1. Luther vừa có tài dịch thuật vừa có tài viết văn.

À ses talents de traducteur, Luther associait des talents de rédacteur.

2. Rất có tài.

Et il était bon.

3. Các bạn rất có tài.

Vous avez un talent fou.

4. Cần có tài khoản để xem phim.

Le film doit être fait en studio.

5. Người Đông Đức rất có tài theo dõi.

Les Allemands de l'est ont un talent particulier pour la surveillance.

6. Không có tài liệu nào đang kích hoạt

Il n' y a pas de document actif

7. Con trai ông bà có tài năng thiên bẩm.

Votre fils est né avec ce don du ciel.

8. Xin lỗi. Chúng tôi không có tài khoản đó.

Désolé, nous n'en avons pas dans nos dossiers.

9. Bạn không được phép có tài khoản trùng lặp.

Les comptes en double ne sont pas autorisés.

10. Mặc dù có vẻ nó không có tài nấu ăn.

Bien qu'elle ne semble pas avoir du talent pour la cuisine.

11. Ông là người đàn ông có tài lãnh đạo hơn người

C’était un homme avec un excellent leader.

12. Dượng Đế có tài văn chương, có sáng tác thơ văn.

Poète inspiré, il possède un authentique talent littéraire.

13. Mặc dù nó còn trẻ, nhưng nó có tài chăm sóc.

Même si elle est jeune, c'est une bonne guérisseuse.

14. Chỉ còn 6 công ty có tài sản trên 50.000 USD.

Seules 6 entreprises viables et ayant des actifs supérieurs à 50 000 dollars, ont été identifiées.

15. Chúng có tài sản, thương mại và nền quân sự khác nhau

Ils ont des atouts différents, commerciaux et militaires.

16. Em biết không, em có tài trong việc dạy những đứa rắc rối.

Tu es douée pour travailler avec les jeunes en difficulté.

17. Nhưng nếu muốn để lại dấu ấn trên thế giới, thì phải có tài.

Mais pour laisser une empreinte dans le monde, il faut avoir du talent.

18. Người dùng mà bạn mời phải có Tài khoản Google để nhận lời mời.

Ils doivent posséder un compte Google pour recevoir l'invitation.

19. Ai có tài đếm các cụm mây, nghiêng đổ các bầu nước trên trời?”

Qui peut avec sagesse dénombrer exactement les nuages, ou les jarres du ciel — qui peut les renverser [...] ?

20. Anh có tài khoản ngân hàng, một địa chỉ ở Texas, một bằng lái xe.

Vous avez un compte en banque, une adresse au Texas et un permis de conduire.

21. Nhưng nếu bạn không có dụng cụ hoặc không có tài xây cất thì sao?

Mais que se passerait- il si vous ne possédiez ni les outils ni les aptitudes nécessaires pour une telle construction ?

22. Người nhận không cần phải có Tài khoản Google để xem hoặc chỉnh sửa tệp.

Ces destinataires n'ont pas besoin de compte Google pour consulter ou modifier le fichier.

23. Đến nay chưa có tài liệu ngoài đời đáng tin cậy nào cho biết điều này.

Aucune source profane fiable ne l’indique.

24. Chưa có tài liệu lịch sử nào công bố chính xác thời điểm làng Tò ra đời.

Cependant, aucun document historique ne fournit de précision à propos de la naissance du village.

25. Từ lúc 10 tuổi, Florence đã nhận biết rằng mình là một người có tài bơi lội.

Depuis ses dix ans, elle avait découvert qu’elle était une nageuse talentueuse.

26. Nó nói anh là một công chức tận tuỵ, có tài khoản ngân hàng để chứng minh.

Vous êtes un fonctionnaire dévoué et bien payé.

27. Bạn chia sẻ báo cáo Analytics của mình với những người khác, những người có Tài khoản Google.

Vous partagez vos rapports Google Analytics avec d'autres personnes qui possèdent des comptes Google.

28. Tuy nhiên, không có tài liệu nào cho thấy là đã có ai trông thấy xác Chúa cả.

Le récit cependant ne rapporte rien de tel.

