1. " Chồng tôi là ba người. "

" Mon mari est trois personnes ".

2. Khi nhìn chồng tôi bem mẹ tôi?

Quand mon mari se faisait ma mère?

3. Chồng tôi ghét những cuộc phiêu lưu.

Mon mari n'aime pas l'aventure.

4. Cổ đã dan díu với chồng tôi.

Elle avait une liaison avec mon mari.

5. Nhận được tiền thì thả chồng tôi ngay.

Vous le libérerez?

6. Anh có chiến đấu bên cạnh chồng tôi không?

Vous avez combattu auprès de mon mari?

7. Thảo nào mà ông chồng tôi cáu tiết lên.

Je comprends sa mauvaise humeur.

8. Mặc dù anh ấy chưa từng là chồng tôi.

Bien qu'il ne soit jamais devenu mon mari.

9. Chồng tôi có vài chuồng ngựa ở ven thành phố.

Mon mari avait une étable au bord de la ville.

10. Cậu ấy và chồng tôi dành thời gian cho nhau.

Mon mari et lui passaient du temps ensemble.

11. Hai vợ chồng tôi bắt đầu tranh cãi về tiền bạc.

L’argent est devenu un sujet de disputes entre ma femme et moi.

12. Chồng tôi là người duy nhất có chìa khoá két sắt.

Mon époux était le seul à détenir la combinaison du coffre.

13. “Ba mươi lăm năm trước, chồng tôi và tôi bị khai trừ.

“ Il y a 35 ans mon mari et moi avons été exclus.

14. Gì cơ nó chỉ là việc làm trái ý với chồng tôi.

Alors quoi, c'est juste pour emmerder mon mari.

15. Thế nên vợ chồng tôi có rất nhiều áo len và chăn!

Nous ne risquions pas de manquer de pulls et de couvertures !

16. Vợ/chồng tôi có bực bội vì bệnh tình của tôi không?

Mon conjoint m’en veut- il parce que je suis dans cet état ?

17. CÁCH KINH THÁNH THAY ĐỔI ĐỜI SỐNG: Chị chồng tôi, tên Editha, là một Nhân Chứng Giê-hô-va. Chị ấy khuyên vợ chồng tôi tìm hiểu Kinh Thánh với Nhân Chứng.

COMMENT LA BIBLE A CHANGÉ MA VIE : Editha, la sœur de mon mari, qui est Témoin de Jéhovah, nous a conseillé d’étudier la Bible avec les Témoins.

18. Nhưng bác sĩ làm thế nào có thể linh hồn của chồng tôi...

Mais docteur, comment l'esprit de mon mari a- t- il pu...

19. Vợ chồng tôi bước ngang qua bãi cỏ nhà mình để làm quen.

Mon mari et moi avons traversé notre pelouse pour faire sa connaissance.

20. Một chị ở Úc kể: “Bố chồng tôi chống đối chân lý dữ dội.

Une sœur d’Australie raconte : « Mon beau-père était très opposé à la vérité.

21. Vợ chồng tôi cùng nhau làm tiên phong ở Harthau, quê nhà của tôi.

Ensemble, nous avons été pionniers à Harthau, ma ville d’origine.

22. Lúc chồng tôi phải mổ tim, và vào ngày sinh đứa cháu đầu tiên.

Pour l'opération à cœur ouvert de mon mari et la naissance de mon premier petit-fils.

23. Thực sự thì chồng tôi đơn giản chỉ là một ngư dân cuồng tín.

Mon mari était un pêcheur invétéré.

24. Chồng tôi sử dụng 5 tài khoản tiền mặt giữa tháng 11... năm 1992.

Mon mari avait cinq comptes courants.

25. Sau khi nghe bác sĩ giải thích, vợ chồng tôi chỉ còn biết khóc.

Après les explications du pédiatre, mon mari et moi avons fondu en larmes.

26. Chồng tôi trông coi cửa tiệm của gia đình, còn tôi làm nghề may.

Mon mari tenait notre commerce familial, et je faisais de la couture à la maison.

