1. Hắn chắc là một tay khá.

Il devait être adroit, ce type.

2. Vậy thì chắc là đôi tay ông.

Les mains?

3. Cậu có chắc là cậu chưa chạy không?

T'aurais pas déjà couru?

4. Chưa chắc là vấn đề di truyền đâu.

Maladie génétique? Peu probable.

5. Chắc là để quên ở cửa sau rồi.

Parfois, ils les laissent derrière.

6. Tôi chắc là bạn có thể bắt kịp.

Je parie que vous arriverez à suivre.

7. Gã cao lớn chắc là vua của họ.

Le grand doit être leur roi.

8. Chắc là cổ như độ tuổi của tôi.

Presque aussi vieux que moi.

9. Chắc là họ có máy chụp hình đặc biệt.

Ils ont des appareils exprès.

10. Chắc là người làm công tác xã hội đấy.

C'est l'assistante sociale.

11. Chắc là có tay to chống lưng hả, Bagwell.

Tu as des amis bien placés, Bagwell.

12. Chắc là họ lại bày trò gì nữa rồi

IIs nous font une farce

13. Tôi cũng chắc là cô ấy đã chửi thề.

Je crois même qu'elle a juré.

14. Hãy chắc là Richmond trong danh sách khách mời.

Richmond doit être sur la liste des invités.

15. Người có chắc là người hoàn toàn ổn không

Allez-vous bien?

16. Ồ, chắc là do chó dại lên cơn nhỉ?

Les toutous seront très mécontents

17. Chắc là tại cỏ khô giờ đắt quá phải không?

Le foin coûte cher, hein?

18. Chắc là hắn sẽ tìm cách trở lại tàu ngầm.

Il va essayer de retourner au sous-marin.

19. Chắc là anh ít coi bản tin, anh Wayne nhỉ?

Vous regardez rarement les infos.

20. Chắc là một vài nguyên liệu nguy hiểm đã bắt lửa.

Sans doute du matériel inflammable non signalé.

21. Chắc là cùng viên đường con làm rơi tối hôm qua.

Je crois que c'est le sucre que j'ai laissé tomber hier soir.

22. Cậu có chắc là không muốn ở lâu hơn chút nữa không?

Tu ne restes pas un peu?

23. Tôi khá chắc là tôi có thể chạy thoát một con ong.

Je suis sûr que je cours plus vite qu'une abeille.

24. Nhưng chắc là người chồng sẽ đươc toàn quyền hơn cả chăng?

Mais son mari a tous les droits sur elle?

25. Chắc là tay luật sư mà tên Hòa Lan đã nói tới.

Sans doute cet avocat dont parlait le Hollandais.

26. Thậm chí khi chúng ta thấy xác, cũng chưa chắc là chết.

Même devant sa dépouille, nous ne nous laissions pas leurrer.

27. Nhưng tôi chắc là tấm bài vị đó không thuộc về anh.

Je parie que cette tablette t'appartient pas.

28. Chắc là do mấy người bạn của bà gửi sai địa chỉ chăng.

Peut-être que tes compagnons t'ont donné la mauvaise adresse.

29. Giê-hô-va lập Nước trên nền chắc là lối công minh Cha.

Droiture, équité sont le socle de son trône.

30. Nhưng cậu phải chắc là họ thắng, vì mấy tay đó thường hay thua.

Mais faudra faire en sorte qu'il gagnent, parce que ces mecs là ils ont l'habitude de perdre.

31. Làm thế nào biết chắc là chúng ta áp dụng những lời khuyên đó?

Comment pouvons- nous être sûrs que nous agissons bien ainsi?

32. Tôi không chắc là tôi ủng hộ sự sắp đặt bất an với Darren.

Je ne suis pas sûr d'approuver votre arrangement avec Darren.

33. Chắc là ông đã biết ông Stimson, Bộ trưởng Chiến tranh của chúng tôi.

Vous connaissez M. Stimson, notre ministre de la Guerre.

34. Ô hay, chúng ta chưa chắc là bệnh này không chữa được đúng không nào?

Tu sais, on ne sait pas, il existe peut-être un remède?

35. Nhưng, chắc là tôi có thể dụt bỏ bài diễn văn ngắn gọn đó rồi.

Je peux remballer mon petit laïus.

36. Đã lâu rồi con bé không về Hàn Quốc, nên chắc là chưa quen lắm.

Depuis l'époque où elle était encore en Corée, ça remonte déjà à loin maintenant...

37. Tôi không chắc là Ba Tiêu... có chịu rời cha cổ để đi theo đệ không.

Je me demande si Ba Jiao quittera son père pour venir avec toi.

38. Cô có chắc là sẽ buộc tội được anh ta với hai vụ còn lại chứ.

Êtes-vous sûre de son lien avec les autres victimes?

39. Dám chắc là con không bao giờ hình dung rốt cuộc rồi con lại về đây.

Tu t'attendais pas à revenir ici.

40. Trước tình huống ngàn cân treo sợi tóc, cô phải chắc là mình chọn đúng thời điểm.

Compte tenu de l’enjeu, Esther doit être certaine que le moment est bien choisi.