29. Những người đảm nhiệm chức vụ này là những binh sĩ theo nghiệp binh và phải có tài lãnh đạo.

Les centurions étaient des soldats de carrière et de bons meneurs d’hommes.

30. Nhan đề bài diễn văn là “Có tài năng và được trang bị để làm người truyền bá tin mừng”.

Ce discours, intitulé “Qualifiés et équipés pour être des ministres de Dieu”, présentera les quatre principales dispositions qui nous permettent de nous qualifier comme ministres.

31. Nó được thuê bởi một người đàn ông trẻ có tài sản kếch xù, đến từ Bắc nước Anh đấy

C'est un jeune homme très riche du nord de l'Angleterre.

32. Vì A-bô-lô nói năng biểu lộ sự sống động, nên được miêu tả là người có tài hùng biện.

Apollos s’exprimait de manière vivante, et la Bible en parle comme d’un homme éloquent.

33. Thật là dễ dàng hơn nhiều cho các anh. Đặc biệt là anh có tài năng thừa kế của Bố anh.

C'est plus facile pour vous, les hommes, surtout toi, avec ton héritage.

34. Và những em mà sáu tuần trước bạn từng nghĩ chúng chậm hiểu, giờ đây bạn sẽ nghĩ chúng có tài.

Donc les mêmes enfants que vous pensiez êtres lents six semaines plus tôt, vous penseriez qu'ils sont désormais doués.

35. Rodrigo là người thông minh, có tài hùng biện, một nhà bảo trợ nghệ thuật, và có khả năng đạt mục tiêu.

Homme intelligent, orateur éloquent, mécène, Rodrigue sait parvenir à ses fins.

36. Do chi phí khổng lồ cho quân sự, nền kinh tế của Klingon không có tài nguyên... để có thể đối phó với tai họa này.

Leur lourd budget militaire les empêche de combattre cette catastrophe.

37. (Cô-lô-se 2:14) Không có tài liệu nào ghi chép việc tín đồ Đấng Christ thời ban đầu đốt hương nhằm mục đích tôn giáo.

On ne trouve aucune trace de cette pratique dans un but religieux chez les premiers chrétiens.

38. Có rất nhiều người trải qua cuộc đời mình mà không thực sự nhận ra được mình có tài cán gì, hay thậm chí chẳng biết đến nó nữa

Beaucoup de gens passent leur vie complète sans avoir un véritable sens de leurs talents ni même s'ils en ont.

39. Bà nghĩ tôi có tài năng đặc biệt và khuyến khích tôi đến nhà thờ Hồi giáo để nhận bùa hộ mạng, bà cho rằng nó sẽ giúp tôi.

Elle a soutenu que j’avais un don et m’a encouragé à me rendre à la mosquée pour y recevoir une amulette prétendant qu’un tel objet m’aiderait.

40. Theodotos Petrides là một lực sĩ đô vật có tài, nhưng cũng đã học nghệ thuật làm bánh kẹo và làm việc ở một cửa hiệu bánh ngọt có tiếng.

Theodotos Petrides était un lutteur accompli, mais il avait aussi appris l’art de la confiserie et était employé dans un salon de thé renommé.

41. Nó đòi hỏi người giả mạo phải có “tài bắt chước khó ai sánh bằng vào thời xưa”. Nói cách khác, người đó với Josephus phải một chín một mười.

« Il faudrait supposer [...] un talent d’imitation qui n’aurait guère d’équivalent dans l’antiquité », autrement dit quelqu’un d’« aussi joséphie[n] que Josèphe* ».

42. GƯƠNG TRONG KINH THÁNH: Sứ đồ Phao-lô viết: “Dù cho không có tài ăn nói, nhưng chắc chắn tôi không thiếu hiểu biết” (2 Cô-rinh-tô 11:6).

EXEMPLE BIBLIQUE : L’apôtre Paul a écrit : « Même si je suis inexpérimenté quant à la parole, je ne le suis certainement pas quant à la connaissance » (2 Corinthiens 11:6).

