1. Con trai, con suối...

Fils, si jamais tu trouves la fontaine.

2. Con trai!

Mon fils.

3. Bố yêu con, con trai.

Je t'aime, fils.

4. 25 Các con trai ông là Rê-pha và Rê-sép, con trai Rê-sép là Tê-la, con trai Tê-la là Tha-chan, 26 con trai Tha-chan là La-ê-đan, con trai La-ê-đan là A-mi-hút, con trai A-mi-hút là Ê-li-sa-ma, 27 con trai Ê-li-sa-ma là Nun và con trai Nun là Giô-suê. *+

25 Réfa et Réshèf furent des descendants d’Éphraïm. Réshèf fut père de Téla, lui- même père de Taân, 26 père de Ladân, père d’Amihoud, père d’Élishama, 27 père de Noun, père de Josué*+.

5. " My con dấu riêng. "

" Mon propre sceau. "

6. Con trai bác ạ?

Votre fils?

7. Nghĩ về con trai.

Surtout celle des garçons.

8. Con trai bác sao?

Votre fils?

9. Con trai bác, Erik.

Voici mon fils, Erik.

10. Ta đã nói dối con, con trai.

Je t'ai menti, fils.

11. 26 Con trai Mít-ma là Ham-mu-ên, con trai Ham-mu-ên là Xa-cu-rơ, con trai Xa-cu-rơ là Si-mê-i.

26 Fils* de Mishma : Hamouel son fils, Zakour son fils, Shiméï son fils.

12. 27 Sau đó, các con gái Xê-lô-phát+ đến. Xê-lô-phát là con trai Hê-phe, Hê-phe con trai Ga-la-át, Ga-la-át con trai Ma-ki-rơ, Ma-ki-rơ con trai Ma-na-se, thuộc gia tộc Ma-na-se, là con trai Giô-sép.

27 Alors s’approchèrent les filles de Zelofehad+, fils de Héfèr, lui- même fils de Galaad, fils de Makir, fils de Manassé, des familles de Manassé, fils de Joseph.

13. Con nuôi và gia đình có con riêng

Adoption, famille recomposée

14. Anh là con trai tôi?

Es mon fils?

15. Ta tự hào vì con, con trai ta.

Je suis fier de toi, mon fils.

16. Cha và chú, con trai và con gái

Des pères et des oncles, des fils et des filles.

17. "Bác là con trai hay con gái vậy?"

« Hum, êtes-vous un garçon ou une fille ? »

18. Con không hiểu gì hết, con trai à.

Tu ne m'as pas entendue, fils.

19. Một đứa con trai nữa.

Un autre fils.

20. Ai giết con trai bạn?

Qui a tué votre fils ?

21. Con phải tạo nên con đường riêng của mình.

Il va falloir que tu fasses les tiennes.

22. Ngủ chút đi, con trai.

Il faut dormir.

23. Chờ một chút, con trai.

Une minute, je compte.

24. Bác yêu con trai bác.

J'aimais mon fils.

25. Nó là con trai tôi.

Il s'agit de mon fils.

26. Đi ngủ đi, con trai.

Dors, fiston.

27. Không có phép báp têm riêng biệt cho các em trai và các em gái.

Le baptême est le même pour les garçons et les filles.

28. Có phải bạn trai con bảo con làm thế?

C'est ton petit ami qui t'a fait faire ça?

29. Con là con trai đỡ đầu duy nhất mà.

Je suis ton seul filleul.

30. “Cha nghịch cùng con trai, con trai nghịch cùng cha; mẹ nghịch cùng con gái, con gái nghịch cùng mẹ” (Lu Ca 12:51–53).

« le père contre le fils et le fils contre le père, la mère contre la fille et la fille contre la mère, la belle-mère contre la belle-fille et la belle-fille contre la belle-mère » (Luc 12:51-53).

31. Nụ cười cho con trai tôi.

Un rire chez mon fils.

32. Trừ khi con có một đội quân của riêng con.

Sauf si tu as ta propre armée.

33. Em trai con cũng vậy sao?

Ton frère un giton?

34. Con trai ngài bị thương nặng.

Votre fils a été gravement blessé.

35. Tôi coi cậu như con trai.

Tu es comme un fils pour moi.

36. Con trai bác chết thế nào?

Comment mon fils est mort.

37. Đừng nghe bác sỹ, con trai.

N'écoute pas les médecins, fils.

38. Con trai tôi không cá biệt.

Mon fils n'est pas des plus perturbés.

39. Cậu tìm con trai tôi hả?

Vous cherchez mon fils?

40. Con trai, đừng có nói vậy.

Commence pas, fils.

41. Cháu trai của đời con trai đầu được gọi là "cháu đích tôn".

Le fils aîné du prince impérial était lui-même titré « prince de Grão-Para ».

42. Chỉ riêng ngày sinh nhật của con.

Et seulement à mon anniversaire.

43. Lớp con riêng của nhà cung cấp

Sous-classe spécifique au fabricant

44. Con giống con trai mà ta không bao giờ có!

Tu es le fils que je n'ai jamais eu!

45. Con trai cô ấy, Myo, là đứa con thứ hai

Son fils, Myo, est son deuxième.

46. Tách riêng những con heo bệnh ra.

Mets les porcs malades à part.

47. Đó là chuyện riêng tư của con.

C'est personnel.

