1. Luther vừa có tài dịch thuật vừa có tài viết văn.

Luther’s talent as a translator was combined with skill as a writer.

2. Người Đông Đức rất có tài theo dõi.

The East Germans have a particular talent for surveillance.

3. " Em thật sự có tài đấy " ( Tiếng cười )

" You're really talented. " ( Laughter )

4. Không có tài liệu nào đang kích hoạt

There is no document active

5. Huyện có tài nguyên khoáng sản vàng và graphit.

There are numerous deposits of gold and graphite.

6. Con trai ông bà có tài năng thiên bẩm.

Your son was born with a God-given ability.

7. Em không có tài nhưng đẹp và khêu gợi.

You're untalented, but gorgeous and sexy.

8. Gửi báo cáo spam (Yêu cầu có Tài khoản Google)

File a spam report (Google Account required)

9. Ông có tài hóm hỉnh hiếm có đấy, bác sĩ.

You have a singular wit, Doctor.

10. Mặc dù có vẻ nó không có tài nấu ăn.

She doesn't seem to have the talent for cooking though.

11. Cô có tài gì mà được liệt là kỹ nữ đầu bảng

What' s your talent as the top showgirl?

12. Thí dụ, chúng ta có thể đặc biệt có tài dạy dỗ.

For example, we might be especially gifted at teaching.

13. Cô có tài gì mà được liệt là kỹ nữ đầu bảng,

What's your talent as the top showgirl?

14. Những người có tài năng đứng trước vua (Châm-ngôn 22:29).

Skillful men stand before kings.

15. Có tài là thế, mà lão lại đi xả nó xuống hố xí.

Talent like that and he flushes it down the crapper.

16. Không ngờ ngài còn có tài vặt là chế tạo vũ khí nữa

You know a trifle about weapon design too.

17. Nhưng nếu muốn để lại dấu ấn trên thế giới, thì phải có tài.

But if you want to make a mark in the world, you have to have talent.

18. Bạn không cần phải có tài khoản tại ngân hàng mà bạn gửi tiền.

You do not need to have an account at the bank where you make the deposit.

19. Diệm là một trong những tay sai có tài nhất của đế quốc Mỹ ...

Diệm was one of the most competent lackeys of the US imperialists ...

20. Tôi là một người mới cải đạo và không có tài chơi dương cầm.

I was a new convert and had no piano-playing skills.

21. Bọn chúng thật ra chẳng có tài gì đặc biệt khiến mình phải lo đâu.

They have no other special tactics for us to worry about.

22. Không có tài xế chắc chẳng dễ dàng gì... nhưng tớ sẽ xoay xở được.

Won't be easy without a driver... but I'll manage.

23. Anh có tài khoản ngân hàng, một địa chỉ ở Texas, một bằng lái xe.

You have a bank account, an address in Texas, and a driver's license.

24. (b) Phải chăng chúng ta cần có tài ăn nói mới dạy dỗ hữu hiệu?

(b) Do we have to be especially gifted in order to teach effectively?

25. Nguyễn Văn Khánh có tài chơi đàn guitar Hawaienne (Hạ uy cầm) bằng tay trái.

Borland played guitar left-handed.

26. Người nhận không cần phải có Tài khoản Google để xem hoặc chỉnh sửa tệp.

Recipients don't need to have a Google Account to see or edit the file.

27. Ta sẽ nhảy vào núi lửa ngay...... nếu như ta không có tài huýt sáo

I' d jump right in that volcano...... if I wasn' t so good at whistling

28. Hay nấu ăn hoặc giúp đỡ tiền bạc cho một người có tài chính eo hẹp?

Can we cook a meal or help cover an expense for someone of limited means?

29. Chúa Nguyễn gằn giọng: Người có tài sao không giữ nổi ngai vàng cho Cảnh Thịnh?

What, O most high Lord, shall this man do, an exile far from thee?

30. Bạn biết đó, Trung quốc không có ( Cười ) không có tài sản trí tuệ, đúng không?

You know, China has no — ( Laughter ) — no intellectual property, right?

