1. Treo cổ chồng tôi?

Mein Mann?

2. Cô rù quến chồng tôi.

Du vögelst meinen Ehemann!

3. Cổ đã dan díu với chồng tôi.

Sie schlief mit meinem Mann.

4. Sức khoẻ của chồng tôi rất ổn.

Mein Mann erfreut sich bester Gesundheit.

5. Chồng tôi là... một người khâm liệm.

Mein Mann... macht das von Beruf.

6. Chồng tôi là... một người khâm liệm

Mein Mann... macht das von Beruf

7. Chồng tôi luôn ở trong phòng riêng.

Das Allerheiligste meines Mannes.

8. Chồng tôi sẽ về trước lúc giới nghiêm

Er kommt vor der Sperrstunde zurück.

9. Nhận được tiền thì thả chồng tôi ngay.

Und danach lassen Sie meinen Mann frei.

10. Chồng tôi... yêu cái thân hình này nhắm.

Mein Ehemann liebt meinen Körper.

11. Những biến chuyển dần dần nơi chồng tôi

Bei meinem Mann tut sich etwas

12. • “Vợ chồng tôi như hai người xa lạ”

• „Wir leben uns immer mehr auseinander“

13. Tại sao lại lôi vợ chồng tôi vào?

Warum haben Sie uns mit reingezogen?

14. “Vợ chồng tôi như hai người xa lạ”.

„Wir leben uns immer mehr auseinander.“

15. Bác sĩ House, đây là chồng tôi, Charlie.

Dr. House, das hier ist mein Mann Charlie.

16. Nhưng chồng tôi nảy ra một ý tưởng...

Aber wenn sich mein Mann was in den Kopf setzt,

17. Con người hám lợi này là chồng tôi.

Dieser Söldner ist mein Mann.

18. Rõ là cô chưa gặp chồng tôi bao giờ

Sie kennen wohl meinen Mann nicht.

19. Chồng tôi quay về an toàn và nguyên vẹn.

Mein Mann ist wohlbehalten zurück.

20. Anh có chiến đấu bên cạnh chồng tôi không?

Habt Ihr an der Seite meines Ehemanns gekämpft?

21. Chồng tôi rất khâm phục người đàn ông này.

Mein Ehemann sprach von ihm immer mit großer Bewunderung.

22. Chồng tôi tập lắng nghe trước khi quyết định.

Mein Mann lernte zuzuhören, bevor er Entscheidungen traf.

23. Mặc dù anh ấy chưa từng là chồng tôi.

Aber er wurde nie mein Ehemann.

24. LeAnn, chồng tôi vừa mới lên cơn tai biến.

LeAnn, mein Mann hatte einen Krampfanfall.

25. Sao anh dám bắt chồng tôi hít đất hả?

Wie kannst du es wagen schieben mein Mann um?

26. Dành tặng sinh nhật thứ 40 của chồng tôi.

Sie waren ein Geschenk für meinen Mann zum Vierzigsten.

27. " Tôi muốn bạn gặp gỡ chồng tôi, ông Wooster.

" Ich möchte, dass mein Mann, Mr. Wooster gerecht zu werden.

28. Tôi báo cảnh sát là chồng tôi mất tích.

Mein Hund?

29. Chồng tôi có vài chuồng ngựa ở ven thành phố.

Mein Mann hatte am Rande der Stadt Stallungen.

30. Chồng tôi luôn nói là tôi ngu và xấu xí.

Mein Mann sagte mir ständig, dass ich dumm und hässlich bin.

31. mẹ chồng tôi đã mất cách đây 2 năm rồi.

Meine Schwiegermutter ist vor zwei Jahren gestorben.

32. Tuy nhiên, sau đó thì chồng tôi lâm bệnh nặng.

Später wurde mein Mann allerdings schwer krank.

33. Một người mẹ nói: “Chồng tôi đi đào mỏ vàng.

Eine Mutter berichtet: „Mein Mann machte sich auf, um nach Gold zu graben.

34. Mười năm sau, chồng tôi đến tuổi được lương hưu.

Zehn Jahre waren ins Land gezogen und Frank konnte nun in Rente gehen.

35. Thoạt tiên, chồng tôi không muốn tôi đi rao giảng.

Anfangs war mein Mann dagegen, dass ich mich am öffentlichen Verkündigen beteilige.

