1. Hoặc chúng ta chọn chương nói thêm về đề tài đã thảo luận trong tờ chuyên đề.

Une autre possibilité est de prendre un chapitre qui approfondit le sujet abordé dans le tract.

2. Sau đó, khi các học sinh phải viết bài tiểu luận, Maiola chọn đề tài giáo lý Chúa Ba Ngôi.

Plus tard, lorsqu’on a demandé aux élèves de faire une rédaction, Maiola a choisi le sujet de la Trinité.

3. Danh mục đề tài

Table des thèmes

4. Thảo luận một đề tài đặc biệt do Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn và Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ chọn

Discuter d’un sujet particulier choisi par la Première Présidence et le Collège des douze apôtres

5. Bảng Chú Dẫn Đề Tài

Index par sujet

6. Muốn dùng danh mục đề tài, hãy tra từ ngữ biểu thị đề tài bạn muốn nghiên cứu.

Pour utiliser l’index des sujets traités, choisissez un mot qui représente le sujet que vous voulez approfondir.

7. À, họ nói những thiên tài thường chọn màu xanh.

Les génies choisissent le vert.

8. Chọn màu cho bóng của những tài liệu đã xem

Définissez la couleur de l' assombrissement des documents affichés

9. Tiêu đề tài liệu: Cung cấp tiêu đề của trang hiện tại.

Document Title : fournit le titre du document actif.

10. Khi lựa chọn phương pháp để gợi sự chú ý, hãy xét xem cử tọa đã biết những gì rồi và họ nghĩ thế nào về đề tài.

Quand vous choisissez une méthode pour éveiller l’intérêt de vos auditeurs, tenez compte de ce qu’ils savent déjà sur le sujet et de ce qu’ils en pensent.

11. Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2015

Index des sujets traités dans La Tour de Garde 2015

12. Mẹ em bảo em có biệt tài lựa chọn sai đàn ông.

Ma mère dit que j'ai le chic pour choisir les mauvais mecs...

13. nói về một đề tài khiến ông chú ý.

qui l’intéressait.

14. 32 Danh mục đề tài Tháp Canh năm 2017

32 Index des sujets traités dans La Tour de Garde en 2017

15. 32 Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2016

32 Index des sujets traités dans La Tour de Garde en 2016

16. Khi dựa trên sách Đề tài Kinh-thánh để thảo luận, nên chọn bối cảnh là rao giảng từ nhà này sang nhà kia hoặc làm chứng bán chính thức.

Lorsqu’il est basé sur le livre Comment raisonner, le cadre doit se rapporter à la prédication de maison en maison ou informelle.

17. 32 Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2012

32 Index des sujets traités dans La Tour de Garde en 2012

18. 32 Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2014

32 Index des sujets traités dans La Tour de Garde en 2014

19. 32 Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2013

32 Index des sujets traités dans La Tour de Garde en 2013

20. 32 Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2015

32 Index des sujets traités dans La Tour de Garde en 2015

21. Chọn Xuất toàn bộ tài khoản, Xuất chiến dịch và nhóm quảng cáo đã chọn hoặc Xuất chế độ xem hiện tại.

Sélectionnez Exporter tout le compte, Exporter les campagnes et groupes d'annonces sélectionnés, ou Exporter l'affichage actuel.

22. 32 Danh mục đề tài Tháp Canh và Tỉnh Thức!

32 Index des sujets traités dans La Tour de Garde et Réveillez-vous !

23. Người đó có chuyên môn về đề tài ấy không?

S’agit- il d’une autorité en la matière ?

24. Sự lựa chọn ấy ảnh hưởng đến vấn đề sinh tử của bạn.

Votre décision a une incidence sur votre vie.

25. Các bạn sẽ viết một bài tiểu luận về đề tài:

L'épreuve écrite sera:

26. Vào cuối mỗi đề tài trong sách “Dùng Kinh-thánh mà lý luận”, có một phần nhan đề “Nếu có người nói rằng”; phần này cung cấp tài liệu độc đáo để trả lời các câu hỏi chính xác hoặc những lời bắt bẻ liên quan đến đề tài.