27. Một chút về bản thân tôi: chồng tôi là một bác sĩ cấp cứu.

Un peu d'introspection : mon mari est médecin urgentiste.

28. “Chồng tôi dan díu với một phụ nữ trạc tuổi con gái chúng tôi.

« Mon mari a eu une aventure avec une femme qui avait l’âge de notre fille.

29. Khi các bé về, một nhóm các chị giúp vợ chồng tôi chăm sóc chúng.

Quand les bébés sont arrivés, des sœurs nous ont aidés à nous occuper d’eux.

30. Người ta đã cố bôi nhọ chồng tôi suốt cả sự nghiệp của ông ấy.

Tout au long de sa carrière, on a essayé de diffamer mon mari.

31. Chúa biết chồng tôi có tật xấu, nhưng anh ấy chưa từng giết ai cả.

Dieu sait que mon mari avait ses démons, mais il n'a jamais tué personne.

32. Các bạn đồng nghiệp của chồng tôi cũng bắt đầu gây khó khăn cho anh.

Les collègues de mon mari, à leur tour, lui ont créé des ennuis.

33. Vợ chồng tôi áp dụng các nguyên tắc Kinh Thánh để củng cố hôn nhân”.

Et nous renforçons notre couple grâce aux principes bibliques. »

34. Điều hạnh phúc là cha và chồng tôi không chống đối quyết định của chúng tôi.

Ni mon père ni mon mari ne se sont opposés à notre choix.

35. Một chị cho biết: “Tôi rất sợ khi chồng tôi giận dữ cao giọng với tôi”.

Une sœur a confié : “ Quand mon mari hausse le ton avec moi, ça me terrorise.

36. Đôi khi tôi công nhiên lên án chồng tôi là vẫn còn yêu người vợ cũ.

Il m’est arrivé de l’accuser carrément d’être encore amoureux de son ex-femme.

37. Chồng tôi đã chính thức phê chuẩn gói viện trợ nhân đạo 80 triệu đô la.

Mon mari a approuvé un don humanitaire de 80 millions.

38. Tại đây, vợ chồng tôi kiếm sống bằng việc khuân vác những bao đá và cát.

Pour vivre, ma femme et moi transportons des sacs de pierres et de sable.

39. Chồng tôi là Bộ trưởng Thương mại Anh quốc, chúng tôi đã ở đây 14 tháng.

Mon mari dirige la Chambre de Commerce Britannique, et nous sommes ici depuis 14 mois.

40. Nên họ thiêu con tôi, nhà tôi, đời tôi, cố thủ tiêu tôi và chồng tôi.

Ils ont brûlé mon bébé, ma maison, ma vie, ils ont tenté de nous détruire moi et mon mari.

41. Chồng tôi phân chia số bạc cắc này để mỗi đứa con biết mình được bao nhiêu.

Il a donc divisé en quatre leurs économies pour que chacun d’eux voie la somme d’argent dont il disposait.

42. Tôi đã có thể ở bên chồng tôi, bị bệnh trầm trọng lúc tôi đến bệnh viện.

Je pus rejoindre mon mari, qui était gravement malade à mon arrivée à l’hôpital.

43. Chồng tôi và tôi yêu cầu con trai chúng tôi tự đọc Sách Mặc Môn mỗi ngày.

Mon mari et moi avons invité notre fils à lire seul le Livre de Mormon tous les jours.

44. Sự khôn ngoan trong Lời Đức Chúa Trời đã giúp vợ chồng tôi nuôi lớn ba đứa con.

La sagesse de la Parole de Dieu nous a aidés à élever nos trois enfants.

45. Tại chi nhánh ở thành phố Monrovia, Liberia, chồng tôi được giao việc sửa chữa máy phát điện.

Frank s’est vu confier la réparation du groupe électrogène du Béthel de Monrovia.

46. Anh ấy không thể lãnh đạo binh lính cho dù chồng tôi có cho anh ấy binh lực.

Il ne pourrait diriger une armée, même si mon mari lui offrait.

