1. Có tài năng bẩm sinh đấy!

Cavolo, non era cosi'vicino.

2. Con trai ông bà có tài năng thiên bẩm.

Vostro figlio e'nato con un talento dato da Dio.

3. Thí dụ, chúng ta có thể đặc biệt có tài dạy dỗ.

Per esempio, può darsi che siamo particolarmente bravi nell’insegnare.

4. Những người có tài năng đứng trước vua (Châm-ngôn 22:29).

Gli uomini abili si pongono davanti ai re.

5. Nhiều nhà lãnh đạo có tài bị truất phế khi đang tại vị.

Abili leader sono stati uccisi mentre erano in carica.

6. Ai có tài đếm các cụm mây, nghiêng đổ các bầu nước trên trời?”

Chi può esattamente contare le nuvole con sapienza, o le giare d’acqua del cielo, chi le può rovesciare?”

7. Người nhận không cần phải có Tài khoản Google để xem hoặc chỉnh sửa tệp.

I destinatari non hanno bisogno di avere un account Google per visualizzare o modificare il file.

8. Từ lúc 10 tuổi, Florence đã nhận biết rằng mình là một người có tài bơi lội.

Quando aveva 10 anni, Florence scoprì di essere una nuotatrice di talento.

9. Nhưng chúng ta không cần phải là người có tài hùng biện để trở thành người dạy hữu hiệu.

Ma non occorre essere oratori eloquenti per insegnare con efficacia.

10. Những người đảm nhiệm chức vụ này là những binh sĩ theo nghiệp binh và phải có tài lãnh đạo.

Coloro che ricoprivano questo incarico erano militari di carriera che dovevano essere condottieri capaci.

11. Vì A-bô-lô nói năng biểu lộ sự sống động, nên được miêu tả là người có tài hùng biện.

Apollo parlava con vivacità e fu definito un oratore eloquente.

12. Rodrigo là người thông minh, có tài hùng biện, một nhà bảo trợ nghệ thuật, và có khả năng đạt mục tiêu.

Rodrigo era un uomo intelligente, un oratore eloquente, un mecenate, e sapeva raggiungere i suoi obiettivi.

13. Do chi phí khổng lồ cho quân sự, nền kinh tế của Klingon không có tài nguyên... để có thể đối phó với tai họa này.

A causa delle enormi spese militari Klingon non ha le risorse per combattere questa catastrofe.

14. Có rất nhiều người trải qua cuộc đời mình mà không thực sự nhận ra được mình có tài cán gì, hay thậm chí chẳng biết đến nó nữa

Moltissime persone trascorrono l'intera vita senza una reale consapevolezza di quali possono essere i loro talenti, o se ne hanno qualcuno.

15. Bà nghĩ tôi có tài năng đặc biệt và khuyến khích tôi đến nhà thờ Hồi giáo để nhận bùa hộ mạng, bà cho rằng nó sẽ giúp tôi.

Disse che io avevo un dono speciale e mi incoraggiò ad andare alla moschea a prendere un amuleto che secondo lei mi avrebbe aiutato.

16. Ông mặc những bộ comlê sang trọng nhất được đặt may riêng, sống trong một biệt thự 29 phòng và đi xe Rolls-Royce màu đen bóng loáng, có tài xế riêng.

Indossava i migliori abiti di sartoria, viveva in una villa di 29 stanze e viaggiava in una Rolls-Royce nera con tanto di autista.

17. Theo thần thoại Hy Lạp, Giu-bi-tê là vị thần cai quản các thần, và con trai thần này là Mẹt-cu-rơ được người ta cho là có tài hùng biện.

Zeus era la divinità suprema della mitologia greca, e suo figlio Hermes era noto per la sua eloquenza.

18. Khi phô trương tài năng, họ thường đối xử không tử tế với bạn cùng lớp và những học sinh khác, lầm tưởng rằng có tài năng nào đó là mình hay hơn.

Nell’ostentare la loro bravura, spesso trattano male i compagni di classe e altri studenti, pensando erroneamente che in qualche modo ciò li renda superiori.

19. Anh Rutherford là một diễn giả xuất sắc, có tài hùng biện, và cũng là một luật sư từng bênh vực cho Nhân Chứng Giê-hô-va ở Tối Cao Pháp Viện Hoa Kỳ.

Rutherford era un vigoroso e abile oratore pubblico, che in qualità di avvocato patrocinava le cause dei testimoni di Geova davanti alla Corte Suprema degli Stati Uniti.

20. Phải chăng sau khi ra khỏi tàu, gia đình Nô-ê và các loài thú phải đi xuống từ ngọn núi cao chót vót như những người có tài leo núi? Dường như là không.

(Genesi 8:4, 5) Sembra pure improbabile che, una volta usciti dall’arca, essi e i numerosi animali scendessero da un alto monte come fossero degli scalatori.

21. Tuy nhiên, mỗi đề tài được liệt kê có tài liệu tham khảo mới và thích hợp từ các ấn phẩm đã được xuất bản trong tiếng Việt, chủ yếu kể từ năm 2000 trở đi.

Comunque sotto ciascuna voce si possono trovare le informazioni più significative e aggiornate contenute nelle pubblicazioni tradotte in italiano, principalmente dal 2000 in poi.

22. Cũng thế, môn đồ A-bô-lô “là tay... hiểu Kinh-thánh”, và có tài hùng biện, và ông dùng Kinh-thánh đúng cách khi mạnh mẽ trình bày lẽ thật (Công-vụ các Sứ-đồ 18:24, 28).

(Atti 17:2-4) Anche Apollo, discepolo eloquente, era “ben versato nelle Scritture” e le maneggiava rettamente esponendo la verità in maniera vigorosa. — Atti 18:24, 28.