À la fin de nombreux sujets abordés dans le manuel Comment raisonner apparaît la rubrique “Si quelqu’un vous dit”, qui permet de répondre à des questions ou à des objections précises en rapport avec le sujet.

27. Tại sao ta nên lưu tâm đến đề tài Chúa Ba Ngôi?

Pourquoi le sujet mérite- t- il que l’on s’y arrête?

28. [Đọc câu hỏi có nhiều lựa chọn ở mặt trước của tờ chuyên đề].

[Lire la question à choix multiple de la première page du tract.]

29. Hãy sử dụng bảng chú dẫn đề tài ở phần sau của quyển sách này để tìm ra những đề tài cụ thể mà em thích và học về việc làm thế nào những đề tài này có thể được sử dụng làm một phần của Sự Tiến Triển Cá Nhân.

Dans l’index par sujet à la fin de ce livret, cherche les sujets qui t’intéressent pour voir comment ils peuvent être utilisés dans Mon progrès personnel.

30. Tùy chọn cài đặt chuyển đổi của chiến dịch cho phép bạn ghi đè tùy chọn cài đặt “Bao gồm trong ‘Chuyển đổi’” cấp tài khoản.

Le paramètre de conversion défini au niveau de la campagne vous permet d'ignorer le paramètre "Inclure dans 'Conversions'" défini au niveau du compte.

31. Chẳng hạn, họ chọn một chủ đề như “Hôn nhân”, và tra cứu những câu Kinh Thánh liên quan đến chủ đề đó.

Par exemple, ils choisissent un sujet, comme le mariage, et examinent les versets qui traitent de ce sujet.

32. Vụ việc đã trở thành đề tài giễu cho các diễn viên hài.

Ce succès fournira matière à plaisanterie pour les caricaturistes.

33. Giờ đây, vấn đề tài chính của chúng tôi khá hơn chút ít.

Aujourd’hui, notre situation financière est légèrement meilleure.

34. Các tùy chọn sau giúp bạn quản lý số tiền chi tiêu trong tài khoản Google Ads:

Les options suivantes vous permettent de gérer vos dépenses dans votre compte Google Ads :

35. Khi bạn đăng nhập vào Tài khoản Google trên YouTube, chọn sử dụng YouTube với danh tính Tài khoản Google của bạn hoặc bất kỳ Tài khoản thương hiệu nào do bạn quản lý.

Lorsque vous vous connectez à votre compte Google sur YouTube, vous pouvez choisir d'utiliser YouTube avec votre compte Google ou avec l'un des comptes de marque que vous gérez.

36. Khi được cho biết về sự kiện này, người chủ bút đề nghị nên viết một bài về đề tài đó.

Informée, la rédactrice en chef a proposé aux Témoins d’en faire le sujet d’un article.

37. Ngay cả các chuyên gia cũng bất đồng ý kiến về đề tài này.

Les spécialistes eux- mêmes ne sont pas unanimes.

38. Chúng ta không hát các con số, mà hát các đề tài Kinh-thánh.

Nous ne chantons pas des numéros, mais des compositions bibliques.

39. 14 Với mọi dân, tôi là trò cười, đề tài ca hát cả ngày.

14 Tous les peuples me ridiculisent. Toute la journée ils se moquent de moi dans leurs chansons.

40. Sử dụng các tùy chọn vận chuyển này để thiết lập dịch vụ vận chuyển cấp tài khoản.

Utilisez ces paramètres pour configurer des services de livraison au niveau de votre compte.

41. Tôi đã làm đề tài luận văn tốt nghiệp về bộ nhớ bán dẫn.

J'ai travaillé sur les mémoires à semi-conducteur pour ma thèse.

42. Các vấn đề về công ăn việc làm và tài chính thì không hiếm.

Le chômage et les difficultés financières ne sont pas inhabituels.

43. Khi tải lên tài liệu vào Bộ công cụ Dịch, bạn có thể chọn một bộ nhớ dịch.

Lorsque vous importez un document dans le Kit du traducteur, vous pouvez sélectionner une mémoire de traduction.

