1. Bà chủ nhà có ở nhà không?

Est-ce que la dame de la maison est là?

2. Giúp chủ nhà lý luận

Faisons raisonner

3. Bà chủ nhà cho chị vào.

Ta propriétaire m'a laissé entrer.

4. 13 Đoạn văn do chủ nhà đọc.

13 Textes lus par la personne.

5. 15 phút: “Giúp chủ nhà lý luận”.

15 min : “ Faisons raisonner.

6. Mỗi Chủ nhật chúng tôi đi từ nhà này sang nhà kia.

Nous prêchions de maison en maison tous les dimanches.

7. Phải chăng tôi đã khuyến khích được chủ nhà phát biểu ý kiến và lắng nghe chủ nhà muốn nói gì?

L’ai- je incitée à dire ce qu’elle pense et l’ai- je écoutée?

8. Vậy là, chúng tôi thuê nhà này, chủ nhà cũng ủng hộ.

Donc, nous avions cet endroit, nous l'avons loué et le proprietaire était tout à fait partant.

9. Quan chủ quản vừa hỏi nhà ngươi đấy.

Ton commandant t'a posé une question.

10. Mụ chủ nhà chứa đó đã tự tử.

La putain fugueuse s'est tuée elle-même.

11. Tại sao bà chủ nhà lại gõ cửa?

Pourquoi est ce que la propriétaire frapperait?

12. 6 Tại vài nơi, chủ nhà có các biện pháp canh giữ nhà cửa.

6 Dans certains lieux, les gens prennent des mesures pour assurer leur sécurité.

13. Nó sắp làm bá chủ ngôi nhà này rồi!

Il fait la loi dans la maison!

14. 3 Giả sử chủ nhà bận việc thật sự.

3 Supposons que la personne que vous abordez soit réellement affairée.

15. [Đọc và đợi chủ nhà phát biểu ý kiến].

[Lire et laisser la personne s’exprimer.]

16. Chủ nhà hàng steak người mặc bộ vest màu xám. "

" Le propriétaire de grill qui porte un costume en peau de requin. "

17. Người chủ chốt ra từ nhà Giu-đa (3, 4)

Le personnage principal vient du peuple de Juda (3, 4)

18. 10 phút: Nếu chủ nhà nói: “Tôi có đạo rồi”.

10 mn : Si la personne dit : “ Je ne crois pas en Dieu.

19. 3 Em nói với bà chủ: “Giá mà ông chủ đến gặp nhà tiên tri+ ở Sa-ma-ri!

3 Un jour, la petite fille dit à sa maîtresse : « Si seulement mon seigneur allait voir le prophète+ qui est à Samarie !

20. Mẹ chỉ vừa mới thuyết phục được chủ nhà để chúng ta trả tiền thuê nhà sau.

J'ai convaincu le proprio de nous laisser payer en mensualités.

21. Anh đã không mua từ chủ nhà mà từ người khác.

Vous n'avez pas acheté cette maison de son propriétaire légitime.

22. Điều quan trọng là tôn trọng quan điểm của chủ nhà.

Il est essentiel que nous tenions compte de leur point de vue.

23. Người chủ nông trại cho tôi thuê một căn nhà tranh.

Le fermier a accepté de me louer une petite maison.

24. Sau khi đọc câu Kinh Thánh, hãy hỏi ý kiến chủ nhà.

Après l’avoir lu, demandons à notre interlocuteur son opinion sur le verset.

25. Chọn ngôn ngữ của chủ nhà từ mục “Đọc trong ngôn ngữ”.

ou le tract Connaître la vérité, et sélectionnons la langue de notre interlocuteur dans la liste “ Lire en ”.

26. Tại sao chúng ta nên cố gắng giúp chủ nhà lý luận?

Pourquoi essayer de faire raisonner ?

27. Hỏi quan điểm của chủ nhà về một trong các câu hỏi

Demande à ton interlocuteur comment il répondrait à l’une des questions soulevées.

28. Ông chủ đồn điền của nhà tôi mắc phải bệnh lao phổi.

Le maître de la plantation où travaillait ma famille était mourant.

