1. Các công cụ hữu ích

Les outils

2. Công cụ hữu ích cho các dịch giả

D’une grande utilité pour les traducteurs

3. Công cụ phân tích có các giới hạn sau:

Analysis est soumis aux limitations suivantes :

4. Mấy câu mà các bà cụ hay nói đó."

Tu vois, c'est ce que font les mamies. »

5. Mấy câu mà các bà cụ hay nói đó. "

Tu vois, c'est ce que font les mamies. "

6. Ngoại trừ rằng chúng tôi đã thêm cột này cho các loại công cụ trong hộp " Công cụ bù đắp "

Sauf que nous avons ajouté cette colonne pour le type d'outil dans la boîte " Outil Offset "

7. Các cụ đã bị thiệt thòi nhiều vì tuổi già.

Ils ont peut-être déjà beaucoup perdu.

8. Các anh may mắn hơn cụ nội của cô ấy.

Vous avez plus de chance que son arrière-grand-père.

9. Khi loại nạn nhân được cụ thể, ta biết các nạn nhân là đại diện cho 1 người cụ thể với hắn.

Avec une victimologie si spécifique, la victime représente quelqu'un pour lui.

10. Trang Chẩn đoán bao gồm các công cụ báo cáo như:

La page "Diagnostic" inclut plusieurs outils de création de rapports, par exemple :

11. Công cụ phân tích hiện hỗ trợ các kỹ thuật sau:

Analysis propose actuellement les techniques suivantes :

12. Công cụ các cậu cần cho nhiệm vụ ở bên này.

Les objets nécessaires à votre mission sont juste ici.

13. Cánh tay thay đổi công cụ sẽ luân phiên tại đảo ngược và đưa các công cụ trở lại carousel và trục chính

Le bras de changement outil va tourner en sens inverse et remettre les outils dans le Carrousel et le fuseau

14. Các trợ huấn cụ ấy đều có sẵn cho mọi người.

Ces outils sont à la disposition de tous.

15. Bài viết này giải thích các lợi ích của Công cụ quản lý đối tượng và cách hoạt động của công cụ này.

Cet article vous explique les avantages de la section "Gestion des audiences", ainsi que son fonctionnement.

16. Như đã đề cập, quyền chỉnh sửa cho các mục cụ thể phụ thuộc vào quyền sở hữu của nội dung cụ thể.

Comme mentionné précédemment, les autorisations de modification de certains éléments dépendent de vos droits de propriété sur l'élément concerné.

17. Để kiểm tra các vấn đề gây trở ngại cho các chiến dịch cụ thể:

Pour vérifier que rien ne bloque l'examen de campagnes spécifiques, procédez comme suit :

18. Các yếu tố cực trị được chỉ định theo các giờ cụ thể trong ngày.

Les éléments verticaux correspondent à une heure spécifique de la journée.

19. Xem danh sách tất cả các thứ nguyên cụ thể cho video.

Liste des variables spécifiques à la vidéo

20. Ở đây, bên phải, là các thông tin " Công cụ quản lý "

Ici, à droite, est l'information de la " Gestion de l'outil "

21. Ông buôn bán các bộ phận tháo lắp, các bộ dụng cụ cho các trường học, v. v...

Il a commencé à vendre des pièces de surplus, des kits, aux écoles et autres.

22. Cụ trốn khỏi nhà người đàn ông cụ không yêu, để kết hôn với người cụ yêu.

Elle a fui la maison de l'homme qu'elle ne voulait pas épouser et a fini par épouser l'homme de son choix.

23. Sử dụng công cụ siêu dữ liệu hoặc công cụ sản xuất hậu kỳ riêng đáp ứng các thông số kỹ thuật của YouTube

Utilisez soit l'outil de métadonnées, soit vos propres outils de postproduction répondant aux spécifications YouTube.

24. Nêu bật các công cụ mà tổ chức cung cấp nhằm trợ giúp các gia đình.

Mettre en évidence différents outils fournis par l’organisation pour aider les familles.

25. " Thế này nhé, Cô dùng phương pháp của các bà cụ ấy. "

Utilise la méthode des grands- mères. "

26. Công cụ Nối văn bản cho phép bạn thêm văn bản vào trước hoặc sau văn bản hiện có trong các cột cụ thể, cho tất cả các hàng đã chọn.

L'outil Ajouter du texte vous permet d'ajouter du texte avant ou après le texte existant dans une colonne spécifique, et ce pour l'ensemble des lignes sélectionnées.