41. 23 Nhưng điều chúng ta biết chắc là: A-bên dâng thứ tốt nhất mà ông có.

23 Une chose est sûre : Abel offre le meilleur de ce qu’il a.

42. Tù trưởng, ông có chắc là các chiến binh của ông xử lý được vụ này không?

Tes braves seront à la hauteur?

43. Nhưng chúng ta cần phải biết chắc là Đức Chúa Trời chấp nhận những điều chúng ta làm.

Mais nous devons nous assurer que ce que nous faisons est approuvé par Dieu.

44. Thì mình bị thịt trước khi ra khỏi đó rồi sau chắc là bị ném cho lợn ăn

On sera tués avant la sortie... et j'imagine qu'on sera jetés aux cochons.

45. Chắc là một cuộc hẹn khá quan trọng để cô phải chạy đi mà không ăn uống gì.

Désolée. Ce doit être un rendez-vous important pour y aller sans manger.

46. Một người theo trào lưu chính thống Công giáo tin chắc là giáo hoàng không thể sai lầm.

Le fondamentaliste catholique, lui, n’aura aucun doute quant à l’infaillibilité du pape.

47. Thì mình bị thịt trước khi ra khỏi đó sau đó chắc là bị vứt cho lợn ăn

On sera tués avant la sortie et jetés aux cochons, j'imagine.

48. À, tôi chắc là cô ấy sẽ bị bẹp dí khi phải chen lấn ở cái phi trường này.

Elle ne va pas s'en remettre d'avoir loupé cet aéroport.

49. Em chắc là anh sẽ cởi bỏ cái áo tu sĩ để phục hồi danh phẩm cho mẹ anh.

Je vous en conjure, oubliez cette dette d'honneur.

50. Chúng ta có thể tin chắc là Đức Giê-hô-va biết rõ vấn đề.—Thi-thiên 86:2.

Nous pouvons être sûrs que Jéhovah connaît parfaitement la situation. — Psaume 86:2.

51. Vâng, tôi đoan chắc là hắn đã gặp người đại diện thành Florentine và chủ nhân ông ấy, de Medici.

Je crois qu'il a rencontré l'ambassadeur florentin et son maître, de Médicis.

52. Tôi muốn biết tại sao cô quá tin chắc là... số phận không có dành chút gì cho chúng ta.

Pourquoi êtes-vous si sûre que le destin n'a rien à voir avec nous?

53. Những đêm lúc đó khi bố đến văn phòng, mà bố chắc là giờ con đã nghĩ ra, bố đã đến đây.

Les soirs où j'allais au bureau, tu dois avoir compris que je venais ici.

54. Chúng ta sẽ đổ nước trong cả 2 cốc vào 1 cốc vậy chúng ta sẽ biết chắc là nó có độc.

On verse tout dans un gobelet et on sera sûr qu'il est empoisonné.

55. Tôi chắc là chú nghĩ tôi sẽ lấy sách hay áo gì đấy, nhưng tôi tìm thấy một con cừu bơm hơi.

Je suis sûr qu'il pensait que j'allais prendre un livre ou une chemise, mais j'ai trouvé un mouton gonflable.

56. Chắc chắc là đứa em đã sống như một tù nhân—một tù nhân của tội lỗi, sự rồ dại và chuồng heo.

Il ne fait pas de doute que le fils cadet a été prisonnier, prisonnier du péché, de la stupidité et de la soue à cochons.

57. Tôi chắc là mọi người đều rất bận rộn điều hành Công ty Dược phẩm Ubient, vậy nên vào thẳng vấn đề nhé.

Bon, je suis sûr que vous êtes tous très occupés à diriger Ubient Pharmaceutical, donc sauvons nous un temps précieux

58. Tôi chắc là ngài sẽ rất hài lòng khi biết rằng... danh tiếng của ngài vang xa đến tận Lâu Đài Leoch đấy.

Je suis sûre que vous serez heureux d'apprendre que vous avez gagné une certaine réputation à Castle Leoch.

59. Chắc là bạn chẳng cần xem các bản thống kê về tội ác và khủng bố mới tin rằng ngày nay điều ấy đang ứng nghiệm.

Vous n’avez probablement pas besoin de consulter les statistiques sur la criminalité et le terrorisme pour être convaincu que cela se réalise bien de nos jours.

60. Tôi vừa từ chỗ bạn mình tới người cứ cắm đầu cắm cổ làm theo ý mình... và tôi khá chắc là chuyện này sẽ thật... anh ấy sẽ khiến mình bị giết.

Je viens de chez un de mes amis qui a sa tête si profond dans son colon et je suis presque sûre que c'est vrai... il va littéralement se faire tuer.

61. Tôi không yêu cầu được phỏng vấn trực tiếp ngài Tổng thống nhưng Bộ Trưởng Bộ Lao động, Tài chính hay cố vấn kinh tế của ông ấy thì chắc là được chứ?

Je n'exige pas de voir le président, mais le ministre du Travail ou un conseiller.

62. Nói chuyện với bạn đồng hành của mình và các thành viên trong chi bộ của mình nếu anh/chị không chắc là mình có đang sử dụng công nghệ một cách không thích đáng hay không.

