1. Giúp chủ nhà lý luận

Faisons raisonner

2. Bà chủ nhà cho chị vào.

Ta propriétaire m'a laissé entrer.

3. 13 Đoạn văn do chủ nhà đọc.

13 Textes lus par la personne.

4. 15 phút: “Giúp chủ nhà lý luận”.

15 min : “ Faisons raisonner.

5. Bà chủ nhà có ở nhà không?

Est-ce que la dame de la maison est là?

6. Phải chăng tôi đã khuyến khích được chủ nhà phát biểu ý kiến và lắng nghe chủ nhà muốn nói gì?

L’ai- je incitée à dire ce qu’elle pense et l’ai- je écoutée?

7. Mụ chủ nhà chứa đó đã tự tử.

La putain fugueuse s'est tuée elle-même.

8. Tại sao bà chủ nhà lại gõ cửa?

Pourquoi est ce que la propriétaire frapperait?

9. 3 Giả sử chủ nhà bận việc thật sự.

3 Supposons que la personne que vous abordez soit réellement affairée.

10. [Đọc và đợi chủ nhà phát biểu ý kiến].

[Lire et laisser la personne s’exprimer.]

11. Chủ nhà hàng steak người mặc bộ vest màu xám. "

" Le propriétaire de grill qui porte un costume en peau de requin. "

12. 10 phút: Nếu chủ nhà nói: “Tôi có đạo rồi”.

10 mn : Si la personne dit : “ Je ne crois pas en Dieu.

13. Anh đã không mua từ chủ nhà mà từ người khác.

Vous n'avez pas acheté cette maison de son propriétaire légitime.

14. Điều quan trọng là tôn trọng quan điểm của chủ nhà.

Il est essentiel que nous tenions compte de leur point de vue.

15. Sau khi đọc câu Kinh Thánh, hãy hỏi ý kiến chủ nhà.

Après l’avoir lu, demandons à notre interlocuteur son opinion sur le verset.

16. Chọn ngôn ngữ của chủ nhà từ mục “Đọc trong ngôn ngữ”.

ou le tract Connaître la vérité, et sélectionnons la langue de notre interlocuteur dans la liste “ Lire en ”.

17. Tại sao chúng ta nên cố gắng giúp chủ nhà lý luận?

Pourquoi essayer de faire raisonner ?

18. Hỏi quan điểm của chủ nhà về một trong các câu hỏi

Demande à ton interlocuteur comment il répondrait à l’une des questions soulevées.

19. Vậy là, chúng tôi thuê nhà này, chủ nhà cũng ủng hộ.

Donc, nous avions cet endroit, nous l'avons loué et le proprietaire était tout à fait partant.

20. Rất có thể chủ nhà sẽ hỏi: “Sách báo đó giá bao nhiêu?”.

Celui-ci demandera probablement: “Combien coûte- t- elle?”

21. Khuyến khích mọi người hăng hái mời chủ nhà nhận sách mỏng này.

Encouragez tous les proclamateurs à le proposer avec enthousiasme.

22. 6 Tại vài nơi, chủ nhà có các biện pháp canh giữ nhà cửa.

6 Dans certains lieux, les gens prennent des mesures pour assurer leur sécurité.

23. Chúng ta có khuyến khích chủ nhà trình bày ý kiến của họ không?

Mieux encore, les encourageons- nous à s’exprimer?

24. Nếu chủ nhà tỏ chú ý, có thể giới thiệu sách Sống đời đời.

Si la personne manifeste de l’intérêt, vous pouvez lui présenter le livre Vivre éternellement.

25. Mở chương mà chủ nhà chú ý đến nhiều nhất, và đọc các tiểu đề.

” Ouvrons ensuite le livre au chapitre qui intéresse le plus la personne et lisons les intertitres.

26. Dưới đây là cuộc nói chuyện điển hình giữa một Nhân Chứng và chủ nhà.

Ce qui suit est une conversation type qu’un Témoin de Jéhovah pourrait avoir avec une personne à qui il rend visite.

27. Sau khi chủ nhà trả lời, hãy cùng người đó xem đoạn 4 nơi trang 3.

Une fois que votre interlocuteur a répondu, considérez avec lui le quatrième paragraphe de la page 3.

28. Hãy cẩn thận lắng nghe chủ nhà phát biểu ý kiến về điều người đó đọc.

Écoutons attentivement notre interlocuteur quand il nous livrera ses impressions sur ce qu’il aura lu.

29. Rồi hãy làm bước đầu là mời chủ nhà cùng đọc đoạn thứ nhất với bạn.

Ensuite, prenez l’initiative et invitez votre interlocuteur à lire le premier paragraphe avec vous.