27. Dụng cụ ăn uống, dụng cụ mở đồ hộp, bộ dụng cụ bỏ túi và diêm chống thấm

Vaisselle, couverts, ouvre-boîte, couteau suisse, allumettes étanches.

28. Bạn có sửa chữa ngay các dụng cụ bị hư trong nhà không?

Veillez- vous à ce que les appareils électriques défectueux soient immédiatement réparés?

29. Người phát hiện nói dối sử dụng các công cụ của con người.

Les traqueurs de mensonges comptent sur des outils humains.

30. Chúng tôi cũng cung cấp các công cụ để chỉnh sửa hàng loạt.

Nous proposons également d'autres outils pour la modification groupée.

31. Nam giới sẽ không đề cập các chi tiết cụ thể như thế.

Un homme ne serait pas aussi spécifique.

32. Dưới đây là cách lọc quảng cáo từ các danh mục chung hoặc danh mục cụ thể hoặc từ miền cụ thể của nhà quảng cáo AdSense:

Pour filtrer les annonces de catégories générales ou spécifiques, ou de domaines d'annonceurs AdSense spécifiques, procédez comme suit :

33. Nếu có các công cụ trong trục chính hoặc arm và nếu các vị trí cánh tay sẽ ngăn chặn các công cụ này được dễ dàng loại bỏ đáp ứng có cả hai lần để các trên màn hình nhắc nhở

S'il y a des outils dans l'axe ou le bras et si la position du bras empêchera ces outils d'être facilement enlevés répond oui deux fois à l'invite à l'écran

34. Nhưng chỉ riêng các công cụ này thì vẫn chưa đủ để giải quyết.

Mais cela ne donne pas un plan.

35. Tôi xin lưu ý các anh chị em về hai cụm từ cụ thể.

J’attire votre attention sur deux expressions particulières.

36. Để thêm, chỉnh sửa, sắp xếp lại hoặc xóa các công cụ tìm kiếm:

Pour ajouter, modifier, réorganiser ou supprimer des moteurs de recherche, procédez comme suit :

37. Tôi đặt con trỏ trên các chiều dài bù đắp cho công cụ 1

J'ai mis le curseur sur le décalage de la longueur pour l'outil 1

38. Bạn phải khai báo (các) APK cụ thể mà bạn muốn được miễn trừ.

Vous devez déclarer le ou les APK spécifiques pour lesquels vous demandez une exception.

39. Gửi đơn khiếu nại về Công cụ né tránh các biện pháp công nghệ

Envoyer une réclamation pour contournement des mesures technologiques

40. Các dụng cụ khác có thể cầm máu trên những vùng lớn của mô.

Il est capital d’agir rapidement pour arrêter le saignement.

41. Bạn cũng có thể mở các phép so sánh trong công cụ Phân tích.

Vous pouvez également ouvrir vos comparaisons dans l'outil Analyse.

42. Công cụ đường

Outil de ligne

43. Nó không còn diễn ra tại 1 nơi nào cụ thể vào thời điểm cụ thể như trong quá khứ, các cuộc hành hình bây giờ cũng vậy.

L'événement n'a plus lieu à un seul endroit à un moment précis comme c'était le cas et comme il semblerait toujours.

44. Một nửa phòng nội các đã đi thăm những cụ bà vào ngày hôm sau.

La moitié des ministres sont allés voir les grands-mères le lendemain.

45. Địt cụ ông!

Vas te faire enculer!

46. DƯỚI các điều kiện bình thường, la bàn là một dụng cụ đáng tin cậy.

DANS des circonstances normales, la boussole est un instrument fiable.

47. Phần Cung cấp nội dung có công cụ để cung cấp các tệp cho YouTube.

La section Diffusion de contenu contient les outils permettant de diffuser des fichiers sur YouTube.

48. Thực sự là hộp công cụ ngoại giao có đầy đủ các công cụ khác nhau mà chúng ta có thể sử dụng để tăng cường cho giao tiếp.

La boîte à outils diplomatiques est en fait pleine d'outils différents que nous pouvons utiliser pour renforcer notre communication.

49. Các danh mục này được Analytics xác định tự động dựa trên các tín hiệu từ thiết bị cụ thể.

Ces catégories sont automatiquement définies par Analytics en fonction des signaux provenant d'appareils spécifiques.

50. Cụ nội của tôi.

Mon arrière-grand-père!

51. Công cụ tìm kiếm?

Le moteur de recherche?