47. Và một trường hợp cụ thể ở đây là chồng tôi, một người thấu hiểu và ga lăng.

Et dans le cas d'un gars particulièrement compréhensif et généreux, mon mari.

48. Sau đó, tôi khá imprudently, chúc bạn tốt vào ban đêm, và bắt đầu cho Đền xem chồng tôi.

Puis- je, assez imprudemment, a souhaité vous une bonne nuit, et partit pour le Temple voir mon mari.

49. Bà tuyên bố một cách giận dữ: “Chồng tôi đang đánh giặc để bảo vệ những người như cô!

Irritée, elle m’a dit : “ Mon mari est parti se battre pour des gens comme vous !

50. Trong lúc chúng tôi ở Brooklyn, cha tôi qua đời, và mẹ chồng tôi bị một cơn đột quỵ nhẹ.

Alors que nous étions à Brooklyn, mon père est mort et ma belle-mère a fait une attaque d’apoplexie.

51. Sau đó, tôi, thay imprudently, chúc bạn Tốt đêm, và bắt đầu cho các đền để nhìn thấy chồng tôi.

Alors moi, un peu imprudemment, vous avez voulu bonne nuit, et partit pour le Temple de voir mon mari.

52. Vì chồng tôi, Rosaire, thường làm việc buổi tối, nên tôi có thói quen đọc Kinh-thánh khi anh đi làm.

Rosaire, mon mari, travaillait souvent de nuit, et j’ai pris l’habitude de lire la Bible pendant son absence.

53. Câu trả lời ngắn gọn của chị đã làm anh ngạc nhiên: “Khi chồng tôi đủ sức trả tiền thuê nhà”.

Il fut très surpris par la réponse brusque de cette chrétienne: “Quand mon mari sera en mesure de payer le loyer.”

54. Rồi bà đó nói: “Tôi có thể trở lại với chồng tôi để nói chuyện với chị và chồng chị được không?”

La dame a ajouté : “ Me permettez- vous de revenir avec mon mari pour discuter avec vous et votre mari ? ”

55. Khi tôi mang thai sinh đôi được ba tháng, anh Ross chồng tôi và tôi đã đi siêu âm lần thứ hai.

J'étais enceinte de trois mois de jumeaux quand mon mari Ross et moi sommes allés faire la seconde échographie.

56. Vợ anh nói thêm: “Khi thấy [chồng tôi] bận rộn với những điều thiêng liêng, tôi cảm thấy thỏa nguyện trong lòng”.

” Sa femme ajoute : “ Quand je vois [mon mari] occupé à des tâches spirituelles, j’éprouve un profond sentiment de satisfaction.

57. Ngay cả trước khi bốn con nhỏ biết đi, vợ chồng tôi và bốn con gái lớn cùng bế chúng đi rao giảng.

Avant même qu’ils marchent, Mary, les filles et moi emmenions les bébés en prédication.

58. Đó là cách mà chồng tôi nhập lậu tiền vào nước này... qua những món quà cho cô vợ ngu ngốc, hão huyền.

C'est comme ça que mon mari passait l'argent, des cadeaux pour son idiote de femme trophée.

59. Và Danny đã quậy tung bài vở của ảnh khắp phòng và chồng tôi đã nắm tay nó để kéo nó ra khỏi đó.

Danny avait éparpillé ses copies de l'école dans toute la pièce... et mon mari l'a attrapé par le bras, pour l'en éloigner.

60. Đầu năm nay tôi đã tham dự tang lễ của một người đàn ông bình thường lẫn phi thường—Bác Don của chồng tôi.

En début d’année, je suis allée aux obsèques d’un homme ordinaire extraordinaire, l’oncle de mon mari, Don.

61. Vì dòng họ bên chồng tôi sống ở bên ấy, nên tôi được hỏi là có sẵn sàng đi một chuyến sang đó không.

Comme la famille de mon mari vivait là-bas, on m’a demandé si j’étais disposée à faire un voyage dans le pays.

