1. mà chủ nhà quan tâm.

iets kiezen dat de huisbewoner zal interesseren.

2. Bà chủ nhà cho chị vào.

Je hospita heeft me binnengelaten.

3. 13 Đoạn văn do chủ nhà đọc.

13 Teksten die huisbewoner leest.

4. có thể làm cho chủ nhà bị ngượng.

zullen de huisbewoner gemakkelijk in verlegenheid brengen.

5. Mụ chủ nhà chứa đó đã tự tử.

De hoer pleegde zelfmoord.

6. Tại sao bà chủ nhà lại gõ cửa?

Waarom zou de huisbaas kloppen?

7. [Đọc và đợi chủ nhà phát biểu ý kiến].

[Lees en geef gelegenheid voor commentaar.]

8. 10 phút: Nếu chủ nhà nói: “Tôi có đạo rồi”.

10 min: Als de huisbewoner zegt: ’Ik geloof niet in God.’

9. Vấn đề duy nhất là bà chủ nhà hơi tò mò.

Alleen is m'n hospita zo nieuwsgierig.

10. Anh chủ nhà nói tiếp: “Giám thị vòng quanh đến rồi!”.

Daarop riep onze gastheer: „De kringopziener is er!”

11. Điều quan trọng là tôn trọng quan điểm của chủ nhà.

Het is belangrijk het standpunt van de huisbewoner in aanmerking te nemen.

12. (b) Chủ nhà có thể quan tâm đến những điều gì?

(b) Hoe kunnen we de interesse wekken voor geestelijke dingen?

13. Tụi bây làm như mình là chủ nhà vậy, chó đẻ.

Wie betaalt de huur?

14. Sau khi đọc câu Kinh Thánh, hãy hỏi ý kiến chủ nhà.

Vraag daarna zijn mening over de tekst.

15. Này, Balloonman tiếp theo phải tìm tới gã chủ nhà của tôi.

De Ballonman mag hierna mijn huisbaas pakken.

16. Chọn ngôn ngữ của chủ nhà từ mục “Đọc trong ngôn ngữ”.

Kies de taal van de huisbewoner uit de „Taal”-lijst.

17. Tại sao chúng ta nên cố gắng giúp chủ nhà lý luận?

Waarom moeten we moeite doen om de huisbewoner te helpen redeneren?

18. Vậy là, chúng tôi thuê nhà này, chủ nhà cũng ủng hộ.

Dus we hadden een gebouw dat we huurden, de huurbaas was er helemaal voor.

19. 7) Chớ nêu câu hỏi khiến chủ nhà ngượng hoặc lúng túng.

(7) Stel geen vragen die de huisbewoner in verlegenheid brengen of in het nauw drijven.

20. Chủ nhà Indonesia đã được tự động gán vào vị trí A1.

Gastland Frankrijk werd automatisch in positie A1 geplaatst.

21. Bạn cần có lời mở đầu gợi sự chú ý của chủ nhà.

(Zie het Redeneren-boek, blz.

22. Tỏ ra ân cần lưu ý đến lời bình luận của chủ nhà.

Bedank hem vriendelijk voor zijn commentaar.

23. Khuyến khích mọi người hăng hái mời chủ nhà nhận sách mỏng này.

Moedig iedereen ertoe aan het boek enthousiast aan te bieden.

24. Thuật lại những lời bình luận tích cực của một số chủ nhà.

Maak melding van gunstige commentaren van huisbewoners.

25. a) Bạn sẽ lý luận thế nào khi chủ nhà nói có đạo rồi?

(a) Hoe zou je redeneren als de huisbewoner zegt dat hij zijn eigen geloof heeft?

26. 6 Tại vài nơi, chủ nhà có các biện pháp canh giữ nhà cửa.

6 Op sommige plaatsen hebben huisbewoners maatregelen getroffen om hun veiligheid te waarborgen.

27. Chúng ta có khuyến khích chủ nhà trình bày ý kiến của họ không?

Moedigen wij huisbewoners aan zich te uiten?

