1. Em phải gọi cho chính quyền thành phố trước khi đào

T'es censé appeler la ville avant de creuser.

2. Chính quyền thành phố phá đấu trường coi như phá hủy chính mình.

Le conseil municipal qui les détruirait se détruirait en quelque sorte lui-même.

3. Chính quyền thành phố là một trong số khách hàng chính của chúng ta

La municipalité est l'un de nos principaux clients!

4. Sự kiện nhận được sự ủng hộ của chính quyền thành phố, vùng và nhà nước.

Au même moment, l'association obtient le soutien de l'État, de la Ville et du Département.

5. Chính quyền thành phố Puerto Princesa đã quản lý vườn quốc gia này từ năm 1992.

La ville de Puerto Princesa s'occupe du parc depuis 1992.

6. Chính quyền thành phố sẽ tìm được bằng chứng xét xử anh ta vì tội giết Mikey Tavarez.

L'État démontrera qu'il est justifié de le juger pour l'assassinat de Mikey Tavarez.

7. Ở điểm này, bạn có thể nghi ngờ chính quyền thành phố nghĩ gì về những điều này.

A ce stade, vous vous demandez peut-être ce que les autorités de la ville en pensent.

8. Chúng tôi lựa chọn một vài ứng viên mỗi năm, họ sẽ làm việc với chính quyền thành phố.

Nous avons sélectionné quelques personnes chaque année et nous les avons fait travailler avec les gouvernances de villes.

9. Chính quyền thành phố tin rằng niềm tin tôn giáo sẽ mang lại lợi ích cho cộng đồng của họ.

Autrefois, les municipalités considéraient que la foi était source de bienfaits pour leurs communes.

10. Mãi đến Tháng Chín năm 2002, đồ án xây dựng mới được chính quyền thành phố Saint Herblain cấp giấy phép.

En septembre 2002, un permis de rénovation a été octroyé par la ville de Saint-Herblain.

11. Trong ngày 10 tháng 8, đám đông vây hãm cung điện Tuileries với sự ủng hộ của chính quyền thành phố mới.

La journée du 10 août voit la foule assiéger le Palais des Tuileries avec le soutien du nouveau gouvernement municipal.

12. SETE có 60% vốn của chính quyền thành phố và 40% vốn của các công ty tư nhân, gồm BTP Eiffage, Unibail, LVMH, Dexia và EDF.

La société appartient pour 60 % à la ville de Paris et pour 40 % à des partenaires institutionnels et privés (BTP Eiffage, Unibail, LVMH, Dexia Crédit local et EDF).

13. Không có nhiều chính quyền thành phố có thể có được một chỗ đứng vững chắc để chống lại những yếu tố tội phạm trong dân cư.

Peu de gouvernements municipaux agiraient si audacieusement... contre les éléments criminels de leur population.

14. Chúng tôi biết rằng, hàng năm, chính quyền thành phố Vancouver giám sát mật độ phthalate ở các dòng sông để bảo vệ sức khỏe của họ.

Nous avons vu que chaque année, la municipalité de Vancouver surveille la concentration des niveaux de phtalate dans les fleuves pour évaluer leur sécurité.

15. Những cải cách của Stein đã xóa tan chế độ nông nô vào năm 1807 và xây dựng chính quyền thành phố địa phương vào năm 1808.

Les réformes de Stein abolirent le servage en 1807 et le transfert de pouvoirs vers les gouvernement des villes en 1808.

16. Chính quyền thành phố cần sửa chữa đường cống trong khu vực này, vì vậy họ điều động nhân công đến đó với các thiết bị lớn.

La municipalité avait envoyé des ouvriers réparer une canalisation d’égout à proximité, à l’aide d’engins de chantier.

17. Tòa xét thấy chính quyền thành phố đã không chứng minh được hành vi nổ súng ở đây là phạm tội giết người chứ không phải tự vệ.

La cour est d'avis... que l'accusation n'a pas réussi- -à démontrer clairement que la fusillade constituait un meurtre et non un geste de légitime défense.