62. Vợ chồng tôi ôm hôn nó, và cam kết sẽ trông nom con cái mình cẩn thận để không để lạc con một lần nữa.

Ma femme et moi l’avons pris dans nos bras et l’avons embrassé, et nous nous sommes engagés à surveiller diligemment nos enfants pour ne plus jamais les perdre.

63. Một ông tuyên bố: “Khi vợ chồng tôi đọc hết trang này sang trang khác, đời sống gia đình chúng tôi tiếp tục cải thiện”.

Un homme s’exclama: “À mesure que ma femme et moi nous avançons dans le livre, notre vie de famille ne cesse de s’améliorer.”

64. Vợ chồng tôi không thể tưởng tượng nổi là một ngày kia chúng tôi lầm lẫn từ ngữ “người dạy” với từ ngữ “chuột nhắt”.

Même dans nos pensées les plus saugrenues, nous n’aurions jamais imaginé, ma femme et moi, qu’un jour nous en viendrions à confondre “ enseignant ” et “ souris ”.

65. Hồi chưa lấy chồng, tôi mơ ước được kết hôn vào mùa xuân và hưởng tuần trăng mật trên đảo Hawaii ở Thái Bình Dương.

Comme toute jeune fille, je rêvais de me marier au printemps et de partir en lune de miel dans le Pacifique, à Hawaii.

66. Nhiều tuần sau, cháu vẫn không có dấu hiệu tốt hơn, chồng tôi là anh Luigi cùng tôi đem cháu đến một bác sĩ khoa nhi.

Comme au bout de quelques semaines notre fils ne présentait aucun signe d’amélioration, Luigi et moi avons consulté un pédiatre.

67. Thí dụ, chúng tôi quyết định đặt một cuốn Tháp Canh trên quầy hàng tại trung tâm Athens, nơi chồng tôi làm việc bán thời gian.

Par exemple, nous avons décidé d’inclure un exemplaire de La Tour de Garde dans l’éventaire du kiosque à journaux où mon mari travaillait à temps partiel, au centre-ville d’Athènes.

68. Một chị khác lấy ngay thùng nước và đồ lau chùi, rồi đi rửa tấm thảm bị bẩn vì ông chồng tôi đã nôn mửa trên đó.

Une autre a pris un seau d’eau et des produits d’entretien, et elle a nettoyé le tapis sur lequel mon mari avait vomi.

69. Chúng tôi lấy ra một tấm bạt nhỏ, buộc hai góc vào mấy cái chèo và các góc kia vào đôi chân của chồng tôi đang duỗi dài trên mép thuyền.

Nous avons sorti une petite bâche, avons attaché deux de ses coins aux poignées de pagaies et les deux autres aux pieds de mon mari, qu’il a étendus par-dessus le bord du canoë.

70. Thấy vợ chồng ấy cũng trạc tuổi vợ chồng chị, vả lại trước đây họ có nhiều trách nhiệm giống vợ chồng chị, chị nói: “Chồng tôi cũng là trưởng lão mà!

Sachant qu’elle et son mari étaient à peu près du même âge que le surveillant itinérant et sa femme, et qu’à un moment ils avaient eu des privilèges de service semblables, elle leur a lancé : “ Eric est ancien, lui aussi !

71. Đây là một trong những kinh nghiệm đau đớn nhất của đời tôi—chứng kiến cảnh chồng tôi, bạn đồng sự và đồng hành khuất phục trước cơn bệnh đãng trí Alzheimer.

En fait, l’une des épreuves les plus douloureuses de ma vie s’amorçait : j’allais voir mon cher mari, compagnon et ami succomber à la maladie d’Alzheimer.

72. Anh Jessie, là một người chồng và người cha, viết: “Sự chung thủy trong hôn nhân góp một phần rất lớn vào hạnh phúc và mối quan hệ bền chặt giữa vợ chồng tôi.

Jessie*, mari et père de famille, a écrit : « La fidélité a énormément contribué à la solidité de notre union et à notre bonheur.