29. Tôi đến nhà thờ mỗi chủ nhật để lương tâm bớt cắn rứt.

J’allais à l’église tous les dimanches pour essayer d’apaiser ma conscience.

30. Thời hạn thuê và lãi suất cho thuê dựa trên chi phí tài chính của nhà đầu tư / chủ nhà mới, xếp hạng tín dụng của người thuê và tỷ suất hoàn vốn của thị trường dựa trên khoản đầu tư tiền mặt ban đầu của chủ đầu tư / chủ nhà mới.

La durée de la location et le montant du loyer sont basés sur les coûts de financement du nouveau propriétaire, de la solvabilité du locataire et un taux de rendement basé sur l’investissement initial du nouveau propriétaire.

31. Rất có thể chủ nhà sẽ hỏi: “Sách báo đó giá bao nhiêu?”.

Celui-ci demandera probablement: “Combien coûte- t- elle?”

32. Khuyến khích mọi người hăng hái mời chủ nhà nhận sách mỏng này.

Encouragez tous les proclamateurs à le proposer avec enthousiasme.

33. Người chủ gia đình có thể ở nhà vào chiều tối hoặc cuối tuần.

C’est par exemple en soirée ou le week-end que nous avons le plus de chances de trouver des hommes chez eux.

34. Chúng ta có khuyến khích chủ nhà trình bày ý kiến của họ không?

Mieux encore, les encourageons- nous à s’exprimer?

35. Đây là một chế độ quân chủ dưới quyền lãnh đạo của Nhà Saud.

Il s'agissait d'une monarchie dirigée par la Maison des Saoud.

36. Một người chủ gia đình đã xin lỗi khách vì nhà anh bê bối.

Un chef de famille a un jour prié quelqu’un venu le voir de l’excuser pour l’état déplorable de son logement.

37. Jesus sẽ ở ngoài thành phố, nhà của một người chủ đất tên Lazarus.

Jésus loge aux portes de la ville chez un propriétaire appelé Lazare.

38. Nếu chủ nhà tỏ chú ý, có thể giới thiệu sách Sống đời đời.

Si la personne manifeste de l’intérêt, vous pouvez lui présenter le livre Vivre éternellement.

39. Khi làm đầy tớ phục vụ, Giô-sép “được ơn trước mặt chủ mình; chủ cắt chàng hầu việc, đặt cai-quản cửa-nhà”.

Esclave, il “ trouvait faveur [aux] yeux [de son maître] et le servait continuellement, si bien qu’il le préposa à sa maison ”.

40. Khi kết thúc cuộc thăm, hãy nêu ra chủ đề bài diễn văn công cộng cuối tuần và mời chủ nhà đến Phòng Nước Trời.

À la fin de la visite, mentionnons le titre du discours public de la semaine et invitons la personne à venir à la Salle du Royaume.

41. Mở chương mà chủ nhà chú ý đến nhiều nhất, và đọc các tiểu đề.

” Ouvrons ensuite le livre au chapitre qui intéresse le plus la personne et lisons les intertitres.

42. John Huey Addams là một nhà kinh doanh nông nghiệp với gỗ lớn, gia súc, và chủ nông trại; nhà máy bột gỗ; và một nhà máy len.

John Huy Addams (en) était un homme d'affaires, agriculteur, qui possédait de grands bois, du bétail et des propriétés agricoles, des moulins à farine, ainsi qu'une industrie de laine.

43. Dưới đây là cuộc nói chuyện điển hình giữa một Nhân Chứng và chủ nhà.

Ce qui suit est une conversation type qu’un Témoin de Jéhovah pourrait avoir avec une personne à qui il rend visite.

44. Nhân tiện, ông chủ tôi về tới tối qua, và cậu không có ở nhà.

À propos, patron, quand je suis rentré hier soir, vous étiez sorti.

45. Ông chủ là một gã bài bạc có tên Diamond Jim O'brien... và ông ta cũng là chủ nhân của tòa nhà Vestry bên kia đường nữa.

Il était dirigé par un joueur invétéré qui s'appelait Diamond Jim O'Brien qui dirigeait aussi le Vestry de l'autre côté.

