1. Chuyển bánh đê.

Faites passer la tarte.

2. Tàu sắp chuyển bánh rồi.

Le train part bientôt.

3. Đưa cho tôi bánh mì chuyển ngữ.

Passez-moi le sérum de vérité.

4. Cho bà ta bánh mì chuyển ngữ đê.

Le sérum de vérité.

5. Người phục vụ chuyển món bánh khai vị.

Le majordome passait avec des apéritifs.

6. Khi nướng bánh có 1 một bước chuyển giao nhỏ.

Il y a un léger transfert de cuisson.

7. "Và những đồ vật không có bánh xe, lại di chuyển."

« Et le truc sans les roues, ça bouge. »

8. " Và những đồ vật không có bánh xe, lại di chuyển. "

" Et le truc sans les roues, ça bouge. "

9. 21 Khi họ di chuyển, các bánh xe cũng di chuyển; khi họ dừng lại, các bánh xe cũng dừng lại; khi họ cất lên khỏi mặt đất, các bánh xe cất lên cùng với họ, vì thần khí hoạt động trên các sinh vật cũng ở trong các bánh xe.

21 Quand les créatures vivantes se déplaçaient, les roues se déplaçaient, et quand elles s’arrêtaient, les roues s’arrêtaient ; et quand elles s’élevaient de terre, les roues s’élevaient avec elles, car l’esprit qui agissait sur les créatures vivantes était aussi dans les roues.

10. Đèn vừa chuyển xanh, người ấy phóng nhanh làm bánh xe quay tít.

Puis il redémarre pied au plancher en faisant patiner ses roues.

11. + 19 Mỗi khi các sinh vật di chuyển thì các bánh xe cũng di chuyển theo, và khi các sinh vật cất lên khỏi mặt đất thì các bánh xe cũng cất lên theo.

19 Chaque fois que les créatures vivantes se déplaçaient, les roues se déplaçaient avec elles, et quand les créatures vivantes s’élevaient de terre, les roues s’élevaient aussi+.

12. Xe có bốn bánh khiến nó có thể di chuyển, một đầu máy mạnh có thể làm cho các bánh xe ấy quay rất nhanh và một bộ thắng có thể làm bánh ngừng lăn.

Ce véhicule est pourvu de quatre roues qui lui permettent de se mouvoir, d’un moteur puissant qui peut faire tourner ces roues à toute allure, et de freins qui peuvent les faire s’arrêter.

13. Một robot di chuyển bằng sáu bánh xe tên Spirit thăm dò bề mặt sao Hỏa.

Spirit, un robot à six roues, explore la surface de Mars.

14. Các bộ phận di chuyển khiến một phía bánh xe nặng hơn, đồng thời chúng đã hạ thấp trọng tâm của hệ về phía dưới tâm bánh xe.

Les parties en mouvement rendant un côté de la roue plus lourd déplacent aussi son centre de gravité vers le bas, sous l'axe.

15. Khi xe buýt chuyển bánh, anh em đã tặng được 126 sách nhỏ và 329 tạp chí.

Quand les autobus ont démarré, les ouvriers avaient accepté 126 brochures et 329 périodiques !

16. Bánh bao... bánh quế... bánh mì kẹp

Un bagel, un wrap, un sandwich?

17. Cậu có thể lật lại tấm hình trước vụ nổ nhưng sau khi xe buýt chuyển bánh không?

Ok, pouvez vous comparer une image avant l'explosion mais après que le bus arrive?

18. Theo kịch bản của Botzmann, nếu bạn muốn làm bánh táo bạn chỉ phải chờ di chuyển ngẫu nhiên của các nguyên tử tạo thành chiếc bánh táo cho bạn.

Dans le scénario de Boltzmann, si vous voulez faire une tarte aux pommes, attendez simplement que le mouvement aléatoire des atomes fassent la tarte aux pommes pour vous.

19. Đây là sự chuyển đổi -- men ợ chua và toát mồ hôi sau đó được chuyển hóa -- và nó thực sự là mấu chốt của bí quyết làm bánh mỳ thật đặc biệt vì bánh mỳ là 1 thực phẩm chuyển hóa, và chúng ta sẽ khám phá điều đó trong 1 phút sắp tới.

Curieusement, cela se transforme les renvois et suées de la levure se transforment plus tard - et on arrive au coeur de ce qui rend le pain si spécial: le pain est un aliment transformationnel.

20. Chúng tôi di chuyển tất cả mọi thứ đến chỗ bánh xe, Vì vậy, bạn có động cơ dẫn động, đông cơ lái, bộ phân ngắt điện tất cả trong chiếc bánh xe.

Nous avons tout déplacé dans les roues, on a donc le moteur d'entraînement, le moteur de direction, et le freinage dans la roue.

