1. sợ đến cứng đờ lại

Une peur intense vous paralyse.

2. Đó là những gì đã diễn ra với Mohammed, với đôi chân giả cứng đờ.

C'est ce qui a fini par arriver à Mohammed à cause de ses jambes artificielles inflexibles.

3. làm cứng đờ tất cả những gã xấu xa ở nguyên trạng thái của chúng.

fige les méchants sur place.

4. Mỗi khi tôi cố đẩy tốc độ xe lên mức giới hạn, tôi bị cứng đờ.

Pourtant, des que j'essaye d'y aller a fond, je bloque.

5. Nó cũng rất là giá trị đấy bởi vì chú nghĩ, anh ta, cứng đờ vào rồi.

Il vaut plus cher.

6. Nó cũng rất là giá trị đấy bởi vì chú nghĩ, anh ta, cứng đờ vào rồi

Il vaut plus cher.Le mec est paralysé

7. Chân tôi cứng cáp hơn.

Mes pieds s'endurcissent.

8. Nhiều khi chúng tôi gặp những người có hoàn cảnh như chúng tôi trong khu vực—họ sống nhàn hạ ở nhà, chỉ mập ra, già đi và cứng đờ.

Dans le territoire, nous rencontrons souvent des gens de notre génération, des couples qui passent leur retraite dans leurs pantoufles, qui prennent du poids, qui vieillissent, qui s’ankylosent !

9. Chứng tỏ lòng chân thành.

Soyez sincère.

10. Dù háo hức muốn chia sẻ những sự thật trong Kinh Thánh cho người khác, nhưng ngay khi cố gắng nói về niềm tin của mình thì miệng tôi cứng đờ.

J’avais envie de parler des vérités bibliques, mais ma bouche s’asséchait dès que j’essayais.

11. Chúa Giê-su làm chứng cho chân lý

Jésus a rendu témoignage à la vérité

12. “Chúa Giê-su làm chứng cho chân lý”: (10 phút)

« Jésus a rendu témoignage à la vérité » (10 min) :

13. Liệt cả hai chân, di chứng của bệnh bại liệt.

Paralysie des deux membres inférieurs, séquelles de la poliomyélite.

14. Hãy suy nghĩ điều này: Một đầu của tơ chân thì cứng chắc, còn đầu kia thì mềm và co giãn.

Considérez ceci : Les filaments de byssus sont rigides à une extrémité, mais souples et élastiques à l’autre.

15. “Một người tìm thấy chân con voi và miêu tả rằng con voi thì tròn và cứng như một cái cây.

« L’un des hommes trouve une patte de l’éléphant et la décrit comme étant ronde et rugueuse comme un arbre.

16. Nhân Chứng Giê-hô-va chân thành mời bạn cũng làm thế.

Les Témoins de Jéhovah vous invitent chaleureusement à faire de même.

17. Hoặc đất có thể bị nén lại thành một khối cứng ngắc khi quá nhiều người vô ý dẫm chân lên khu vườn.

Ou bien, il se peut qu’un grand nombre de gens marchent avec négligence à travers le jardin et le piétinent, tassant ainsi le sol.

18. Tôi đi lại bằng gậy và mắt cá chân căng cứng ra, còn lưng thì đau trên những hành trình qua 6 địa lục.

J'ai marché avec ma canne, ma chevillière et un sac à dos, voyageant sur les six continents.

19. Tôi làm chứng rằng đây là Giáo Hội chân chính của Đấng Ky Tô.

Je rends témoignage que c’est la véritable Église du Christ.

20. Bạn thấy đấy, Khmer Đỏ quan tâm về Campuchia và họ chứng kiến hàng trăm năm sự không bình đẳng cứng nhắc.

Vous voyez, les Khmers rouges ont observé le Cambodge et ils ont vu des siècles de strictes inégalités.

21. 9 Chính danh của Đức Giê-hô-va chứng nhận tính chân thật của Ngài.

9 Le nom même de Jéhovah atteste de sa véracité.

22. Chỉ có vua Arthur thành công... minh chứng ông ấy là người chân chính nắm quyền lực.

Seul Arthur y parvint... démontrant ainsi son droit à l'autorité.

23. Đúng là cứng đầu.

Une mule!

24. Sáp đang cứng lại.

La cire durcit.

25. Râu thì cứng ngắc.

Il a les poils hérissés.

26. Nó cứng cáp lắm.

C'est une dure.

27. À, bộ cánh cứng.

Des scarabées.

28. 16 Sự sống lại của Chúa Giê-su chứng tỏ mọi điều ngài dạy là chân thật.

16 La résurrection de Jésus confirme l’exactitude de tous ses enseignements.

29. “Cứng cỏi” ở đây có nghĩa căn bản là cứng lại, như bị chai da.

(Éphésiens 4:18.) “Insensibilité” signifie ici endurcissement, comme lorsqu’on est en présence de callosités.

30. Nó cứng cỏi lắm.

Il est robuste.

31. Chào, gã cứng rắn.

Salut, gros dur.

32. Thần bị cứng lưỡi.

Langue attachée.

33. “Tôi được sinh ra và đến thế gian là để làm chứng cho chân lý”.—Giăng 18:37.

« C’est pour ceci que je suis venu dans le monde : pour rendre témoignage à la vérité » (Jean 18:37).

34. Tiến sĩ Walsh có thể làm thay đổi chân dung, và cả giọng nói của một nhân chứng.

Dr Walsh peut modifier l'apparence et la voix d'un témoin.

35. (Xa-cha-ri 8:16; Ê-phê-sô 4:25) “Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời chân-thật”, chỉ ban phước cho những Nhân Chứng chân thật mà thôi.

(Zekaria 8:16 ; Éphésiens 4:25.) “ Jéhovah le Dieu de vérité ” ne bénit que ses Témoins qui sont véridiques.