46. Sau khi chủ nhà trả lời, hãy cùng người đó xem đoạn 4 nơi trang 3.

Une fois que votre interlocuteur a répondu, considérez avec lui le quatrième paragraphe de la page 3.

47. Hãy cẩn thận lắng nghe chủ nhà phát biểu ý kiến về điều người đó đọc.

Écoutons attentivement notre interlocuteur quand il nous livrera ses impressions sur ce qu’il aura lu.

48. Rồi hãy làm bước đầu là mời chủ nhà cùng đọc đoạn thứ nhất với bạn.

Ensuite, prenez l’initiative et invitez votre interlocuteur à lire le premier paragraphe avec vous.

49. Khi người dân làng này đòi tự do, những chủ nô đốt sạch nhà của họ.

Lorsque ces villageois ont revendiqué leur liberté, les propriétaires d'esclaves ont brûlé toutes leurs maisons.

50. Như vậy, Roscelin là nhà tư tưởng chủ trương có ba Thiên Chúa, thay vì một.

Il est plus puissant que Shenron car il peut accorder trois vœux au lieu d'un seul.

51. Macro máy chủ quảng cáo hữu ích cho việc chuyển thông tin quan trọng đến máy chủ quảng cáo của nhà quảng cáo hoặc bên thứ ba.

Les macros d'ad server transmettent des informations importantes à l'annonceur ou aux ad servers tiers.

52. Chẳng hạn, một dịp nọ chủ nhà của họ là người Phật giáo định dùng bùa ngải để đuổi họ ra khỏi nhà của ông.

Voici un exemple. Le propriétaire de leur logement, un bouddhiste, leur a jeté un sort pour les contraindre de quitter les lieux.

53. Mở tờ chuyên đề ra và mời chủ nhà xem Thi-thiên 119:144, 160 nói gì.

Ouvre le tract et montre- lui le texte de Psaume 119:144, 160.

54. Các nhà khoa học chủ trương thuyết tiến hóa chẳng khác gì giới chỉ trích Kinh-thánh.

Les évolutionnistes ne diffèrent pas des critiques bibliques.

55. Ông ta là chủ một quán rượu và một nhà kho chứa hàng hóa bị đánh cắp.

Il gère une taverne et a un entrepôt rempli d'objets volés.

56. Thời xưa, những kẻ chủ mưu làm gì để tấn công nhà tiên tri Đa-ni-ên?

Quelle arme les conspirateurs ont- ils employée contre le prophète ?

57. Chủ nhà hàng nói với tôi: “Anh cứ lấy thức ăn còn dư đem về cho vợ”.

Le propriétaire m’a dit : “ Tous les restes, tu peux les apporter à ta femme.

58. Sau đó, cho chủ nhà thấy câu Kinh Thánh phù hợp với suy nghĩ của người đó.

» Ensuite, montre un passage de la Bible qui va dans le sens de sa réponse.

59. Theo nhà thần học người Pháp Jacques Guillet, đó là quan điểm chủ yếu của Công giáo.

D’après le théologien français Jacques Guillet, telle est l’opinion qui prévaut chez les catholiques.

60. Chủ nhà có thể bi quan, không tin thời cuộc biến chuyển theo chiều hướng tốt hơn.

La personne peut être pessimiste, pensant que la situation ne s’améliorera pas.

61. Một người tín đồ Đấng Christ nhân từ không muốn làm chủ nhà cãi cọ với mình.

N’élevez pas la voix, ne prenez pas un air furieux, mais parlez avec calme.

62. Câu này hỏi về quyền sở hữu nhà ở: Cứ mỗi 100 hộ, có bao nhiêu chủ hộ mua nhà với tiền thế chấp hoặc vay?

Celle-ci demande est sur la propriété : sur 100 foyers, combien sont possédés grâce à une hypothèque ou un crédit ?

63. 4 Không thật sự lắng nghe, một người chủ nhà có thể đáp cộc lốc: “Tôi không thích”.

4 Quelqu’un dira peut-être de but en blanc, sans vraiment nous écouter : “ Ça ne m’intéresse pas.

64. Các công nhân luyện kim, chủ yếu làm ống dẫn đằng sau trần nhà và các đồ điện.

Et les métallurgistes, pour la plupart, font des conduits derrière le plafond et des trucs comme ça.