43. 24 Có một người Do Thái tên A-bô-lô,+ quê ở A-léc-xan-ri-a, đến Ê-phê-sô; ông có tài hùng biện và thông thạo Kinh Thánh.

24 Un Juif nommé Apollos+, originaire d’Alexandrie, arriva à Éphèse ; c’était un homme éloquent qui connaissait bien les Écritures.

44. Khi đối diện với các anh, Giô-sép tiếp tục dùng mưu ấy, ông căn vặn họ: “Các ngươi... há chẳng biết một kẻ như ta đây có tài bói sao?”

Quand Joseph s’est trouvé de nouveau face à eux, il a continué à jouer son rôle. “ Ne saviez- vous pas qu’un homme comme moi sait lire habilement les présages ?

45. Chia sẻ với mọi người, bởi vì những người cần sử dụng nó nhiều nhất là những người không có tài nguyên và công nghệ, không có chỗ đứng và sức mạnh.

Partagez-le avec les gens, parce que les gens qui peuvent l'utiliser le plus sont ceux sans ressources et sans technologie, sans statut et sans pouvoir.

46. Theo thần thoại Hy Lạp, Giu-bi-tê là vị thần cai quản các thần, và con trai thần này là Mẹt-cu-rơ được người ta cho là có tài hùng biện.

Dans la mythologie grecque, Zeus était le maître des dieux, et son fils Hermès était connu pour son éloquence.

47. Các chị em có thể nghĩ là mình không có tài năng, nhưng đó là một giả định sai, vì tất cả chúng ta, mỗi người chúng ta, đều có tài năng và ân tứ.5 Ranh giới của sự sáng tạo trải rộng vượt xa các giới hạn của tấm tranh sơn dầu hoặc một tờ giấy và không đòi hỏi một cây bút lông, một cây bút hoặc những phím đàn.

Vous pensez peut-être que vous n’avez pas de talent, mais c’est faux car nous avons tous des talents et des dons, chacun de nous5. La créativité va bien au-delà d’une broderie ou d’une feuille de papier, et elle ne nécessite pas de pinceau, de stylo ni de touches de piano.

48. Khi phô trương tài năng, họ thường đối xử không tử tế với bạn cùng lớp và những học sinh khác, lầm tưởng rằng có tài năng nào đó là mình hay hơn.

D’autres cherchent à impressionner par leurs résultats scolaires ou leurs exploits sportifs.

49. Nếu bạn có một danh sách các địa chỉ email của người dùng có Tài khoản Google có thể xem một mục, hãy tạo một nhóm truy cập mới và thêm họ vào đó.

Si vous connaissez les adresses e-mail des utilisateurs qui possèdent un compte Google et qui ont besoin de consulter une rubrique, créez un groupe d'accès, puis ajoutez-les à celui-ci.

50. Anh Rutherford là một diễn giả xuất sắc, có tài hùng biện, và cũng là một luật sư từng bênh vực cho Nhân Chứng Giê-hô-va ở Tối Cao Pháp Viện Hoa Kỳ.

Avocat et orateur hors pair, il a assuré la défense des Témoins de Jéhovah devant la Cour suprême des États-Unis.

51. Tuy Môi-se là nhà lãnh đạo có tài, nhưng sự thành công của ông không phụ thuộc vào tài năng mà phụ thuộc vào việc ông vâng theo sự sắp đặt của Đức Chúa Trời.

S’il est vrai que Moïse était un chef capable, la réussite ou l’échec de sa mission dépendait non de ses compétences, mais de sa fidélité à la façon dont Dieu organisait les choses.

52. Hãy nhớ, Môi-se “có tài ăn nói hoạt bát”, nhưng ông không thể lãnh đạo dân Y-sơ-ra-ên một cách hữu hiệu cho tới khi ông vun trồng tính kiên nhẫn, nhu mì và tự chủ.

Rappelez- vous que si Moïse était “ puissant dans ses paroles ”, il n’a pu conduire efficacement la nation d’Israël qu’après avoir cultivé la patience, l’humilité et la maîtrise de soi (Actes 7:22).