28. " Hãy cẩn thận, vì bạn không biết bao giờ nguời chủ nhà về đâu. "

'Ziet, want gij weet niet wanneer de heer des huizes komt.'

29. Nếu chủ nhà tỏ chú ý, có thể giới thiệu sách Sống đời đời.

Als blijkt dat er belangstelling is, kan het Eeuwig leven- boek worden aangeboden.

30. Nên trao tận tay chủ nhà giấy mời thay vì để lại trước cửa.

Het is beter de huisbewoner persoonlijk een uitnodiging te overhandigen dan er een in zijn brievenbus te doen.

31. Điều này sẽ giúp chủ nhà nhìn vấn đề theo một quan điểm mới mẻ.

Dat zal de huisbewoner helpen zaken uit een nieuw gezichtspunt te bezien.

32. Tôi và gia đình, muốn nói lời cảm ơn đến ông chủ nhà hào phóng.

Ik en de hele familie willen onze genereuze gastheer bedanken.

33. Mở chương mà chủ nhà chú ý đến nhiều nhất, và đọc các tiểu đề.

Ga naar het hoofdstuk waarvoor de huisbewoner de meeste belangstelling toont, en lees de onderkopjes.

34. 4 Nơi nào có thể, anh chị hãy trao giấy mời tận tay chủ nhà.

4 Er wordt aanbevolen om waar mogelijk elke huisbewoner persoonlijk een strooibiljet te geven.

35. Điều đó gồm sự tôn trọng quyền lợi và tài sản của người chủ nhà.

Dit houdt ook in dat wij de rechten en eigendommen van de huisbewoner respecteren.

36. 7 Nếu chủ nhà ngại mở cửa, bạn có thể gợi chuyện như thế này:

7 Als de huisbewoner aarzelt om de deur open te doen, zou je een gesprek kunnen beginnen door te zeggen:

37. Hỏi chủ nhà có bao giờ nghĩ đến việc sống đời đời trên đất không.

Vraag de huisbewoner of hij ooit stilgestaan heeft bij de mogelijkheid eeuwig op aarde te leven.

38. Dưới đây là cuộc nói chuyện điển hình giữa một Nhân Chứng và chủ nhà.

Hier volgt een gesprek zoals Jehovah’s Getuigen dat met iemand zouden kunnen hebben.

39. Một cách khác là cho chủ nhà đọc câu trả lời trực tiếp từ trang web.

We kunnen het antwoord ook rechtstreeks op de site laten lezen.

40. Nói chung là khi anh chị đã nỗ lực nhiều để gặp tất cả chủ nhà.

Over het algemeen is dat als we hebben gedaan wat redelijkerwijs kon om bij elk huis met iemand in contact te komen.

41. Hãy cẩn thận lắng nghe chủ nhà phát biểu ý kiến về điều người đó đọc.

Luister oplettend naar de mening van de huisbewoner over hetgeen hij heeft gelezen.

42. Bạn có thể làm gì nếu rao giảng trong khu vực hiếm khi gặp chủ nhà?

Wat kun je doen als je predikt in gebieden waar mensen zelden thuis zijn?

43. Nơi này hoạt động là vì những người khách biết chủ nhà không phải người thật.

Het draait hier goed omdat de gasten weten dat de spelers niet echt zijn.

44. Mở tờ chuyên đề ra và mời chủ nhà xem Thi-thiên 119:144, 160 nói gì.

Laat dan de binnenkant zien en lees Psalm 119:144, 160 voor.

45. Chúng ta có thể tử tế hỏi để biết tại sao chủ nhà phản ứng như thế.

Misschien kunnen we vriendelijk informeren naar de redenen voor het protest van de huisbewoner.

46. Nếu chủ nhà tỏ vẻ chú ý, hãy mời nhận sách mỏng và mời họ học hỏi.

Als de huisbewoner belangstelling lijkt te hebben, bied dan de brochure en een studie aan.