31. Họ không có nghề hoặc giấy tờ chứng nhận có tài năng làm việc chuyên môn.

They had no trade or secular qualifications.

32. Bạn biết đó, Trung quốc không có (Cười) không có tài sản trí tuệ, đúng không ?

You know, China has no — (Laughter) — no intellectual property, right?

33. Đến nay chưa có tài liệu ngoài đời đáng tin cậy nào cho biết điều này.

No irrefutable secular records have been found so far.

34. Họ thực hành chủ nghĩa khổ hạnh, không được uống rượu, cưới gả và có tài sản.

They practiced an asceticism requiring abstinence from wine, marriage, and possessions.

35. Ngay cả những người có tài chính eo hẹp đóng góp tùy theo hoàn cảnh của mình.

Even those with little means contribute what they can.

36. Bắc Tề đã không có một vị quân chủ có tài nào sau cái chết của ông.

Northern Qi would not have another capable ruler after his death.

37. Ngoài ra, không có tài liệu chứng minh rằng ông đã nhận được một nền giáo dục.

In addition, no document attests that he received an education.

38. Người dạy dỗ có tài không chỉ nêu ra các sự kiện hoặc giải đáp câu hỏi.

A capable teacher does not simply relate facts or give answers.

39. Để có thể đăng ký quy trình chứng từ điện tử, bạn cần có tài khoản với DiaDoc.ru.

To be able to sign up for the electronic documents flow, you need to have an account with DiaDoc.ru.

40. Tuy nhiên, không có tài liệu nào cho thấy là đã có ai trông thấy xác Chúa cả.

There is, however, no record that they ever did this.

41. Nhưng còn những người sống theo phương châm: “Nếu bạn có tài thì cứ khoe ra” thì sao?

But what of those who live by the saying, “If you’ve got it, flaunt it”?

42. Nhiều quốc gia hiện có tài khoản thặng dư và đang duy trì mức dự trữ quốc tế cao.

Many countries run current account surpluses and hold high levels of international reserves.

43. Nhưng chúng ta không cần phải là người có tài hùng biện để trở thành người dạy hữu hiệu.

However, we do not need to be eloquent speakers to be effective teachers.

44. Những người đảm nhiệm chức vụ này là những binh sĩ theo nghiệp binh và phải có tài lãnh đạo.

Those who filled this office were career soldiers who had to be good leaders.

45. Nhan đề bài diễn văn là “Có tài năng và được trang bị để làm người truyền bá tin mừng”.

It is entitled “Qualified and Equipped as God’s Ministers.”

46. Nó được thuê bởi một người đàn ông trẻ có tài sản kếch xù, đến từ Bắc nước Anh đấy

Why then. It is taken by a young man of large fortune from the north of England.

47. Các nhà quảng cáo có tài khoản đáp ứng những tiêu chí này đã ký hợp đồng với Google Đài Loan.

Advertisers with an account that meets these criteria have signed a contract with Google Taiwan.

48. Vì A-bô-lô nói năng biểu lộ sự sống động, nên được miêu tả là người có tài hùng biện.

Apollos showed animation in his speaking, and he was described as an eloquent speaker.

49. Ông là một thương gia có tài và bắt đầu tình bạn cũng như hùn vốn kinh doanh với Sidney Gilbert.

He was a talented businessman and started up a friendship and business partnership with Sidney Gilbert.

50. Lúc đó HKPU muốn tuyển học sinh Trung Quốc có tài năng và vì vậy Hoàng Dương vào học tại HKPU.

At the time the HKPU wanted to recruit Chinese students with football talent and Huang Yang thus joined to study at HKPU.

51. Để nhảy cao tốt cần phải có tài năng, khổ luyện kiên trì, và ngủ đầy đủ và quan trọng, là...

Excellence at the high jump requires talent, hard work training, a good night's sleep and finally, respect for your teacher.

52. Rodrigo là người thông minh, có tài hùng biện, một nhà bảo trợ nghệ thuật, và có khả năng đạt mục tiêu.

Rodrigo was intelligent, an eloquent speaker, a patron of the arts, and capable of attaining his objectives.

