de centaines de militants.

60. Độ cao biến thiên từ 121 m (Saint-Maurice-d'Ardèche) đến 1 019 m (Saint-Laurent-sous-Coiron) với độ cao trung bình là 350 m.

Son altitude variait de 121 mètres à Saint-Maurice-d'Ardèche jusqu'à 1 019 mètres au sein de la commune de Saint-Laurent-sous-Coiron pour une altitude moyenne de 350 mètres.

61. Độ cao biến thiên từ 190 m (Saint-Sauveur-de-Montagut) đến 1 345 m (Marcols-les-Eaux) với độ cao trung bình là 596 m.

Son altitude variait de 190 mètres à Saint-Sauveur-de-Montagut à 1 345 mètres à Marcols-les-Eaux pour une altitude moyenne de 596 mètres.

62. “Cựu Ước” đáng tin đến mức độ nào?

L’“Ancien Testament” — Peut- on y croire?

63. Cao độ thấp dần từ Tây Bắc xuống Đông Nam.

Leur altitude décroît du nord-est au sud-est.

64. Yêu cầu FSB chi viện Truy đuổi tốc độ cao

Demandons du renfort du SSF.

65. Sau cùng, đường đi xuống, độ cao giảm thấp hơn.

Finalement, la route perd de l’altitude.

66. Trong quá trình nấu, bột ngọt không bị phân hủy, nhưng cũng như các axit amin khác, ở nhiệt độ cao nó có thể bị hóa nâu hoặc phản ứng Maillard có thể xảy ra khi có mặt đường ở nhiệt độ rất cao.

Lorsqu’on le cuisine, il ne se décompose pas, mais un brunissement ou des réactions de Maillard se produiront en présence de sucres à température élevée, comme les autres acides aminés.

67. Ồ, tôi không sẵn sàng cho độ cao thế này.

Je suis prêt à ne pas être si haut dans les airs.

68. Chúng ta đều biết độ may rủi cao thế nào.

On sait tous que l'enjeu est élevé.

69. Người Ấn Độ gọi vùng cao nguyên này là Tapalamaho

Les Indiens appellent ce plateau Tapalamaho.

70. Vào ngày 13 và 14 tháng 1, chiều cao đã được hạ xuống độ cao 16 km.

Les 13 et 14 janvier, le perilune a été abaissé à 16 km d'altitude.

71. Những tiếng nói trần tục càng ngày càng lớn hơn và có cường độ âm thanh cao hơn.

Les voix du monde augmentent en volume et en intensité.

72. Tin mừng bình an đến với cao nguyên Chiapas

La bonne nouvelle de paix atteint les hauteurs du Chiapas

73. ● Một số con chuồn chuồn có thể lượn khoảng 30 giây mà vẫn duy trì được độ cao.

● Certaines libellules peuvent planer pendant 30 secondes, pratiquement sans perdre d’altitude.

74. Mớ trộn lộn ngẫu nhiên như thế của các chữ cái có mức độ ngẫu nhiên ( entropy ) cao.

Un tel mélange de lettres est considéré comme ayant une très forte entropie.

75. Chỉ ánh xạ giá trị độ cao với một trường có tối đa 8 giá trị duy nhất.

Associez seulement huit valeurs de hauteur à un champ qui contient au maximum huit valeurs uniques.

76. Bạn tin cậy Đức Chúa Trời đến độ nào?

Dans quelle mesure avez-vous confiance en Dieu ?

77. Xem cao độ của phong cảnh, như núi và hẻm núi.

Affichez le relief du paysage (montagnes, canyons, etc.).

78. Bởi vì có nhiều tế bào trong mắt chúng có khả năng là những chiếc máy ảnh với có độ phân giải cao.

Il y a tellement de ces cellules dans l" œil, potentiellement, elles pourraient agir comme des caméras à très haute résolution.

79. Dù một số có thể có ích, căng thẳng với cường độ cao và kéo dài có thể gây ra hiệu ứng ngược.

Mais même si un certain stress peut aider, un stress extrême et chronique peut avoir l'effet opposé.

80. Chọn tốc độ cập nhật. Tốc độ cao đòi hỏi bộ vi xử lý (CPU) tính nhiều hơn

Sélectionnez le taux de rafraîchissement. Plus il est élevé, plus la puissance nécessaire (processeur) est importante