Discutez avec votre collègue et les membres de votre district si vous n’êtes pas sûr d’utiliser les outils technologiques correctement.

63. Chắc là trong những phút cuối cùng ổng thắc mắc tại sao đã điên rồ tới mức này rồi mà còn phải điên rồ chi thêm nữa bằng cách lang thang trong những cái đầm cây đước.

Il a dû passer ses derniers instants à se demander pourquoi, ayant atteint ce point de folie, il a voulu briller en folâtrant dans un marais à mangroves.

64. Bằng cách dùng sự hiểu biết của Pablo Christiani về sách Talmud và các sách của những thầy ra-bi, các thầy Đô-mi-ních tin chắc là họ có thể chứng minh lập trường của họ.

Nul doute à leurs yeux que ses connaissances rabbiniques et talmudiques leur assureront gain de cause.

65. Những người thờ phượng trung thành có thể tin chắc là Đức Giê-hô-va—một “Đức Chúa Trời công-nghĩa”—sẽ không để cho thế gian của Sa-tan kéo dài thêm một ngày hơn là công lý đòi hỏi.

Ses adorateurs fidèles peuvent être certains que Jéhovah, “ un Dieu de jugement ”, ne laissera pas le monde de Satan exister un jour de plus que ce que la justice requiert.

66. (1 Phi-e-rơ 1:13-16) Họ có thể trông cậy Đức Giê-hô-va che chở và tin chắc là Sa-tan sẽ không thành công trong việc tấn công tàn bạo như thú vật nhằm loại trừ sự thờ phượng thật.

Ils peuvent compter sur la protection de Jéhovah et être certains que les attaques bestiales lancées par Satan en vue d’anéantir le vrai culte échoueront (1 Pierre 5:8).

67. Và chúng ta có thể tin chắc là khi ca ngợi Đức Chúa Trời, tiếng của mỗi người chúng ta sẽ không bị át đi trong dàn hợp xướng hùng mạnh ca ngợi Đức Chúa Trời, trong đó có cả các thiên sứ công bình.

Soyons sûrs que le son de notre voix louant Dieu ne sera pas perdu au milieu du puissant chœur des créatures qui l’exaltent, et au nombre desquelles figurent même les anges justes.

68. Chắc là ông không phủ nhận trách nhiệm của mình về sự kiện vào đêm 14 sáng 15 tháng Tư, một căn cứ quân sự của Quân đội Hoa Kỳ đã biến thành một tụ điểm ăn chơi mà trong đó có không dưới bảy phụ nữ dân sự tham gia trác táng?

Vous ne niez pas être responsable, je suppose, du fait que le 14 avril, un établissement militaire fut le théâtre d'une beuverie à laquelle 8 femmes prirent une part active?

69. Điều đó là vấn đề cho tôi vì tôi làm việc với HIV, và mặc dù tôi chắc là bạn đều biết rằng HIV là về sự nghèo khổ và thiếu công bằng giới tính, và nếu bạn tham gia TED ́07, nó về giá cà - fê; thật ra, HIV là về tình dục và thuốc kích thích,

Légèrement problématique pour moi car je travaille sur le VIH, et bien que je suis sûre que vous savez tous que le VIH est une histoire de pauvreté et d'inégalité entre les sexes; et si vous étiez à TED 2007, c'est une histoire de prix du café; en fait, le VIH est une histoire de sexes et de drogues

70. Để chứng minh sự sai lầm của bộ máy tuyên truyền Đức Quốc xã trước khi chúng có ảnh hưởng tiêu cực đến những đồng minh của Anh, Winston Churchill đích thân liên lạc với Tổng thống Hoa Kỳ Franklin Roosevelt đoan chắc là chiếc tàu sân bay không bị hư hại, và cho mời Tùy viên Quân sự Mỹ đến thăm chiếc Ark Royal tại cảng.

Afin de prouver l'erreur de la propagande allemande avant qu'elle n'ait d'effet sur le moral des Alliés, Winston Churchill assure le président des États-Unis Franklin Delano Roosevelt que le porte-avions n'est pas endommagé et invite l'attaché naval américain à voir celui-ci à quai.

71. Nó cũng cho chúng ta thấy là những môn đồ của Chúa không quá nhẹ dạ, nhưng đúng hơn họ có khuynh hướng cân nhắc các bằng chứng được trình bày, và sau đó những người tin tỏ ra hăng hái, đầy nghị lực và có tinh thần hy sinh bất vụ lợi. Các điều này cho chúng ta dư dật bằng chứng về việc họ thành tâm tin chắc là Chúa đã được sống lại.

Elle nous montre, également, que les disciples du Seigneur n’étaient pas des gens crédules, mais qu’ils étaient prêts à passer au crible et à peser les preuves qu’on leur présentait; et, par la suite, le zèle, l’énergie et l’esprit de sacrifice de ceux qui ont cru nous prouvent abondamment la sincérité de leurs convictions relativement à la résurrection du Seigneur, qu’ils reconnaissaient, ainsi que nous le faisons nous- mêmes, comme la clé de voûte de notre foi en lui.