53. Một số lữ khách thời xưa thậm chí còn có tài liệu hướng dẫn để giúp cuộc hành trình được dễ dàng.

Some ancient travelers even used written guides, or itineraries, to facilitate their journeys.

54. Càng không phải là cơ hội cho những người trẻ và có tài thật sự các nhà hoá sinh thật xứng đáng.

Not the opportunities a young, gifted, vibrant biochemist really deserves.

55. 16 Xin chúa chúng tôi hãy ra lệnh cho các đầy tớ ngài đi tìm một người có tài gảy đàn hạc.

16 Let our lord, please, command your servants before you to look for a man who is skilled at playing the harp.

56. Các phân tích thống kê của chúng ta cho thấy tằng, họ không có tài chính lẫn kỹ thuật để thực hiện.

Our statistical analysis saw they had... neither the finance nor technology to implement it.

57. Các phân tích thống kê của chúng ta cho thấy tằng, họ không có tài chính lẫn kỹ thuật để thực hiện

Our analysis saw they had neither the finance...... nor technology to implement it

58. Các nhà cung cấp 3PL không có tài sản riêng của họ được gọi là nhà cung cấp dịch vụ hậu cần chính.

3PL providers without their own assets are called lead logistics providers.

59. Anh là 1 người thông mình và có tài nhưng lại sợ sử dụng khả năng đó anh lại bì trừ 1 điểm.

You're a smart and talented guy who's afraid to do anything with it, deduct a point.

60. Kinh Thánh khuyến khích các giám thị tín đồ Đấng Christ huấn luyện “mấy người trung-thành, cũng có tài dạy-dỗ kẻ khác”.

The Bible encourages Christian overseers to train “faithful men, who, in turn, will be adequately qualified to teach others.”

61. Hồi kịch cuối này, là một hồi chưa có tài liệu nào chứng minh nổi, có thể được miêu tả như một chuyện tình.

One might depict this last act, which is undocumented, as a love story.

62. Một nhà cung cấp dịch vụ hậu cần bên thứ tư không có tài sản vận chuyển thuộc sở hữu hoặc năng lực kho.

A fourth party logistics provider has no owned transport assets or warehouse capacity.

63. Chưa chuẩn bị nhiều cho nhiệm vụ mới, song Prajadhipok là người thông minh, có tài ngoại giao với người khác, khiêm tốn và hiếu học.

Relatively unprepared for his new responsibilities, Prajadhipok was nevertheless intelligent, diplomatic in his dealings with others, modest, and eager to learn.

64. Do chi phí khổng lồ cho quân sự, nền kinh tế của Klingon không có tài nguyên... để có thể đối phó với tai họa này.

Due to their enormous military budget the Klingon economy doesn't have the resources to combat this catastrophe.

65. Nhưng trật-tự và sự trù-hoạch trong vũ-trụ chứng minh cho biết sự hiện-hữu của một Đấng Tạo-hóa có tài vô biên.

The order and design in our universe argue for the existence of a Great Designer.

66. Trong ban hội luận đó có một chị phụ nữ trẻ duyên dáng và có tài, ly dị, có bảy đứa con từ 7 đến 16 tuổi.

Included in that panel was an attractive and able young woman, divorced, the mother of seven children then ranging in ages from 7 to 16.

67. (Cô-lô-se 2:14) Không có tài liệu nào ghi chép việc tín đồ Đấng Christ thời ban đầu đốt hương nhằm mục đích tôn giáo.

(Colossians 2:14) There is no record that early Christians burned incense for religious purposes.

68. Có rất nhiều người trải qua cuộc đời mình mà không thực sự nhận ra được mình có tài cán gì, hay thậm chí chẳng biết đến nó nữa

Very many people go through their whole lives having no real sense of what their talents may be, or if they have any to speak of.

69. Bà nghĩ tôi có tài năng đặc biệt và khuyến khích tôi đến nhà thờ Hồi giáo để nhận bùa hộ mạng, bà cho rằng nó sẽ giúp tôi.