48. 15 Về người Lê-vi có: Sê-ma-gia+ con trai Ha-súp, Ha-súp con trai A-ri-kham, A-ri-kham con trai Ha-sa-bia, Ha-sa-bia con trai Bun-ni, 16 cùng Sa-bê-thai+ và Giô-xa-bát,+ thuộc những người đứng đầu người Lê-vi và coi sóc công việc bên ngoài nhà Đức Chúa Trời; 17 và Ma-ta-nia+ con trai Mi-chê, Mi-chê con trai Xáp-đi, Xáp-đi con trai A-sáp,+ là người điều khiển việc ca hát, dẫn đầu việc ngợi khen trong lúc cầu nguyện;+ cũng có Bác-bu-kia, người thứ nhì trong anh em của ông, và Áp-đa con trai Sa-mua, Sa-mua con trai Ga-la, Ga-la con trai Giê-đu-thun.

15 Parmi les Lévites, il y avait Shemaya+ fils de Hashoub, lui- même fils d’Azrikam, fils de Hashabia, fils de Bouni, 16 et Shabtaï+ et Jozabad+, d’entre les chefs des Lévites, responsables des activités extérieures du temple du vrai Dieu. 17 Et il y avait Matania+ fils de Michée, lui- même fils de Zabdi, fils d’Assaf+ ; c’était le chef de chœur, qui dirigeait les louanges pendant la prière+. Il y avait aussi Bakboukia, son assistant, et Abda fils de Shamoua, lui- même fils de Galal, fils de Jedoutoun+.

49. Nhớ cụp đuôi lại đấy, con trai!

Pense à rentrer ta queue.

50. CHỊ Peggy thấy con trai mình nói với em trai một cách cay nghiệt.

“ CROIS- TU que ce soit la meilleure façon de parler à ton frère ?

51. Tôi là bạn của con trai bà.

Je suis un ami de votre fils.

52. Cậu con trai tám tuổi Emmanuel trả lời: “Dạ của con”.

“ C’est à moi ”, a répondu Emmanuel, huit ans.

53. Vấn đề của gia đình có con riêng

Familles recomposées : les relations avec l’entourage

54. “Hãy đuổi người nữ nô lệ và con trai cô ta đi, vì con trai của người nữ nô lệ sẽ chẳng bao giờ được thừa kế cùng con trai của người nữ tự do”.

« Chasse la servante et son fils, car le fils de la servante n’héritera pas avec le fils de la femme libre, non, en aucune façon+.

55. Làm sao sửa trị con cái trong gia đình có con riêng?

Comment administrer la discipline au sein d’une famille refondue ?

56. Với vợ tôi, con trai Philip và con dâu là Susie

Avec ma femme, notre fils Philip et sa femme, Susie.

57. Đây là con trai cưng Caesarion của ta.

Voici mon Césarion chéri.

58. Con trai của Bắc Hải lão quỷ, con đã tìm thấy chưa.?

As-tu localisé le fils du gang du Nord?

59. Có thể là bà già có con trai.

Comme le fils de la femme âgée.

60. Chúng cháu cần gây mê con trai bác.

Nous devons plonger votre fils dans le coma.

61. Trong khi đó con trai tôi bị nạn.

Et pendant ce temps, mon fils est au loin!

62. Con trai bác là một người vĩ đại.

Votre fils etait un grand homme.

63. Biết đâu nếu ta giữ con trai ngươi...

Peut-être que si je tiens ton fils...

64. Tôi tới đây để cứu con trai ảnh.

Je suis ici pour sauver son fils.

65. Bố đỡ đầu của con trai tôi ạ

Toi, le parrain de mon garçon!

66. Thật tốt là con trai và con dâu đã giúp tôi nhiều”.

Heureusement, mon fils et ma belle-fille ont pris les choses en mains. ”

67. Mày không chuyển lời từ con trai tao.

Tu ne parles pas pour mon fils.

68. Con trai bác, nó luôn luôn như vậy.

Il était comme ça.

69. Có thể cho tụi con chút riêng tư không?

Je peux avoir un peu d'intimité, maman?

70. Chà, thực ra là con riêng của mẹ bác.

Demi-frère, en fait.

71. Giờ đây, mừng là con vẫn còn có con trai ở bên cạnh.

Mon fils est avec moi, c'est tout ce qui compte.

72. Cô ấy ở cùng chồng, con trai con gái cô ấy trên Valhalla

Elle est avec son mari, ses fils, et sa fille au Valhalla.

73. Đây là con trai út của tôi, Diệp Vấn, .. con ruột của tôi

Ceci est mon plus jeune fils homme, ip, Ma propre chair et de sang.

74. Cám ơn thần Odin là con đã không nghe lời cha, con trai.

Odin soit loué, tu m'as désobéi.

75. Minh họa: con cừu lạc, đồng bạc bị mất, con trai lầm lạc

Exemples : brebis perdue, pièce de monnaie perdue, fils perdu.

76. Con trai Stark đã gọi chư hầu của hắn.

Le fils Stark a convoqué le ban.

77. Chỉ giỡn chơi thôi, con trai, giỡn chơi thôi.

Une plaisanterie, mon garçon.

78. Chúng nói, " Ôi con trai bị gãy tay rồi ".

Ils disaient: " Mon fils s'est cassé le bras. "

79. Cậu đủ gan để bóp cò không, con trai?

Tu crois avoir le cran de tirer?

80. 22 Người giám sát những người Lê-vi ở Giê-ru-sa-lem là U-xi con trai Ba-ni, Ba-ni con trai Ha-sa-bia, Ha-sa-bia con trai Ma-ta-nia,+ Ma-ta-nia con trai Mi-ca, thuộc con cháu A-sáp, là những người ca hát; ông coi sóc công việc của nhà Đức Chúa Trời.

22 Le surveillant des Lévites à Jérusalem était Ouzi fils de Bani, lui- même fils de Hashabia, fils de Matania+, fils de Michée, d’entre les descendants d’Assaf, les chanteurs ; il était responsable du service effectué au temple du vrai Dieu.