53. Cũng thế, môn đồ A-bô-lô “là tay... hiểu Kinh-thánh”, và có tài hùng biện, và ông dùng Kinh-thánh đúng cách khi mạnh mẽ trình bày lẽ thật (Công-vụ các Sứ-đồ 18:24, 28).

De même, Apollos, disciple éloquent, était “ versé dans les Écritures ” ; il les exposait correctement, présentant avec force la vérité. — Actes 18:24, 28.

54. Xin lưu ý rằng bạn không cần là nhà quảng cáo trên Mua sắm hoặc không cần có tài khoản Google Merchant Center mới đủ điều kiện sử dụng phần mở rộng xếp hạng người bán trên Mạng tìm kiếm.

Notez que vos annonces sont susceptibles de s'afficher sur le Réseau de Recherche avec des extensions Avis sur le marchand même si vous n'êtes pas un annonceur Shopping et si vous n'avez pas de compte Google Merchant Center.

55. Nếu bạn chưa có tài khoản Chương trình xác minh nội dung, hãy điền vào biểu mẫu này để xem liệu đây có phải là công cụ phù hợp nhất với nhu cầu quản lý bản quyền của bạn không.

Si vous ne possédez pas encore de compte pour le Programme de vérification de contenu, remplissez ce formulaire afin de déterminer si c'est l'outil qui correspond le mieux à vos besoins.

56. Nếu bạn có tài khoản Google Ads có hạn mức tín dụng (lập hóa đơn hàng tháng) thì bạn đã ký thỏa thuận với Google Đài Loan, trong đó quy định rằng bạn nợ VAT đối với các khoản phí Google Ads.

Si vous possédez un compte Google Ads avec une limite de crédit (facturation mensuelle), vous avez nécessairement signé un accord avec Google Taiwan indiquant que vous devez vous acquitter de la TVA sur vos propres frais Google Ads.

57. Nó trở thành trò chơi mèo vờn chuột nơi mà chúng ta thấy các tài khoản bị xoá và rồi quay trở lại ngay, và sự kiêu ngạo của ai đó có tài khoản thứ 25 và nó ở khắp mọi nơi

C'est un jeu du chat et de la souris où des comptes étaient supprimés et revenaient immédiatement, il y avait de l'arrogance pour quelqu'un ayant un 25ème compte et du contenu disséminé partout.

58. Trong trường hợp đó, những người có tài chính giới hạn có lẽ không thể mua nổi một món quà, hoặc cảm thấy tốt hơn là từ chối lời mời tham dự đám cưới để khỏi bối rối khi mang đến một món quà không đắt tiền.

Ceux qui disposent d’un faible budget pourraient se trouver dans l’impossibilité d’offrir un cadeau, ou estimer préférable de décliner l’invitation au mariage pour s’épargner la gêne qu’ils éprouveraient à apporter un cadeau insignifiant.

59. Đức Giê-hô-va đã sắp đặt tổ chức dân-sự Ngài trong việc giải thoát họ khỏi phu tù và giờ đây Ngài dùng “những người có tài-năng, chơn thật, kính sợ Đức Chúa Trời” để chia sẻ với Môi-se trọng trách lãnh đạo và quản-trị dân.

Jéhovah avait organisé son peuple d’une certaine manière pour le délivrer de la captivité et maintenant il se servait d’‘hommes capables, sûrs et craignant Dieu’ pour partager avec Moïse la responsabilité de conduire et de diriger Israël.

60. Theo sử gia Fernando Bea, đó là “một nghề đòi hỏi phải có tài chuyên môn và tỉ mỉ” vì người may lều phải làm việc với “những miếng vải dày và cứng, dùng để cắm trại khi di chuyển, che mưa nắng, hoặc gói các đồ vật trong hầm chứa hàng dưới tàu”.

Selon l’historien Fernando Bea, “ le travail exigeait dextérité et soin ”, car on employait “ des matériaux grossiers et résistants destinés à protéger du soleil et de la pluie le voyageur qui campait, ou à bâcher les marchandises dans les cales des navires ”.