21. Mỗi chê-ru-bin đứng cạnh “bánh-xe trong bánh-xe” to lớn, và thánh linh hay sinh hoạt lực của Đức Chúa Trời có thể di chuyển những bánh xe đó theo bất cứ hướng nào (Ê-xê-chi-ên 1:1-21).

Chaque chérubin se tenait à côté d’une gigantesque ‘roue à l’intérieur d’une roue’ que l’esprit de Dieu, Sa force agissante, pouvait faire aller dans n’importe quelle direction. — Ézéchiel 1:1-21.

22. Khi công an lên xe ra về, họ thấy là thắng xe bị kẹt và xe không chịu chuyển bánh.

Quand ils sont remontés dans leur voiture, ils se sont rendu compte qu’elle n’avançait pas. Le frein était coincé.

23. Và bạn thấy chúng xuất ra từ bánh răng chuyển động từ đoạn hoạt hình của tôi và tạo chuyển động lắc lư tích hợp các cử động đầu nhấp nhô và chuyển động ra sau và trước.

Vous voyez, ils ont repris le mouvement des rouages de nos animations et ils ont créé un tortillement qui reproduit le mouvement d'une tête qui monte et qui descend, qui avance et qui recule.

24. “Gài số vào hộp truyền động” ám chỉ việc sang số đặc biệt trong đó một số bánh răng cưa được bố trí cùng làm việc với nhau nhằm tạo ra nhiều lực xoắn để chuyển động máy.1 Một thiết bị bánh răng cưa, cùng với ổ đĩa bốn bánh, cho phép ta gài số xuống thấp, làm tăng thêm mã lực và chuyển động.

« Enclencher le différentiel » fait référence à l’utilisation d’une vitesse spéciale associant plusieurs engrenages pour produire un couple plus important1. Un engrenage composé, associé à quatre roues motrices, permet de rétrograder et de produire plus de puissance pour avancer.

25. Bánh nướng?

Des petits gâteaux?

26. Bánh kem?

Un gâteau?

27. Để xem các bước đơn giản khi bạn đang đi xe máy hoặc xe tay ga, hãy chuyển sang chỉ đường cho xe hai bánh.

Pour afficher les instructions de façon simple pendant que vous conduisez votre moto ou votre scooter, activez l'itinéraire pour les deux-roues.

28. + 23 Cũng hãy lấy một cái bánh tròn, một cái bánh vòng có dầu và một cái bánh mỏng trong giỏ bánh không men ở trước mặt Đức Giê-hô-va.

23 De plus, dans la corbeille des pains sans levain qui est devant Jéhovah, prends un pain rond, un pain à l’huile en forme de couronne et une galette.

29. Bánh quế không?

Des gaufres à la cannelle?

30. Bánh quy không?

Un cookie?

31. Bánh xe Ferris.

La grande roue!

32. Bánh kẹp vậy.

Un sandwich alors

33. Bánh nướng vĩ!

Du cake?

34. Bánh crepe sữa

Le mille-crêpes.

35. Bánh nướng nhỏ.

Cupcake.

36. Bánh không men: Bánh mì, giống bánh lạt (matzoth) của người Do-thái, được làm bằng bột mì và nước mà thôi.

Le pain: Le pain azyme des Juifs, qui se compose uniquement de farine de froment et d’eau, convient à condition qu’il ne soit pas assaisonné.

37. 15 Mỗi bánh xe của cỗ xe có một bánh khác bên trong, có cùng đường kính và bắt chéo với bánh kia.

15 Chaque roue du char a une roue au milieu d’elle, de même diamètre et placée perpendiculairement.

38. Hai bánh pancake với xúc xích, hai trứng lòng đào với thịt hun khói, bánh khoai tây, và một đĩa bánh mỳ Texas.

Pancakes avec saucisses, deux œufs brouillés avec bacon, des pommes de terres râpées et du pain.

39. Người Ai Cập cổ đại có hơn 90 loại bánh mì và bánh ngọt.

Les Égyptiens produisaient plus de 90 sortes de pains et de gâteaux.

40. Về ở bánh mì.

A propos du pain.

41. Bánh xe sút rồi!

La roue s'est déboîtée.

42. Sữưa và bánh nướng.

Une soupe au lait avec des biscuits émiettés.

43. Bánh bao của tôi!

Mon petit pain!

44. Do bánh mì tròn.

C'était les bagels.

45. Không có bánh lái

Pas de gouvernail

46. Hệ thống bánh lái.

Zéro à la barre.

47. Mày biết giá bánh mì giá phô mai giá bánh bao nhiêu không hả?

Savez-vous combien ça représente de pain, de cheddar et de gâteau?

48. nhưng đây không có ham bánh nướng núm từ thị trấn " bóc bánh " đâu.

J'ai pas besoin des conseils de la traînée du coin.