36. Chồng tôi muốn chuẩn bị cho trường hợp khẩn cấp.

Mein Mann ist gerne vorbereitet für alle Notfälle.

37. Hai vợ chồng tôi bắt đầu tranh cãi về tiền bạc.

Meine Frau und ich stritten uns viel wegen Geld.

38. anh ta có rộng lòng khi chồng tôi đau đớn không?

Hatte er Erbarmen, als es meinem Mann schlecht ging?

39. “Tôi nể phục chồng tôi vì anh ấy rất tự chủ.

„Ich finde es toll, wie gut mein Mann sich unter Kontrolle hat.

40. Nhưng không nghĩa lý gì khi vợ chồng tôi tặng tiền.

Es würde keinen Sinn ergeben, wenn es von uns käme.

41. Chồng tôi là người duy nhất có chìa khoá két sắt.

Mein Mann kannte als einziger die Kombination zum Safe.

42. Vợ chồng tôi mới vừa đi thăm thành phố Nauvoo, Illinois.

Mein Mann und ich haben kürzlich Nauvoo besichtigt.

43. Khi biết được tin này, mẹ khuyên tôi bỏ chồng tôi.

Als meine Mutter davon hörte, wollte sie, daß ich ihn verlasse.

44. Và nếu chồng tôi là Công tước xứ York thì thế nào?

Und wenn mein Mann der Herzog von York wäre?

45. “Ba mươi lăm năm trước, chồng tôi và tôi bị khai trừ.

„Vor fünfundreißig Jahren wurden wir, mein Mann und ich, ausgeschlossen.

46. Chồng tôi rõ ràng là quá bận rộn để nhảy với tôi.

Mein Mann ist zu beschäftigt zum Tanzen.

47. Chồng tôi cứu chúng vì thật ra khó mà tiêu diệt chúng.

Mein Mann rettete sie, weil sie schwer zu löschen sind.

48. Vợ/chồng tôi có bực bội vì bệnh tình của tôi không?

„Macht mein Partner es mir zum Vorwurf, dass ich krank geworden bin?“

49. CÁCH KINH THÁNH THAY ĐỔI ĐỜI SỐNG: Chị chồng tôi, tên Editha, là một Nhân Chứng Giê-hô-va. Chị ấy khuyên vợ chồng tôi tìm hiểu Kinh Thánh với Nhân Chứng.

WIE DIE BIBEL MEIN LEBEN VERÄNDERT HAT: Editha, die Schwester meines Mannes, ist Zeugin Jehovas. Sie empfahl Benjamin und mir, mit Jehovas Zeugen die Bibel zu studieren.

50. Trước khi chồng tôi mang về nhà một kẻ giết người bằng rìu.

Bevor mein Mann die Axtmörderin heimgebracht hat?

51. Quá đỗi ngạc nhiên, vợ chồng tôi nhìn nhau và phá lên cười.

Erstaunt sahen wir uns an und mussten lachen.

52. Vợ chồng tôi bước ngang qua bãi cỏ nhà mình để làm quen.

Also überquerten mein Mann und ich unseren Rasen, um uns vorzustellen.

53. Lần gần đây nhất vợ chồng tôi cầu nguyện chung là khi nào?

Wann haben wir das letzte Mal miteinander gebetet?

54. Chồng tôi lên xe lửa đi đến trại giam ở Alag, gần Budapest.

Mein Mann wurde mit dem Zug in ein Internierungslager in Alag, nicht weit von Budapest, gebracht.

55. Chồng tôi tự treo cổ mình để tránh lính gác của nhà Vua.

Mein Ehemann hat sich erhängt, um zu fliehen.

56. Ai đã thuê anh giết chồng tôi, và ai đang giữ con tôi?

Wer hat Ihnen beauftragt meinen Mann zu töten und wer hat mein Kind?

57. Một chị ở Úc kể: “Bố chồng tôi chống đối chân lý dữ dội.

Eine Schwester in Australien erzählt: „Mein Schwiegervater war ein entschiedener Gegner der Wahrheit.

58. “Khi còn nhỏ, hai vợ chồng tôi đều thích Sách kể chuyện Kinh Thánh.

„Als wir selbst Kinder waren, mochten wir Mein Buch mit biblischen Geschichten sehr.