52. Các công cụ này có thể giúp bạn được nghe cách nói chuẩn của ngoại ngữ.

Elles permettent d’entendre une prononciation correcte de la langue.

53. Những dụng cụ chuyên dụng đựng thức ăn của chim cũng thu hút các loài chim.

Une mangeoire peut aussi faire l’affaire.

54. Để nhắm mục tiêu người đọc bằng các thiết bị cụ thể, hãy làm như sau:

Pour cibler les lecteurs qui utilisent des appareils spécifiques :

55. Tôi sẽ cho các bạn xem -- một ví dụ cụ thể hơn, sau khi tải xong.

Je vais vous montrer -- un exemple un peu plus concret, pendant que cela charge.

56. Điều này là khả thi bởi vì bản chất đơn giản của các công cụ blog.

Cela a été rendu possible à cause du caractère facile des outils de blog.

57. Những quảng cáo này xuất hiện ở các vị trí cụ thể trên trang của bạn:

Il s'agit d'annonces diffusées à des emplacements précis sur vos pages :

58. Nó rất cụ thể.

C'est spécifique.

59. Thanh công cụ tìm

Barre principale

60. Hãy lưu ý câu 8 nói cụ thể: “Các chấp-sự cũng phải cho nghiêm-trang”.

Notez au passage ce que stipule le verset 8 : “ Il faut de même que les assistants ministériels soient des hommes dignes [ou sérieux]. ”

61. Phải có kế hoạch vận động hành lang cụ thể với lãnh đạo các ủy ban.

Il faut un plan d'action pour la direction du comité du lobbying.

62. Trên các tab khác, thẻ chỉ số chính sẽ hiển thị các chỉ số liên quan đến mục tiêu cụ thể.

Elle inclut alors différentes statistiques concernant l'objectif en question.

63. Băng chuyền này chứa một tập hợp các trang liên quan về một chủ đề cụ thể.

Ce carrousel contient un ensemble de pages connexes sur un thème spécifique.

64. Cụ nội tôi là Henry Ford, và bên nhà mẹ tôi, cụ ngoại là Harvey Firestone.

Mon arrière grand-père était Henry ford, et du côté de ma mère, mon arrière grand-père était Harvey Firestone.

65. Trình chọn màu cụ thể

Outil de sélection d' une couleur spécifique

66. Một cụ bà 21 năm.

Une femme de 21 ans.

67. Công cụ sửa công thức

Configuration des formules

68. Để tổ chức thành công tài khoản, hãy nhớ tạo các nhóm quảng cáo rất cụ thể.

Pour optimiser l'organisation de votre compte, veillez à créer des groupes d'annonces très spécifiques.

69. Bạn cũng có thể tạo bộ lọc để chỉ xem các chiến dịch có nhãn cụ thể.

Vous pouvez également créer des filtres pour n'afficher que les campagnes portant des libellés spécifiques.

70. Cụ thể là làm gì?

Mais comment?

71. Những bà cụ sẽ làm. "

Les grands- mères le feront. "

72. + 36 Các ngươi phải dùng những cái cân chính xác, trái cân chính xác, một dụng cụ đo lường vật khô* chính xác và một dụng cụ đo lường chất lỏng* chính xác.

36 Vous utiliserez des balances exactes, des poids exacts, une mesure exacte pour les matières sèches* et une mesure exacte pour les liquides*+.

73. Các giáo lễ đầu tiên cung ứng cho chúng ta các phước lành cụ thể ngay bây giờ và trong tương lai.

Les ordonnances préparatoires nous donnent des bénédictions immédiates et futures.

74. Nó nói rằng quá trình lão hoá phụ thuộc vào sự kiểm soát của các gen. và các hóc môn cụ thể.

Cela signifie que le vieillissement peut être contrôlé par les gènes, et plus précisément par les hormones.

75. Công Cụ Quản Lý VíName

Outil de gestion de portefeuilles de KDEName

76. Công cụ danh mục nhạcName

Outil pour liste de lectureName

77. Cụ thể là thế nào?

Donnez-moi des chiffres.

78. Cụ thể là khi nào?

Comment faudra- t- il procéder ?

79. Xem dưới đây để biết các ví dụ cụ thể về nội dung chúng tôi không cho phép.

Vous trouverez ci-dessous des exemples précis de pratiques non autorisées.

80. 10 Chúa Giê-su cũng huấn luyện các môn đồ bằng cách cho họ chỉ dẫn cụ thể.

10 Jésus a également formé ses disciples en leur fournissant des instructions détaillées.