44. Các thuật toán chọn chủ đề cho những chuyên mục này theo ngôn ngữ và khu vực:

Des algorithmes choisissent des sujets par langue et par pays pour les rubriques suivantes :

45. Ông nhận lời đề nghị của cha vợ khuyên nên chọn người để giúp việc xét xử.

Il a accepté la suggestion de son beau-père qui lui conseillait de rechercher de l’aide.

46. Vậy việc này thì có liên quan gì đến vấn đề tài chính hành vi?

Quel rapport avec le comportement de la finance?

47. Dù xem xét đề tài nào chăng nữa, hãy luôn nhiệt thành và lạc quan.

Quel que soit le sujet abordé, soyez enthousiaste et constructif.

48. Các đề xuất quảng cáo được giới hạn để có không quá 50 quảng cáo được đề xuất mỗi tuần cho mỗi tài khoản.

Les suggestions d'annonces sont limitées à 50 par semaine pour chaque compte.

49. Phụ nữ thường chú ý đến gia đình họ hơn là những đề tài chính trị.

Les femmes sont souvent davantage intéressées par leur famille que par les questions politiques.

50. Nhưng em có thể tìm đâu ra thông tin đáng tin cậy về đề tài này?

Mais où peut- on trouver des renseignements fiables sur ce sujet ?

51. Ngoài đề tài cơ bản trên, ông đã bổ sung thêm nhiều đề tài khác, ghi lại mọi sự việc mà ông khám phá về mỗi nước liên quan đến cuộc xâm lăng của người Phe-rơ-sơ.

Autour de ce thème central, il fait d’importantes digressions dans lesquelles il relate tout ce qu’il a pu découvrir sur chaque nation concernée par l’avancée perse.

52. Những bài kế tiếp sẽ bàn về các khía cạnh này của đề tài chúng ta.

Les articles suivants traitent de ces divers aspects.

53. Chỉ những tài khoản đáp ứng những yêu cầu này mới thấy tùy chọn thiết lập chiến dịch địa phương.

L'option permettant de configurer une campagne locale n'est proposée qu'aux comptes qui répondent à ces critères.

54. Nhưng ông vẫn cởi mở xem xét những gì Kinh Thánh nói về đề tài này.

Un jour, Harry a entendu ce que la Bible disait à ce sujet et a écouté sans a priori.

55. Cách mời nhận: Bài này giải thích thêm điều Kinh Thánh nói về đề tài này.

Offre : Cet article explique ce que la Bible dit sur ce sujet.

56. Cũng trong cùng cách thức này, tôi xin được nói về một đề tài tế nhị hơn.

Dans le même ordre d’idées, je vais aborder un sujet encore plus délicat.

57. Vấn đề này cũng là chuyện cá nhân, và nếu cặp vợ chồng quyết định làm thế, việc chọn phương cách ngừa thai cũng là vấn đề cá nhân.

Là encore, c’est une décision personnelle. Si les couples décident d’y recourir, c’est à eux de choisir leur méthode de contraception.

58. Sau đó, cô dùng tạp chí để bàn luận về các đề tài đó với cả lớp.

Par la suite, il s’est inspiré de ces articles pour aborder ces questions avec la classe.

59. Ở đây bạn sẽ tìm thấy một danh sách tài liệu các phần của dự án bạn đã chọn để dịch

Ici vous trouverez une liste de documents des sections du projet que vous avez choisi de traduire.

60. SAU Giáo hội nghị Ni-xen, đề tài tiếp tục được bàn cãi trong mấy chục năm.

APRÈS Nicée, les discussions se poursuivirent pendant des dizaines d’années.

61. Nhà máy có vấn đề tài chính trong những năm 1960 và đóng cửa vào năm 1985.

La manufacture connaît des difficultés financières et doit fermer en 1985.

62. Hãy động lòng người học bằng cách chú mục đến những đề tài Kinh Thánh cụ thể

Touchons le cœur de l’étudiant en orientant la discussion sur des sujets bibliques spécifiques.

63. Những nguyên nhân của thiên tai như thế là đề tài tranh luận dường như bất tận.

Les causes de ces calamités font l’objet de débats apparemment sans fin.

64. Và cô ấy đã công bố 42 bài báo khoa học chỉ riêng về đề tài này.

Et elle a publié pas moins de 42 articles juste sur ces courbes.