59. Chồng tôi đi uống rượu và khi ảnh về nhà trễ khoảng ba tiếng.

Mein Mann war... war trinken... er kam etwa drei Stunden zu spät.

60. Chồng tôi và Laroche đã ấp ủ kế hoạch này từ rất lâu rồi.

Mein Mann und Laroche haben diesen Plan seit langer Zeit.

61. Vợ chồng tôi cùng nhau làm tiên phong ở Harthau, quê nhà của tôi.

Gemeinsam nahmen wir den Pionierdienst in meinem Heimatort Hartau auf.

62. Nhưng chồng tôi từ chối, và tôi thấy quyết định này thật sáng suốt.

Aber Charles lehnte höflich ab und ich unterstützte seine Entscheidung.

63. " Tôi đã lập kế hoạch giết chồng tôi, nhưng kết quả ngoài mong đợi. "

" Ich hatte den Plan, meinen Mann umzubringen, aber das ging nach hinten los.

64. Một anh góa vợ nói: “Vợ chồng tôi không muốn hôn nhân chấm dứt.

Ein Witwer sagte: „Meine Frau und ich haben unsere Ehe nicht freiwillig beendet.

65. Thực sự thì chồng tôi đơn giản chỉ là một ngư dân cuồng tín.

Tatsächlich war mein Ehemann einfach ein fanatischer Angler.

66. Chồng tôi sử dụng 5 tài khoản tiền mặt giữa tháng 11... năm 1992.

Mein Mann hatte fünf Privatkonten, die er benutzt hat.

67. Trên đường về nhà, chồng tôi bắt gặp một cái bao ở trên đường.

Mein Mann sah auf dem Heimweg eine Tasche auf der Straße liegen.

68. Tôi muốn cập nhật cho các bạn tình hình hồi phục của chồng tôi.

Ich möchte vom Zustand meines Mannes berichten.

69. Vợ chồng tôi nhìn qua tấm rèm cửa để xem thời tiết thế nào.

Wir spähen durch die Gardine, um zu sehen, wie das Wetter wird.

70. Sau khi nghe bác sĩ giải thích, vợ chồng tôi chỉ còn biết khóc.

„Als wir begriffen, was der Kinderarzt uns da gerade erklärt hatte, brachen wir in Tränen aus.

71. Chồng tôi trông coi cửa tiệm của gia đình, còn tôi làm nghề may.

Mein Mann führte einen kleinen Laden und ich verdiente etwas Geld mit Näharbeiten.

72. Một lần, nàng đã than cùng chồng: “Tôi đã chán, không muốn sống nữa”.

„Ich bin so weit, daß mich dieses, mein Leben, wegen der Töchter Heths anwidert“, klagte sie einmal.

73. Đến lượt của chồng tôi là vào ngày thứ Hai tiếp theo đại hội.

Am Montag nach der Konferenz war mein Mann an der Reihe.

74. Bên trong xe vợ chồng tôi ngồi với ba đứa con đang sợ hãi.

Im Auto saßen meine Frau und ich mit drei völlig verängstigten Kindern.

75. “Chồng tôi dan díu với một phụ nữ trạc tuổi con gái chúng tôi.

„Mein Mann hatte sich mit einer Frau eingelassen, die unsere Tochter hätte sein können.

76. Vợ chồng tôi làm việc khác giờ giấc và ít khi thấy mặt nhau.

Wir, mein Ehepartner und ich, sind beide berufstätig, und wegen der unterschiedlichen Arbeitszeiten sehen wir uns kaum.

77. Khi các bé về, một nhóm các chị giúp vợ chồng tôi chăm sóc chúng.

Als die Babys dann da waren, half ein ganzes Team von Glaubensschwestern bei der Säuglingspflege.

78. Có thứ gì đó trong rượu Port khiến chồng tôi đánh rắm như bò vậy.

Etwas im Port bringt meinen Mann dazu, wie ein Ochse zu furzen.

79. Nếu tôi đi trước anh ấy, tôi muốn nhờ anh cho chồng tôi quả tim.

Wenn ich vor ihm gehe, will ich, dass Sie ihm mein Herz geben.

80. Chồng tôi là Đại tá Lefrançois, chỉ huy trưởng lực lượng hiến binh Hạ Normandy.

Mein Mann, Oberst Henry le Francois, war Kommandant der regionalen Gendarmerie in der unteren Normandie.