36. Trông vẫn cứng cáp phết.

Quelle classe!

37. Corrigan cũng cứng đầu lắm.

Corrigan est inflexible.

38. Đừng cứng đầu, bà già.

Ne sois pas si têtue!

39. Điều này thường đưa đến một sự làm chứng xuất sắc và đôi khi đã làm cứng họng những kẻ vu cáo Nhân-chứng là thành phần chống chính phủ. (So sánh Ma-thi-ơ 10:18).

Cela donne généralement un excellent témoignage et réduit parfois au silence ceux qui accusent faussement les Témoins de s’opposer aux gouvernements. — Voir Matthieu 10:18.

40. Cứng đầu cứng cổ khiến anh không khá hơn được thành viên Phong trào Tiệc trà.

Ce genre d'entêtement vous situe au même plan que le Tea Party.

41. Anh cứng nhắc quá, John.

Tu es inflexible.

42. Cô bé rất cứng cáp.

Elle est exigeante envers elle-même.

43. 13 Chúng ta thường nghe nhiều người bên ngoài khen tính chân thật của Nhân Chứng Giê-hô-va.

13 Les éloges venant de personnes qui ont affaire aux Témoins de Jéhovah ne sont pas rares.

44. Hơi thở đông cứng lại

# Ta respiration glacée.

45. Ngươi đừng cứng đầu thế.

Ne fais pas l'entêté.

46. Anh ta cứng rắn đấy.

Il était fort.

47. Tay cháu tê cứng lại.

J'avais les mains engourdies.

48. Liên kết dọc cứng nhắc.

Un lien si fort.

49. Cậu giúp tôi cứng cỏi.

Je suis tellement dur.

50. Đom đóm là bọ cánh cứng, và bọ cánh cứng giao tiếp bằng những cách khác nhau.

Les lucioles sont des coléoptères, et les coléoptères communiquent par d'autres moyens aussi.

51. Lòng ngu muội và cứng cỏi

Des cœurs ignorants et insensibles

52. Giê-sa-bên vẫn cứng đầu.

Jézabel ne se laisse pas démonter.

53. Tôi không cứng cỏi, được chứ?

Je ne suis pas dur, d'accord?

54. Mày quá cứng rắn, đúng không?

T'es une dure, pas vrai?

55. Cứng cỏi trái với mềm mại

Dureté contre douceur

56. Chúng ta cần phải nhớ rằng việc chia sẻ một chứng ngôn chân thành chỉ là khởi đầu mà thôi.

Nous devons nous rappeler que le fait de rendre un témoignage sincère n’est qu’un début.

57. Ít cứng nhắc hơn một chút.

Un peu moins raide.

58. Mày là thằng cứng đầu hả?

Tu te prend pour un dur?

59. Cây ô-li-ve cứng cáp

Un arbre robuste

60. Dự án lập dị, cứng nhắc.

Le programme hippie.

61. Khi trung lập, chân không bị cứng lại, đuôi treo xuống lỏng lẻo, khuôn mặt mịn màng, đôi môi không bị che khuất, và tai không hướng theo một hướng cụ thể nào.

En position neutre, les jambes ne sont pas raidies, la queue pend librement, la face est lisse, les lèvres ne sont pas tendues et les oreilles ne pointent pas dans une direction particulière.

62. Đôi khi, chúng ta nên cứng rắn.

Il arrive que nous devions sévir.

63. " Đó là thứ " gió ", Martha cứng đầu.

" C'était du vent e'", a déclaré Martha obstinément.

64. Mày đúng là thể loại cứng đầu

T'es qu'un trou de cul d'ingrat.

65. Tôi gia nhập thế hệ cứng cổ.

J’ai rejoint la génération des cous roides.

66. Anh ấy là một gã cứng đầu.

Il est têtu.

67. Mềm và tươi rối, không cứng ngắc.

Tendre et fraîche Immaculée

68. Có thứ đó, Goldwater sẽ cứng họng!

Si on obtient ça, Goldwater ne pourra rien nous dire!

69. Vào thập niên 1930, những hội trường chiếu “Kịch về sự sáng tạo” chật cứng người xem, người dân trong thị trấn bàn luận về Nhân Chứng Giê-hô-va.

Dans les années 30, le « Drame de la Création » faisait salles combles et, dans les villes où il était passé, on ne parlait que des Témoins de Jéhovah.

70. Một cách cứng đầu và khăng khăng,

Avec beaucoup d’acharnement,

71. Lại Phúc lớn tuổi, rất cứng đầu.

Chance Joyeuse est vieux et entêté.

72. Nó đặt ra luật pháp cứng nhắc.

Elle établit ses propres lois inflexibles.

73. Có chút gì cứng lại trong tôi.

Quelque chose s'est durci en moi.

74. Trông cứng cỏi lên rồi, thấy không?

Vous avez l'air dur maintenant, vous voyez?

75. Bà cứng rắn, nhưng cũng đắm thắm.

Et ma grand-mère était difficile, mais elle était également affectueuse.

76. Nhưng, quản lý Hwang thật cứng đầu!

Mais Senior Manager Hwang est si têtu!

77. Anh đúng là cứng đầu, khách lạ.

Tu es entêté, le pèlerin.

78. Không có gì cứng bằng kim cương.

Rien n'est dur comme le diamant.

79. Chúng ta được chữa lành bằng cách từ bỏ những thói quen và lối sống nào làm cứng lòng và cứng cổ.

Nous sommes guéris en abandonnant les habitudes et modes de vie qui endurcissent notre cœur et roidissent notre cou.

80. Em nghĩ gì vậy hả đồ cứng đầu!

Mais qu'est ce qui t'as pris, Crétin!