61. Điều đáng chú ý là bìa bọc sách của cuốn New American Standard Bible có tài liệu tham khảo, xuất bản năm 1971 cũng nói tương tự: “Chúng tôi không dùng tên của một học giả nào để làm nguồn tham khảo hoặc để quảng cáo vì chúng tôi tin rằng phải đánh giá Lời Đức Chúa Trời dựa trên giá trị của nó”.

On notera avec intérêt cette déclaration imprimée sur la jaquette de l’édition à références (1971) de la New American Standard Bible : “ Nous n’avons utilisé aucun nom de biblistes pour qu’on puisse s’y référer ou s’en recommander, car nous croyons que la Parole de Dieu a assez de valeur par elle- même. ”

62. " Sau đó, làm thế nào để bạn có tài khoản, ông Wooster, một thực tế là khi tôi đã đi ngày hôm qua buổi chiều đến nhà tù đảo Blackwell, để bảo đảm nguyên liệu cho cuốn sách của tôi, tôi thấy người nghèo, thân Wilmot có, mặc quần áo trong một sọc phù hợp với, ngồi bên cạnh một đống đá với một cái búa trong tay của mình? "

" Alors comment expliquez- vous, M. Wooster, le fait que quand je suis allé hier l'après- midi à la prison de Blackwell Island, pour sécuriser le matériel pour mon livre, j'ai vu pauvre, cher Wilmot là, vêtu d'un rayée costume, assis à côté d'un tas de pierres avec un marteau dans les mains? "

63. Đó là điều Đức Giê-hô-va ám chỉ nơi câu kế: “Ta sẽ đặt một dấu-hiệu giữa họ; những kẻ trong vòng họ đã tránh khỏi nạn, thì ta sẽ sai đến khắp các nước, tức là đến Ta-rê-si, Phun, Lút là dân có tài bắn cung, Tu-banh và Gia-van, cho đến trong các cù-lao xa, là nơi chưa hề nghe danh-tiếng ta, và chưa từng thấy sự vinh-hiển ta. Bấy giờ chúng sẽ rao-truyền sự vinh-hiển ta ra trong các nước”.—Ê-sai 66:19.

C’est ce à quoi Jéhovah fait allusion ensuite : “ Je mettrai un signe parmi eux et vraiment j’enverrai certains des rescapés vers les nations : à Tarsis, Poul et Loud, ceux qui bandent l’arc, Toubal et Yavân, les îles lointaines, qui n’ont pas entendu de rumeur à mon sujet et qui n’ont pas vu ma gloire ; et, à coup sûr, ils révéleront ma gloire parmi les nations. ” — Isaïe 66:19.

64. 10 Chúng tôi tin rằng tất cả các hội đoàn tôn giáo đều có quyền xử lý các tín hữu của mình về những hành vi không đúng đắn của họ, đúng theo điều lệ và nội quy của các hội đoàn ấy; miễn là những việc xử lý như vậy chỉ nhằm vào vị thế và tư cách của họ trong tôn giáo ấy mà thôi; nhưng chúng tôi không tin rằng một hội đoàn tôn giáo có quyền xét xử con người về quyền có tài sản hay tính mạng, để tước đoạt khỏi họ những của cải trên thế gian này, hay làm cho họ phải bị nguy hại đến tính mạng hay tứ chi, hoặc trừng phạt họ về thể xác.

10 Nous croyons que toutes les organisations religieuses ont le droit de prendre des mesures à l’égard de leurs membres pour mauvaise conduite, selon les règles et les statuts desdites organisations, pourvu que de telles mesures ne s’étendent qu’à leurs droits de membres et à l’honorabilité de leur rang ; mais nous ne croyons pas qu’une organisation religieuse ait autorité pour juger les hommes quant au droit de propriété ou au droit à la vie, ou de leur ôter les biens de ce monde, ou de mettre leur vie ou leur intégrité physique en péril, ou de leur infliger un châtiment corporel quelconque.