1. Bạn tôi cho mượn.

L'ami m'a attrapé.

2. “Ê cho mượn 200 baht.

Je prête 100 francs à de Vregille.

3. “Kẻ nào mượn là tôi-tớ của kẻ cho mượn”.—Châm-ngôn 22:7.

« L’emprunteur est serviteur de l’homme qui prête » (Proverbes 22:7).

4. “Kẻ nào mượn là tôi-tớ của kẻ cho mượn”.—Châm-ngôn 22:7

« L’emprunteur est serviteur de l’homme qui prête » (Proverbes 22:7).

5. Cho tôi mượn cuộn giấy vệ sinh?

Avez-vous du papier?

6. Phụ nữ không thể cho mượn được.

Vous ne pouvez pas " emprunter " des femmes.

7. Ông cho mượn tiền không lấy lãi.

Il a prêté de l’argent sans intérêt.

8. Một câu châm ngôn nói như sau: “Kẻ nào mượn là tôi-tớ của kẻ cho mượn”.

Le proverbe dit en effet : “ L’emprunteur est serviteur de l’homme qui prête.

9. Chẳng hạn, Châm-ngôn 22:7 nói: “Kẻ nào mượn là tôi-tớ của kẻ cho mượn”.

Nous lisons notamment en Proverbes 22:7 : “ Ceux qui empruntent sont les esclaves de leurs créanciers.

10. Châm-ngôn 22:7 giải thích như sau: “Kẻ nào mượn là tôi-tớ của kẻ cho mượn”.

Proverbes 22:7 explique que “ l’emprunteur est serviteur de l’homme qui prête ”.

11. Cho mượn cái ô cũ hỏng thế kia!

Un vieux parapluie comme ça...

12. Anh được cho mượn một mùa giải đến FK Palić.

Il est ensuite prêté pour une saison au FC Istres.

13. " Kẻ đi mượn là nô lệ của kẻ cho vay "

" L'emprunteur est l'esclave du prêteur. "

14. Cuối cùng Chúa đành phải cho phép Joseph cho mượn các trang đó.

Finalement, le Seigneur a tout de même permis à Joseph de prêter les pages.

15. Tôi cũng không chắc cho mượn chính xác nghĩa là gì.

Je ne suis pas bien sûr de ce qu'un prêt represente.

16. Cho mượn thẻ bài để trang trí cây thông Giáng sinh.

Ton matricule pour l'accrocher.

17. Cùng thời điểm đó, anh được cho mượn đến U.S. Lecce.

En juillet 2011, il est prêté à l'US Lecce.

18. Chúng tôi cho mượn 1 tay khi đó là lợi ích chung.

On donne un coup de main quand c'est dans notre intérêt.

19. Ngoài ra còn có David Beckham dưới dạng cho mượn vào năm 2009.

Un appel à l'aide a également été effectué à l'attention de David Beckham,, durant cette même période.

20. Seung Jo đâu phải đồ vật, sao mình cho mượn anh ấy được?

Seung Jo n'est pas un objet, pourquoi je le prêterai à quelqu'un d'autre?

21. Percy có thể quyết định cho mượn để C.I.A. lựa chọn nhiệm vụ.

Percy l'a probablement prêté à la CIA pour certaines missions.

22. Một hôm, ông ta bắt chuyện và cho tôi mượn quyển Kinh-thánh.

Un jour, il a engagé la conversation avec moi et m’a prêté une Bible.

23. Cô G, em muốn cám ơn cô vì đã cho mượn cuốn sách.

Miss G, je vous remercie pour le livre.

24. Người bạn đã cho mượn chiếc xe tải thì không rảnh để giúp đỡ.

L’ami qui lui avait prêté le camion était trop occupé pour l’aider.

25. Tôi muốn ai đó tới nhà Arthur, nói Millie cho mượn chìa khóa nhà kho.

Il faut aller chez Arthur pour prendre les clés du magasin.

26. Ông Hiệu trưởng, tôi mạo muội... xin ông cho mượn Lyra một thời gian được không?

Maître, je me demandais si je pouvais vous emprunter votre chère Lyra.

27. Vào tháng 1 năm 2006, hợp đồng cho mượn đã được chuyển thành sự di chuyển lâu dài.

En juillet 2014, son prêt est transformé en transfert définitif.

28. Nhưng hiện tại, họ còn có vài quả bóng rổ trong đồn dành cho lũ trẻ mượn chơi.

A l'intérieur du poste, ils ont même des ballons que les enfants peuvent emprunter.

29. Chủ nhân tôi sai tôi đến mượn châu sa.

Le maître souhaite emprunter de l'encre rouge à la maîtresse.