30. Mở tờ chuyên đề ra và mời chủ nhà xem Thi-thiên 119:144, 160 nói gì.

Ouvre le tract et montre- lui le texte de Psaume 119:144, 160.

31. Chủ nhà hàng nói với tôi: “Anh cứ lấy thức ăn còn dư đem về cho vợ”.

Le propriétaire m’a dit : “ Tous les restes, tu peux les apporter à ta femme.

32. Sau đó, cho chủ nhà thấy câu Kinh Thánh phù hợp với suy nghĩ của người đó.

» Ensuite, montre un passage de la Bible qui va dans le sens de sa réponse.

33. Mẹ chỉ vừa mới thuyết phục được chủ nhà để chúng ta trả tiền thuê nhà sau.

J'ai convaincu le proprio de nous laisser payer en mensualités.

34. Chủ nhà có thể bi quan, không tin thời cuộc biến chuyển theo chiều hướng tốt hơn.

La personne peut être pessimiste, pensant que la situation ne s’améliorera pas.

35. Một người tín đồ Đấng Christ nhân từ không muốn làm chủ nhà cãi cọ với mình.

N’élevez pas la voix, ne prenez pas un air furieux, mais parlez avec calme.

36. 4 Không thật sự lắng nghe, một người chủ nhà có thể đáp cộc lốc: “Tôi không thích”.

4 Quelqu’un dira peut-être de but en blanc, sans vraiment nous écouter : “ Ça ne m’intéresse pas.

37. Họ đến đúng hẹn, nhưng chủ nhà bảo họ là bà không có thời giờ để nói chuyện.

Elles sont arrivées à l’heure convenue, mais la maîtresse de maison leur a dit qu’elle n’avait pas le temps de discuter.

38. Hỏi quan điểm của chủ nhà và chăm chú lắng nghe, tránh ngắt lời nếu không cần thiết.

Demande- lui son opinion et écoute attentivement sa réponse, en évitant de l’interrompre sans raison.

39. Phải chăng chủ nhà bận việc thật tình, hay chỉ nói thế để tránh nói chuyện lâu lắc?

La personne est- elle réellement prise ou a- t- elle simplement peur de s’engager dans une longue discussion?

40. Khi chủ nhà đã có những ấn phẩm này rồi, có thể mời nhận một sách cũ khác.

Si des personnes les possèdent déjà, on pourra leur proposer une publication plus ancienne.

41. Nếu chủ nhà đã có tờ chuyên đề, cố gắng bắt đầu một cuộc học hỏi Kinh Thánh.

Si votre interlocuteur le possède déjà, efforcez- vous de commencer une étude biblique.

42. Họ có thể đóng vai chủ nhà, đưa ra những lời bắt bẻ mà nhiều người trường nói ra.

Ils peuvent jouer le rôle d’interlocuteurs et soulever des objections que l’on entend couramment.

43. Tôi là người làm hư mọi đứa trẻ của chủ nhà băng đầu tư đó -- những kẻ ngu đần.

Je suis un contaminateur pour tous les enfants de banquiers d'investissement -- enfoirés.

44. 17 Giúp những người nói ngôn ngữ khác: Còn những chủ nhà nói một ngôn ngữ khác thì sao?

17 Aidons ceux qui parlent une autre langue : Que faire si notre interlocuteur parle une autre langue ?

45. Những mục tiêu tốt chúng có thể đạt được trong công việc rao giảng là mời chủ nhà nhận một tờ giấy nhỏ, đọc một câu Kinh Thánh, trình bày tạp chí và bắt chuyện với chủ nhà bằng những cuộc thảo luận đầy ý nghĩa.

En prédication, de bons objectifs pourraient être d’offrir un tract, de lire un verset biblique, de présenter un périodique et d’engager de vraies conversations.

46. Sau khi xem đoạn 2, hãy cho thấy cách mời chủ nhà nhận giấy nhỏ khi người đó bận việc.

Après le paragraphe 2: présentation d’un tract à une personne pressée.

47. Ngay cả khi chủ nhà thích cãi lẽ, bạn vẫn có thể khen họ đã có một quan điểm nào đó.

Même s’il ergote, il y a sans doute moyen de le complimenter d’avoir un avis précis.

48. Chủ nhà nuôi bò, nên họ mời chúng tôi dùng sữa tươi cùng với bữa điểm tâm và bữa ăn chiều.

Comme ils avaient des vaches, ils nous ont offert du lait au petit-déjeuner et au dîner.

49. 6 Trong cuộc thảo luận có lẽ chủ nhà phát biểu một số quan điểm không được chính xác cho lắm.

6 Au cours de la discussion, notre interlocuteur peut exprimer des idées erronées.

50. Hãy lắng nghe các sự trình bày của họ và cách họ đối đáp trước những lời bắt bẻ của chủ nhà.

Écoutez attentivement leurs présentations, et la façon dont ils répondent aux objections.