47. 5 Nếu chủ nhà bận rộn, chúng ta vẫn còn có thể hữu hiệu bằng cách nói:

5 Wanneer de persoon die wij bezoeken het druk heeft, kunnen wij toch doeltreffend zijn, door te zeggen:

48. Dùng các câu hỏi tế nhị để giúp chủ nhà hiểu ý nghĩa của câu Kinh Thánh.

Stel tactvolle vragen om de huisbewoner te helpen de teksten te begrijpen.

49. Nếu chủ nhà tỏ ra khó chịu, hãy tế nhị tìm cách tiếp tục cuộc nói chuyện.

Als de huisbewoner met een tegenwerping komt, probeer dan voorzichtig het gesprek voort te zetten.

50. Chị đến đây để giúp bà chủ nhà học Kinh Thánh, nhưng không ngờ lại gặp tôi.

Ze had niet verwacht mij te ontmoeten, maar ze was hierheen gekomen omdat ze de Bijbel bestudeerde met mijn hospita.

51. Trình diễn cách ứng phó khi gặp chủ nhà không nói cùng một ngôn ngữ với mình.

Demonstreer wat gedaan kan worden als er iemand die een andere taal spreekt aan de deur komt.

52. Tôi thấy em trai Khả Hãn là vị chủ nhà lịch thiệp như Hoàng Tử Jingim nói.

Ik vond de broer van de grote Khan een goede gastheer, zoals prins Jingim al zei.

53. Chủ nhà hàng nói với tôi: “Anh cứ lấy thức ăn còn dư đem về cho vợ”.

„Wat er aan voedsel over is, kun je meenemen voor thuis”, zei de eigenaar.

54. Mẹ chỉ vừa mới thuyết phục được chủ nhà để chúng ta trả tiền thuê nhà sau.

Ik heb net een regeling getroffen over de huur.

55. Chẳng hạn tại Nhật Bản, một Nhân Chứng bị chủ nhà lẫn khách của ông chế nhạo.

In Japan bijvoorbeeld werd een Getuige door een huisbewoner en zijn gast bespot.

56. 7 Chúng ta phải nhớ thảo luận giản dị thôi, và khen chủ nhà khi có dịp.

7 Het is belangrijk de bespreking eenvoudig te houden en de huisbewoner zo mogelijk te prijzen.

57. Mục tiêu của chúng ta ở cửa không thay đổi khi chủ nhà đã có sách rồi.

Ons doel verandert niet als de huisbewoner al een boek heeft.

58. Khi chủ nhà tỏ ra chú ý thật sự, ta có thể mời họ nhận dài hạn.

Als huisbewoners oprecht geïnteresseerd blijken te zijn, kunnen abonnementen worden aangeboden.

59. Nếu chủ nhà còn chú ý, bạn có thể thảo luận về lợi ích của tạp chí.

Als er verdere belangstelling wordt getoond, kunnen de voordelen van de tijdschriften worden besproken.

60. Ngay cả khi chủ nhà phản ứng không tốt, chúng ta nên cố gắng giữ điều gì?

Hoe moeten we omgaan met onvriendelijke reacties in de velddienst?

61. Làm sao chúng ta có thể nhận ra các mối quan tâm và lo lắng của chủ nhà?

Hoe komen we erachter wat de huisbewoner interesseert en waar hij zich zorgen over maakt?

62. Bạn hãy đóng vai chủ nhà và để cho người học trình diễn người đó sẽ nói gì.

Terwijl jij als huisbewoner fungeert, kun je je student laten demonstreren wat hij zou zeggen.

63. 4 Không thật sự lắng nghe, một người chủ nhà có thể đáp cộc lốc: “Tôi không thích”.

4 Het komt voor dat een huisbewoner zonder echt te luisteren abrupt zegt: „Ik heb geen belangstelling.”

64. Họ đến đúng hẹn, nhưng chủ nhà bảo họ là bà không có thời giờ để nói chuyện.

Zij kwamen op de afgesproken tijd, maar de huisbewoonster zei dat zij geen tijd had om te praten.