73. Chị Dung bị trầm cảm nhiều năm nay nói: “Vợ chồng tôi đến bác sĩ để tìm cách chữa trị, đồng thời cũng điều chỉnh lối sống và cố gắng tạo nếp sinh hoạt phù hợp với tôi.

“ MON mari et moi avons cherché un traitement médical et opéré certains changements dans notre mode de vie. Nous avons également tâtonné pour trouver un programme quotidien qui me convienne ”, explique Ruth, qui souffre de dépression depuis de nombreuses années.

74. Chúng tôi nhìn nhau và tôi nhìn vào bác sỹ rồi tôi nói: ''Tại sao có vẻ là ông chẩn đoán chính xác cho chồng tôi, nhưng ông bác sỹ trước lại muốn làm điện tâm đồ và Xquang

On se regarde tous les deux, et je regarde le médecin, Et je dis : « Comment se fait-il que vous ayez pu diagnostiquer correctement son état alors que le médecin précédent demandait un ECG et un scan ?

75. Vì vậy bà này gợi chuyện với chị Nhân Chứng và hỏi chị: “Chị làm ơn cho tôi loại bùa chị đã dùng cho chồng chị để chồng tôi cũng yêu tôi như chồng chị yêu chị, được không?”

Un jour, cette dame a demandé à la chrétienne : “ Voudriez- vous me donner la magie que vous avez fait prendre à votre mari, pour que le mien m’aime autant que le vôtre vous aime ?

76. Ngoài niềm vui phụng sự tại Bê-tên, vợ chồng tôi còn có đặc ân tham gia thánh chức cùng với các hội thánh trong nhiều năm tại Brooklyn, là nơi chúng tôi có những tình bạn tri kỷ.

En plus des joies du service au Béthel, Lila et moi avons beaucoup aimé prêcher avec les frères et sœurs des congrégations de Brooklyn auxquelles nous avons appartenu, et où nous nous sommes fait de très bons amis.

77. Cuối cùng, chồng tôi đã làm ba công việc bán thời gian trong khi anh đang đi học để cho phép tôi bắt đầu sự nghiệp mới của tôi với tư cách là một người mẹ và người chăm sóc.

Mon mari s’est retrouvé avec trois emplois à temps partiel alors qu’il était étudiant pour me permettre de commencer ma nouvelle carrière de mère et d’éducatrice.

78. Anh Victor, một giám thị vòng quanh ở châu Phi, cho biết: “Tôi thường chân thành cảm tạ Đức Giê-hô-va vì vợ chồng tôi không phải lo lắng quá mức về bữa ăn tiếp theo hoặc ai sẽ trả tiền nhà.

Victor, surveillant de circonscription en Afrique, explique : « Je remercie souvent Jéhovah très sincèrement parce que ma femme et moi n’avons pas vraiment à nous demander d’où viendra notre prochain repas, ni qui paiera notre loyer.

79. Bạn có thể có những góc nhìn mới từ những cá thể này, hay, như chồng tôi, tình cờ là người da trắng, có thể sẽ học được rằng người da đen, đàn ông, phụ nữ, trẻ em, đều xài sữa dưỡng thể mỗi ngày.

Vous pourriez recevoir d'intéressants et nouveaux éclairages de la part de ces personnes, ou, comme mon mari, qui se trouve être blanc, vous pourriez apprendre que nous, les noirs, hommes, femmes, enfants, on utilise des crèmes hydratantes chaque jour.

80. Mặc dù vợ chồng tôi không sống lâu ở Texas, Hoa Kỳ, nhưng tôi biết từ kinh nghiệm đau đớn gây ra từ vết cắn đau nhói của những con kiến lửa, chứ không phải màu sắc của chúng, đã cho chúng cái biệt danh đó.

Mon mari et moi vivions au Texas depuis peu de temps mais je savais, pour en avoir fait la douloureuse expérience, que ces fourmis devaient leur surnom non pas à leur couleur mais à leur morsure violente.