18. Chúng tôi sẽ gửi email để thông báo với bạn rằng biên lai đã được phát hành và hiện có trên trang web của Chính quyền thành phố.

Vous recevrez un e-mail vous indiquant que le reçu a bien été émis et qu'il est disponible sur le site Web de la municipalité.

19. Ừm, nơi này thuộc về chính quyền thành phố Paris, và hạnh phúc thay họ để chúng tôi sống trong căn nhà với một khoản tiền thuê nhỏ thôi.

La propriété appartient à la Ville de Paris, qui a l'extrême amabilité de nous laisser y vivre pour un loyer dérisoire.

20. Trụ sở chính cũ và một số nhà kho gắn liền với các xưởng đóng tàu được bảo tồn là bảo tàng kỷ niệm của chính quyền thành phố Maizuru.

L'ancien bâtiment de la direction et quelques entrepôts associés aux chantiers navals sont transformés en musées commémoratifs par la ville de Maizuru.

21. Từ năm 1845, chính quyền thành phố Paris và các công ty đường sắt bắt đầu dự định thành lập một hệ thống đường sắt trong nội đô thành phố.

Dès 1845, la ville de Paris et les compagnies de chemin de fer envisagent d’établir un réseau de chemin de fer dans Paris.

22. Chính quyền thành phố Paris quản lý 55 thư viện phổ thông và khoảng 10 thư viện chuyên đề, là những nơi công chúng có thể tự do mượn tài liệu.

La ville gère cinquante-cinq bibliothèques municipales de prêt généralistes et une dizaine de bibliothèques municipales thématiques où il est également possible d'emprunter certains documents.

23. Bia, Jovita và Leandro là những nhân chứng sống của việc mà công dân và chính quyền thành phố trên toàn thế giới cần phải biết là: Chúng ta đã sẵn sàng.

Bia, Jovita et Leandro sont les exemples vivants de quelque chose que les citoyens et les municipalités dans le monde doivent savoir : Nous sommes prêts.

24. Thật không may cho chúng ta là, khi đề cập đến quy trình củng cố sự dân chủ, chính quyền thành phố không sử dụng công nghệ với đầy đủ tiềm năng của nó.

Malheureusement pour nous, quand il a fallu encourager les processus démocratiques, nos instances municipales n'ont pas tiré parti de tout le potentiel de la technologie.

25. Vào đầu thế kỷ 20, khu vực này đã trở nên hỗn loạn vào năm 1905, chính quyền thành phố quyết định thành lập một khu chợ, lúc đầu chỉ được tổ chức vào các buổi tối thứ bảy.

Au début du XXe siècle, l'état du marché était devenu si chaotique qu'en 1905, la municipalité décida de mettre en place un véritable marché, qui ne devait à la base se tenir que les samedis soir.

26. Nhiều nền dân chủ cũng dùng chế độ liên bang - (có khi được biết với Sự phân chia quyền lực theo chiều dọc) - với mục đích ngăn chặn sự lạm dụng bằng cách phân chia quyền lãnh đạo giữa chính quyền thành phố, tỉnh bang và liên bang.

De nombreuses démocraties utilisent le fédéralisme - une séparation verticale des pouvoirs - afin de prévenir les abus et d'accroître la participation du peuple, en fractionnant les pouvoirs, entre les gouvernements municipaux, provinciaux et nationaux.

27. Toàn Paris hiện nay có 360 địa điểm thể thao: 172 sân tennis; 131 phòng tập thể dục thuộc chính quyền thành phố; 36 bể bơi đón 3,4 triệu lượt người năm 2006; 10 bể bơi trong trường học; 32 sân vân động thuộc thành phố; hai địa điểm dành cho môn bơi thuyền.

La ville compte 360 équipements sportifs : 172 courts de tennis, 131 gymnases municipaux, 36 piscines (accueillant 3,4 millions d'entrées individuelles en 2006) et dix bassins écoles, trente-deux stades municipaux, deux bases nautiques, ainsi que six parcs interdépartementaux répartis dans les trois départements de la petite couronne.