51. Khi trở lại, hãy nói với chủ nhà là bạn có đem theo bài báo đã đề cập đến vào kỳ trước.

Lorsque nous revenons voir notre interlocuteur, disons- lui que nous avons l’article dont nous lui avions parlé.

52. Sau đó lặp lại trình diễn ấy, lần này người công bố biểu lộ lòng tôn trọng đúng đắn với chủ nhà.

Dans la deuxième, il se montre respectueux.

53. Nếu chủ nhà bận việc, bạn có thể nói gì để người đó chịu tiếp bạn trong lần viếng thăm kỳ tới?

Que dire à une personne pressée pour préparer une visite ultérieure?

54. Thời hạn thuê và lãi suất cho thuê dựa trên chi phí tài chính của nhà đầu tư / chủ nhà mới, xếp hạng tín dụng của người thuê và tỷ suất hoàn vốn của thị trường dựa trên khoản đầu tư tiền mặt ban đầu của chủ đầu tư / chủ nhà mới.

La durée de la location et le montant du loyer sont basés sur les coûts de financement du nouveau propriétaire, de la solvabilité du locataire et un taux de rendement basé sur l’investissement initial du nouveau propriétaire.

55. Không nên cho các em chơi giỡn hoặc tự do đi lang thang, làm chủ nhà hoặc người qua lại phải chú ý.

On ne devrait pas permettre aux tout-petits de jouer ou de se promener librement, attirant indûment l’attention des gens du quartier ou des passants sur eux.

56. Vả, nước thiên đàng giống như người chủ nhà kia, tảng sáng đi ra để mướn người làm công cho vườn nho mình.

Car le royaume des cieux est semblable à un maître de maison qui sortit de grand matin afin d'embaucher des ouvriers pour sa vigne.

57. Đa số chủ nhà sẽ trả lời rằng họ muốn ngài là một đấng yêu thương, công chính, thương xót và không thiên vị.

» La plupart des gens répondent qu’ils seraient attirés par un Dieu d’amour, de justice et de miséricorde, un Dieu impartial.

58. Khi người chủ nhà đọc đoạn Kinh-thánh, người ấy có thể nhấn mạnh những chữ sai chỗ hay chẳng nhấn mạnh gì cả.

Quand on fait lire un passage à quelqu’un, il peut lire sans accentuer ou en mettant l’accent là où il ne faut pas.

59. Bạn có lẽ rất thích ăn trái cây, nhưng bạn sẽ nghĩ gì về người chủ nhà mời bạn ăn trái cây chưa chín?

Même si vous aimez les fruits, que penseriez- vous de quelqu’un qui vous proposerait des fruits encore verts ?

60. Cá hề đẻ trứng trên nền của chủ nhà hải quỳ, và cả cá đực lẫn cá cái cùng nhau cẩn thận canh giữ chúng.

Il dépose ses œufs au pied de l’anémone hôte, après quoi les deux parents veillent attentivement sur eux.

61. 4 Khi trình bày việc đóng góp một cách đúng đắn, nhiều chủ nhà sẵn lòng giúp đỡ công việc quan trọng của chúng ta.

4 Quand nous abordons correctement la question des offrandes, de nombreuses personnes sont heureuses de soutenir notre œuvre capitale.

62. Chẳng hạn, một dịp nọ chủ nhà của họ là người Phật giáo định dùng bùa ngải để đuổi họ ra khỏi nhà của ông.

Voici un exemple. Le propriétaire de leur logement, un bouddhiste, leur a jeté un sort pour les contraindre de quitter les lieux.

63. Khi kết thúc cuộc thăm, hãy nêu ra chủ đề bài diễn văn công cộng cuối tuần và mời chủ nhà đến Phòng Nước Trời.

À la fin de la visite, mentionnons le titre du discours public de la semaine et invitons la personne à venir à la Salle du Royaume.

64. Chẳng phải bạn đồng ý rằng người chủ nhà quan tâm thì sẽ diệt chuột để bảo vệ sức khỏe cho gia đình mình sao?

Ne pensez- vous pas qu’un propriétaire consciencieux devrait protéger la santé et le bien-être de sa famille en exterminant les indésirables ?

65. 6 Nếu rõ ràng là chủ nhà bận việc hay tỏ vẻ buồn bã có lẽ chỉ cần trao một tờ giấy nhỏ là đủ.

6 Si une personne est visiblement occupée ou affligée, un tract peut tout à fait répondre à ses besoins.

66. Dù chỉ thảo luận một đề tài, chúng ta có thể để lại cả Tháp Canh và Tỉnh Thức! nếu chủ nhà tỏ ra chú ý.

Toutefois, même si nous n’abordons qu’un sujet, ayons pour habitude de laisser les deux périodiques à l’interlocuteur qui manifeste de l’intérêt.