49. Nhưng danh từ chung "baker" (người làm bánh), chúng ta biết những người làm bánh.

Mais le nom commun boulanger, nous connaissons tous des boulangers.

50. Bắn vào bánh xe!

Tirez dans les pneus!

51. Bánh răng (GL) Name

Engrenages (GL)Name

52. Mình thích bánh nướng

J'adore les petits fours!

53. Trưng bày một món bánh (như một cái bánh quy hoặc cây kẹo) và hỏi xem có ai trong lớp thích loại bánh này không.

Montrez une friandise (par exemple un biscuit ou un bonbon) et demandez si quelqu’un dans la classe aime ce genre de friandise.

54. Nhưng danh từ chung " baker " ( người làm bánh ), chúng ta biết những người làm bánh.

Mais le nom commun boulanger, nous connaissons tous des boulangers.

55. 30 Mỗi cỗ xe có bốn bánh bằng đồng và các trục bánh xe cũng bằng đồng, có bốn thanh góc để đỡ các trục bánh xe.

30 Chaque chariot avait quatre roues en cuivre, avec des axes en cuivre fixés dans quatre pièces d’angle.

56. Tôi muốn một ít bánh.

Moi j'en veux.

57. Tôi rất thích bánh ngọt.

J'adore les gâteaux.

58. Muội cho 10 bánh bao!

Mui, s'il te plait, donne moi 10 pains vapeur!

59. Một người tâng bánh bao.

Un botteur de dumplings.

60. Bánh cá chình ngon lắm.

Excellente lamproie tarte.

61. Mời dùng ít bánh mì.

Prenez- en.

62. Cho chúng ít bánh mỳ.

Donnez-leur du pain.

63. Có hai người đi cà kheo ở trong, cà kheo cho họ chiều cao, và ai đó ở đằng trước, dùng một dạng bánh lái để di chuyển cái đầu.

Il y a deux personnes à l'intérieur sur des échasses, ce qui leur donne de la hauteur, et quelqu'un à l'avant qui utilise un genre de volant pour faire bouger cette tête.

64. Tôi sẽ làm ít bánh.

Je vais faire des biscuits.

65. Bánh rán này ngon lắm.

Ces beignets sont excellents.

66. Gunther, 1 bánh nướng nhé?

Oh, Gunther, j'peux avoir un biscuit?

67. Lại bánh ngọt nữa sao?

Plus de tourte?

68. Bánh xe luôn luôn quay.

La roue continue de tourner.

69. Dorothy, ăn bánh ngọt không?

Dorothy, une part de tarte?

70. Theo tác giả André Séguenny, Campanus cho rằng “Bánh thì vẫn là bánh, nhưng trong phép bí tích, bánh này tượng trưng cho thân thể của Đấng Ki-tô”.

D’après l’historien André Séguenny, Campanus croyait que « le Pain en tant que substance reste toujours le pain, mais en tant que sacrement, représente sur le plan symbolique la chair même du Christ* ».

71. + 13 Về các bánh xe, tôi nghe tiếng gọi chúng: “Hỡi các bánh xe đang quay, hãy đi!”.

13 Pour ce qui est des roues, j’ai entendu une voix qui leur a crié : « Roues ! »

72. Trong khi dĩa bánh đi vòng quanh bàn, mỗi người lựa cẩn thận một cái bánh lớn nhất.

Tandis que le plat faisait le tour de la table, chacun choisissait avec soin le plus gros gâteau.

73. Khi để dành bánh ma-na qua ngày thứ bảy, bánh không có giòi và không hôi thối.

On en gardait donc pour ce jour- là. Il ne s’y mettait pas de vers et cela ne sentait pas mauvais.

74. Bọn tôi vừa mua ít bánh.

On a apporté du gâteau.

75. Mẹ làm ít bánh quy nè.

J'ai fait quelques cookies.

76. Mẹ cậu làm bánh quy à?

Ta mère a fait des cookies?

77. Ông nói rằng nếu ta đang kiêng ăn bánh ngọt sôcôla vậy mà ta đi vào nhà bếp ngay sau khi bánh đã nướng xong—bánh bay mùi thơm ngon và ta có thể tưởng tượng ra miếng sôcôla chảy ra khi ta bẻ cái bánh ngọt ra—sẽ bao lâu trước khi ta thử một cái bánh?

Il a demandé : si l’on suit un régime sans gâteau au chocolat, et qu’on va quand même dans la cuisine juste après la cuisson de ces gâteaux, l’odeur est délicieuse et l’on peut imaginer le chocolat qui fond après qu’on a pris un gâteau, combien de temps tiendra-t-on avant d’en goûter un ?

78. Anh ta đang làm bánh quy.

Il est en train de faire des cookies.

79. Hai bánh thịt băm pho mát!

Deux cheeseburgers!

80. Bánh thịt băm cho bạn con.

Quelques tartelettes pour tes amis.