65. Họ đến đúng hẹn, nhưng chủ nhà bảo họ là bà không có thời giờ để nói chuyện.

Elles sont arrivées à l’heure convenue, mais la maîtresse de maison leur a dit qu’elle n’avait pas le temps de discuter.

66. Không cần phải đánh nhau với chủ tịch Lý, sau khi đưa ông ấy về nhà, phải không?

Pas besoin de commencer un combat avec le président Lee après le ramener chez lui, non?

67. Hỏi quan điểm của chủ nhà và chăm chú lắng nghe, tránh ngắt lời nếu không cần thiết.

Demande- lui son opinion et écoute attentivement sa réponse, en évitant de l’interrompre sans raison.

68. Phải chăng chủ nhà bận việc thật tình, hay chỉ nói thế để tránh nói chuyện lâu lắc?

La personne est- elle réellement prise ou a- t- elle simplement peur de s’engager dans une longue discussion?

69. Khi chủ nhà đã có những ấn phẩm này rồi, có thể mời nhận một sách cũ khác.

Si des personnes les possèdent déjà, on pourra leur proposer une publication plus ancienne.

70. Tôi muốn câu trả lời tốt nhất từ những nhà kinh tế chủ đạo ở bất cứ đâu.

Je voulais la meilleure réponse des économistes traditionnels de gauche, de droite et du centre.

71. Tôi là chủ tịch của Hội nghị chuyên đề Nhà Báo và Phụ Nữ. viết tắt là JAWS.

Je suis la Présidente du Symposium sur le Journalisme et les Femmes, JAWS.

72. Nếu chủ nhà đã có tờ chuyên đề, cố gắng bắt đầu một cuộc học hỏi Kinh Thánh.

Si votre interlocuteur le possède déjà, efforcez- vous de commencer une étude biblique.

73. Có vẻ như bà chủ tịch Kang cũng sắp nắm giữ Tổ chức của nhà Ji Hoo rồi.

Il semble que la présidente Kang va également s'emparer de la fondation de Jihoo.

74. Họ có thể đóng vai chủ nhà, đưa ra những lời bắt bẻ mà nhiều người trường nói ra.

Ils peuvent jouer le rôle d’interlocuteurs et soulever des objections que l’on entend couramment.

75. Tôi là người làm hư mọi đứa trẻ của chủ nhà băng đầu tư đó -- những kẻ ngu đần.

Je suis un contaminateur pour tous les enfants de banquiers d'investissement -- enfoirés.

76. Nhà cung cấp dịch vụ lưu trữ DNS là một công ty duy trì máy chủ định danh DNS.

Un fournisseur d'hébergement DNS est une entreprise qui maintient des serveurs de noms DNS.

77. SUỐT 15 năm, bà Cecilia* làm chủ và quản lý một nhà thổ trên một đảo trong vịnh Caribbean.

PENDANT 15 ans, Cecilia* a possédé et dirigé des maisons closes aux Antilles.

78. Bà chủ nhà của tôi rất sùng đạo. Vào một ngày chủ nhật, bà tự hào kể cho tôi nghe rằng bà đã xô một “bà giảng đạo” ra khỏi bậc cửa.

Un dimanche, ma propriétaire, une croyante pratiquante, s’est vantée d’avoir fait vider les lieux à une “ dame de la Bible ”.

79. 17 Giúp những người nói ngôn ngữ khác: Còn những chủ nhà nói một ngôn ngữ khác thì sao?

17 Aidons ceux qui parlent une autre langue : Que faire si notre interlocuteur parle une autre langue ?

80. Những mục tiêu tốt chúng có thể đạt được trong công việc rao giảng là mời chủ nhà nhận một tờ giấy nhỏ, đọc một câu Kinh Thánh, trình bày tạp chí và bắt chuyện với chủ nhà bằng những cuộc thảo luận đầy ý nghĩa.

En prédication, de bons objectifs pourraient être d’offrir un tract, de lire un verset biblique, de présenter un périodique et d’engager de vraies conversations.