67. Sau khi chủ nhà trả lời, bạn có thể nói: “Kinh-thánh nhìn nhận rằng đối với nhiều người thì đời sống vô vọng và chán chường.

Après sa réponse, vous pouvez ajouter: “La Bible reconnaît que, pour beaucoup, la vie est décevante et sans espoir.

68. Khuyến khích cử tọa đọc hai bài trong mục “Nói chuyện với chủ nhà”—Những bài sẽ được thảo luận vào Buổi họp công tác trong tuần tới.

Encourager les assistants à lire les deux articles « Conversation avec un Témoin de Jéhovah » qui seront examinés lors de la prochaine réunion de service.

69. Thomas đã thấy được các bản in với 16 trang đầu tiên khi mới in ra, và chủ nhà in đã cho phép ông đọc bản in thử.

Thomas vit des exemplaires des seize premières pages lorsqu’elles sortirent de la presse, et l’imprimeur lui permit de lire les épreuves.

70. Hãy hỏi chủ nhà xem người đó có thích khảo sát điều mà những người khác chấp nhận là bằng chứng rằng Kinh-thánh chân thật hay không.

Demandez- lui si elle aimerait examiner les preuves qui ont convaincu d’autres personnes de l’authenticité de la Bible.

71. Thực tế, chúng ta có thể dùng sách mỏng này để bắt đầu cuộc học hỏi Kinh Thánh ngoài cửa ngay trong lần đầu tiên gặp chủ nhà.

En fait, nous pouvons l’utiliser pour commencer une étude dès le premier contact, sur le pas de la porte.

72. Nhật Bản là nước tổ chức Cúp bóng đá liên lục địa từ năm 1981 tới 2004 và là nước đồng chủ nhà World Cup 2002 cùng Hàn Quốc.

Le Japon a été le lieu de la Coupe intercontinentale de 1981 à 2004 et le co-hôte de la Coupe du monde de football de 2002 avec la Corée du Sud.

73. Nếu tôn trọng các biện pháp an ninh của chủ nhà, chúng ta có thể gây thích thú cho người đó nghe lẽ thật mà chúng ta muốn trình bày.

Si nous respectons les dispositions qu’elle a prises, elle écoutera peut-être plus volontiers les vérités que nous venons lui faire connaître.

74. Dù dùng cách nào, chúng ta không muốn chủ nhà có lý do để bắt lỗi khi chúng ta tặng họ ấn phẩm bị hư rách.—2 Cô 6:3.

Quelle que soit notre méthode, nous ne voudrons donner à personne une raison légitime de critiquer notre ministère à cause de publications en mauvais état. — 2 Cor.

75. Bấy giờ là giữa đêm, ngoài trời mưa tầm tã, chị chủ nhà đang đứng dưới dù, trong bộ pijama và đôi chân trần. và nhà chị đang bừng bừng cháy.

C'était en pleine nuit, elle était là dehors sous la pluie battante, sous un parapluie, en pyjama, pieds nus, pendant que sa maison était en flammes.

76. Chủ nhà cười khúc khích một lần nữa với nạc của mình cười, và dường như được cù mãnh liệt vào một cái gì đó vượt quá sự hiểu của tôi.

Le propriétaire eut un petit rire de nouveau avec ses maigres rire, et semblait être chatouillé puissamment à quelque chose qui dépasse ma compréhension.

77. Bà chủ nhà của tôi rất sùng đạo. Vào một ngày chủ nhật, bà tự hào kể cho tôi nghe rằng bà đã xô một “bà giảng đạo” ra khỏi bậc cửa.

Un dimanche, ma propriétaire, une croyante pratiquante, s’est vantée d’avoir fait vider les lieux à une “ dame de la Bible ”.

78. Khi chúng tôi muốn đi bộ về chi nhánh, thì chủ nhà cản: “Không được, trời đang mưa; anh chị không thể đi”, rồi cố nài ép chúng tôi ở lại qua đêm.

” Et il a insisté pour que nous passions la nuit chez lui.

79. Những chủ nhà chứa giàu và có nhiều quen biết có thể thỏa mãn những quy định, nhưng những người thiếu điều kiện thì xem đó là rào cản không thể vượt qua.

Les riches propriétaires de bordel peuvent appliquer cette règlementation, mais les personnes en marge ne peuvent pas passer ces épreuves.

80. Sau khi xem xét đoạn 3, cho xem một màn trình diễn về cách người công bố trả lời võ đoán khi chủ nhà đặt câu hỏi thông thường hoặc lời thoái thác.

Après l’examen du paragraphe 3, deux démonstrations : Dans la première, un proclamateur répond à une question ou à une objection courante en affirmant catégoriquement.