65. Việc xem xét những câu hỏi này nhắc chúng ta biết cách đối xử với mỗi chủ nhà.

Over zulke vragen nadenken kan ons eraan herinneren dat we elke huisbewoner als een afzonderlijk persoon moeten behandelen.

66. Hỏi quan điểm của chủ nhà và chăm chú lắng nghe, tránh ngắt lời nếu không cần thiết.

Vraag naar zijn mening en luister aandachtig zonder hem onnodig in de rede te vallen.

67. 4 Nếu chủ nhà chú ý đến giá trị thực tế của Kinh-thánh, bạn có thể nói:

4 Als de huisbewoner belangstelling had voor de praktische waarde van de bijbel en je hebt gewezen op specifieke beginselen uit hoofdstuk 12 van „De bijbel — Gods woord of dat van mensen?”, dan zou je kunnen zeggen:

68. Sau trình diễn, nhắc lại lời mở đầu được dùng để gợi sự chú ý của chủ nhà.

Herhaal na de demonstratie de inleidende opmerking die werd gebruikt om de interesse van de huisbewoner te wekken.

69. 5 Nếu chủ nhà nghi ngờ về sự hiện hữu của Đấng Tạo hóa, bạn có thể nói:

5 Als de huisbewoner zijn twijfels uit over het bestaan van een Schepper zou je kunnen zeggen:

70. Dưới đây là cuộc nói chuyện điển hình giữa một Nhân Chứng Giê-hô-va và chủ nhà.

Hier volgt een gesprek zoals Jehovah’s Getuigen dat met iemand zouden kunnen hebben.

71. Họ có thể đóng vai chủ nhà, đưa ra những lời bắt bẻ mà nhiều người trường nói ra.

Zij kunnen dan voor huisbewoner spelen en tegenwerpingen te berde brengen die je gewoonlijk aan de deur te horen krijgt.

72. Tôi là người làm hư mọi đứa trẻ của chủ nhà băng đầu tư đó -- những kẻ ngu đần.

Ik besmet al die kinderen van zakenbankiers - eikels.

73. Rồi cho chủ nhà biết là khi bạn trở lại, bạn chỉ cần 15 phút để học Bài 2.

Laat hem vervolgens weten dat als je terugkomt om les 2 te bestuderen, dat slechts vijftien minuten zal duren.

74. 8 Thích nghi với chủ nhà: Bạn sẽ gặp những người có sở thích và gốc gác khác nhau.

8 Pas je aanbieding aan de huisbewoner aan: Je zult mensen met verschillende interesses en achtergronden ontmoeten.

75. Chúng ta không muốn cắt ngang “giòng lý luận” đang được dùng để ảnh hưởng tốt tới chủ nhà.

Wij zullen een bepaalde gedachtengang die bij de huisbewoner aanslaat niet willen onderbreken.

76. 17 Giúp những người nói ngôn ngữ khác: Còn những chủ nhà nói một ngôn ngữ khác thì sao?

17 Help anderstaligen: Hoe staat het met huisbewoners die een andere taal spreken?

77. Nếu chủ nhà tỏ ra chú ý, hãy hướng cuộc thảo luận về sách Sống đời đời, chương 19.

Als de persoon belangstelling toont, leid het gesprek dan in de richting van hfdst. 133 van het Grootste mens- boek.

78. 1 Chủ nhà đánh giá mức thiệt hại của ngôi nhà rồi quyết định sửa chữa hay phá bỏ.

1 Na een beschadigd huis geïnspecteerd te hebben, moet de eigenaar beslissen of hij het gaat herstellen of afbreken.

79. 5 Nếu chủ nhà thật sự bận rộn, bạn có thể đưa tạp chí “Tháp Canh” ra và nói:

6 Als de persoon die je benadert echt druk bezig is, zou je de tijdschriften kunnen laten zien en kunnen zeggen:

80. Nếu chủ nhà chú ý, hãy nói tiếp và thảo luận các đoạn 7 đến 9 ở trang đối diện.

Als er belangstelling wordt getoond, zet het gesprek dan voort door par. 7 tot en met 9 op de bladzijde ernaast te bespreken.