65. Có lẽ bạn cho thấy một câu Kinh Thánh chính bổ sung đề tài như thế nào.

Peut-être pourrez- vous expliquer en quoi un verset important souligne le thème.

66. Để chuẩn bị cho bài tiểu luận, Agata cầu xin Đức Giê-hô-va hướng dẫn. Sau đó, em bắt đầu tìm tài liệu về đề tài trên.

Avant de se mettre à rédiger, elle a commencé par prier Jéhovah de guider sa réflexion, puis elle s’est documentée sur la question.

67. Kinh Thánh không đề cập đến việc người đàn ông đó có lý do chính đáng hay không để than phiền về vấn đề chia gia tài.

Le récit ne dit pas s’il avait un sujet légitime de plainte en rapport avec l’héritage en question.

68. Khi chọn dùng bóng nền, thì tài liệu được xem hay sửa trong buổi làm việc hiện thời sẽ có một nền có bóng. Tài liệu mới nhất sẽ có bóng mạnh nhất

Lorsque l' assombrissement de l' arrière-plan est activé, les documents qui ont été affichés ou modifiés au cours de la session actuelle présenteront un fond ombré. Les documents les plus récents auront le plus fort assombrissement

69. Để điều chỉnh đặt hàng, hãy nhấp vào biểu tượng bánh răng của tài khoản Google Ads và chọn Thanh toán, rồi nhấp vào liên kết Ngân sách tài khoản ở bên cạnh.

Pour ce faire, cliquez sur l'icône en forme de roue dentée dans votre compte Google Ads, sélectionnez Facturation, puis cliquez sur le lien Budgets du compte situé sur le côté.

70. là đề tài bài giảng của Daniel Sydlik, cũng có chân trong Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương.

” Tel était le titre du discours qu’a prononcé ensuite Daniel Sydlik, autre membre du Collège central.

71. Điều gì đôi khi xảy ra khi ánh sáng chiếu trên một đề tài Kinh Thánh nào đó?

Quel effet un éclaircissement biblique a- t- il parfois ?

72. 11, 12. (a) Chúa Giê-su bàn luận về những đề tài nào trong Bài Giảng trên Núi?

11, 12. a) De quels sujets Jésus a- t- il parlé dans le Sermon sur la montagne ?

73. Có những vấn đề chữa trị, tài chánh và gia đình mà mọi người cần phải quyết định.

Eh bien, il faut prendre des décisions dans les domaines médical, financier et familial.

74. Nhà ga đã gần đóng cửa vào năm 2004 vì vấn đề tài chính trên tuyến đường sắt.

La gare a failli être fermée en 2004 à cause de problèmes financiers.

75. Chúng ta sẽ đặc biệt chú tâm vào giáo lý liên quan tới chín đề tài sau đây:

Nous nous concentrerons particulièrement sur la doctrine relative aux neuf sujets suivants :

76. Chúa Giê-su thường dạy dỗ bằng cách chú mục đến những đề tài Kinh Thánh cụ thể.

L’enseignement de Jésus se concentrait souvent sur des sujets bibliques spécifiques.

77. Chúng ta sẽ thực sự chú tâm vào giáo lý liên quan tới chín đề tài sau đây:

Nous nous concentrerons particulièrement sur la doctrine en rapport avec les neuf sujets suivants :

78. Cháu nghĩ trông như một kẻ ngốc và ngất xỉu sẽ là đề tài bàn tán ở đây.

Passer pour un idiot et m'évanouir, par exemple.

79. Dùng tùy chọn này nếu biên cửa sổ có màu của thanh tiêu đề. Nếu không sẽ vẽ với màu nền

Si vous cochez cette option, les bordures des fenêtres seront dessinées avec la couleur de la barre de titre. Sinon, elles le seront avec la couleur d' arrière-plan

80. Cả hai thể loại và chủ đề được chọn bởi một cuộc khảo sát trên trang web của Mojang (sự kết hợp của các bình chọn cao nhất và thấp nhất của mỗi người).

Le genre et le thème ont été choisis par une enquête sur le site Web de Mojang.