She said that I had a special gift and encouraged me to go to the mosque and receive an amulet, claiming that the amulet would help me.

70. Lúc ấy, bạn sẽ sống sung túc mà không cần phải thừa hưởng gia tài kếch xù, có tài kinh doanh, hoặc quen biết với những người có thế lực.

To prosper at that time, you will not need a large inheritance of money, good connections, or business acumen.

71. Một khi đã bắt đầu, làm thế nào họ có thể xây 1.000 Phòng Nước Trời trong thời gian tương đối ngắn tại một nước có tài chính eo hẹp?

And once they started, how were they able to erect 1,000 halls in a relatively short period in a land with limited resources?

72. Khi đối diện với các anh, Giô-sép tiếp tục dùng mưu ấy, ông căn vặn họ: “Các ngươi... há chẳng biết một kẻ như ta đây có tài bói sao?”

When Joseph confronted his brothers, he continued with his subterfuge, asking them: “Did you not know that such a man as I am can expertly read omens?”

73. 5 Danh tiếng, đẹp trai, trẻ tuổi, có tài hùng biện, đàn hay, tinh thông chiến trận, được ân huệ của Đức Chúa Trời—dường như Đa-vít có tất cả.

5 Fame, good looks, youth, eloquence, musical skills, military prowess, divine favor —David seemed to have it all.

74. Ông mặc những bộ comlê sang trọng nhất được đặt may riêng, sống trong một biệt thự 29 phòng và đi xe Rolls-Royce màu đen bóng loáng, có tài xế riêng.

He wore the finest hand-tailored suits, lived in a 29-room mansion, and rode in a chauffeur-driven black Rolls-Royce.

75. Sarawak có tài nguyên thiên nhiên phong phú, các lĩnh vực kinh tế chủ yếu là khai mỏ, nông nghiệp và lâm nghiệp chiếm 32,8% kinh tế của bang vào năm 2013.

Sarawak is abundant in natural resources, and primary industries such as mining, agriculture, and forestry accounted for 32.8% of its economy in 2013.

76. Cao Trừng cũng bãi bỏ hệ thống thăng chức dựa trên thâm niên vốn làm cho triều đình trì trệ, tìm kiếm các cá nhân có tài và nhanh chóng thăng chức cho họ.

He also abolished the seniority-based system of promotion that had caused the imperial administration to stagnate, seeking out capable individuals and promoting them quickly.

77. Phải chăng sau khi ra khỏi tàu, gia đình Nô-ê và các loài thú phải đi xuống từ ngọn núi cao chót vót như những người có tài leo núi? Dường như là không.

(Genesis 8:4, 5) It also seems unlikely that after disembarking, they and the many animals aboard had to climb down from a towering summit like mountaineers.

78. Khi cả hai tới thăm dì của Stanley, Vanessa (Eileen Atkins), Sophie tỏ ra có tài khi tìm ra được những bí mật về người dì Vanessa từng yêu chỉ qua chuỗi ngọc trai của dì.

When Stanley and Sophie visit his aunt Vanessa (Eileen Atkins), Sophie is seemingly able, after holding aunt Vanessa's pearls, to somehow relate secret details of Vanessa's one great love affair.

79. Nếu bạn không có Tài khoản thanh toán Google hợp lệ cùng với phương thức thanh toán đủ điều kiện khi Thời gian ưu đãi kết thúc, thì gói thành viên của bạn sẽ kết thúc.

Your membership will end at the close of the offer period unless you subscribe to Google One, which requires a Google Payments account with a valid payment method.

80. Một nguồn Hy Lạp cổ đại dẫn giải rằng "nhiều người có tài năng thiên bẩm bị hủy hoại bởi sự lười nhác; mặt khác, điềm tĩnh, nhiệt huyết và bền chí có thể chiến thắng lười biếng".

An old Greek source comments that 'many people have good natural abilities which are ruined by idleness; on the other hand, sobriety, zeal and perseverance can prevail over indolence'.