30. “KẺ ÁC MƯỢN, MÀ KHÔNG TRẢ LẠI; CÒN NGƯỜI CÔNG-BÌNH LÀM ƠN, VÀ BAN CHO”.—THI-THIÊN 37:21.

“ LE MÉCHANT EMPRUNTE ET NE REND PAS, MAIS LE JUSTE TÉMOIGNE DE LA FAVEUR ET FAIT DES DONS. ” — PSAUME 37:21.

31. Ta vừa mượn từ tương lai của bản thân.

Je viens de faire un prêt à mon futur.

32. Cầu thủ được cho mượn đến Club Nacional Asunción với thời gian 6 tuần để tham dự Copa Libertadores 2014.

Durant la saison 2014, il est prêté six semaines au Club Nacional pour participer à la Copa Libertadores.

33. Mượn dùng sức mạnh cũng có hạn sử dụng nhỉ.

Il est vrai que la grâce empruntée a une piètre durée de conservation.

34. Nó có vay mượn chủ yếu từ đó kỷ luật.

la discipline- mère de la finance.

35. Ta chỉ mượn đầu các người để đổi bạc nén thôi.

Nous touchons une récompense pour chaque tête.

36. Ê-sai trả lời: “Thầy tế-lễ như chúng-dân, ông chủ như đầy-tớ trai, bà chủ như đầy-tớ gái, kẻ bán như người mua, kẻ cho mượn như người mượn, kẻ lấy lợi như người nộp lợi, ai cũng đồng một thể.

Isaïe répond : “ Il en sera du peuple comme du prêtre, du serviteur comme de son maître, de la servante comme de sa maîtresse, de l’acheteur comme du vendeur, du prêteur comme de l’emprunteur, de celui qui touche l’intérêt comme de celui qui paie l’intérêt.

37. Chúng hiện tại binh lực không đủ, tất nhiên phải mượn thế.

Sans effectif, ils ont besoin de force.

38. Năm 1793, Alexander Hamilton cho mượn 1.500 đô la để về Thành phố New York và làm chủ bút một tờ báo Liên bang.

Désargenté, Alexander Hamilton lui avance 1500 $, en 1793, pour aller à New York éditer un journal fédéraliste.

39. Ý niệm về Minh phủ [limbo] là mượn nơi chuyện thần thoại Hy-lạp.

Les limbes sont inspirés de la mythologie grecque.

40. Do ngân quỹ chiến tranh đã trống rỗng, Eugène buộc phải mượn tiền để trả lương cho binh lính và xây dựng hệ thống quân y.

Comme le trésor de guerre est vide, Eugène doit emprunter de l'argent pour payer les soldes et créer un service médical fonctionnel.

41. Bố anh có thể mượn 1 trong những chuỗi hạt ngọc trai của em không?

Mon père voudrait t'emprunter un collier de perles.

42. Vào thời Y-sơ-ra-ên xưa, tôi tớ của Đức Chúa Trời có làm ăn buôn bán, và đôi khi phải mượn tiền và cho vay.

Jadis, en Israël, les serviteurs de Dieu faisaient du commerce, et parfois ils empruntaient ou prêtaient de l’argent.

43. À, tôi tới mượn cuốn sách, nhưng tôi thích xin số điện thoại của cô hơn.

En fait, je venais pour les livres, mais j'aimerais mieux ton numéro de téléphone.

44. Một ngày kia, người bạn đồng sự chỉ cho tôi biết cách anh ấy bí mật “mượn” tiền của ngân hàng và sau đó hoàn trả số đã “ vay ”.

Un jour, un collègue m’a montré comment il “ empruntait ” en cachette de l’argent à la banque, puis comment il remboursait cet “ emprunt ”.

45. Ông thậm chí còn được nhà thám hiểm lừng danh Fridtjof Nansen chúc phúc và cho mượn con tàu, Fram, được thiết kế đặc biệt để chịu băng tuyết.

Il avait même reçu la bénédiction du légendaire explorateur Fridtjof Nansen, ainsi que l'usage de son navire, Fram, spécialement construit pour résister à la glace.

46. Điều thứ 2 mà tôi học được là mượn nợ trở thành 1 công cụ để kết nối.

La deuxième chose que j’ai apprise c’est que les prêts sont un bon outil pour créer du lien.

47. Ông lập tức mượn tiền từ người chủ rồi về phương Nam tham gia Cách mạng Quốc dân.

Il emprunte immédiatement de l'argent à son employeur et part vers le Sud pour rejoindre la révolution nationale.

48. Nó không phải là tôi, nó vay mượn từ đọc sách của tôi của chấm điểm đặc biệt.

Ce n'est pas la mienne, je l'ai empruntée de mes lectures.

49. Vào ngày 8 tháng 10 năm 1945, Quality là một trong số năm tàu khu trục lớp Q được chuyển cho Hải quân Hoàng gia Australia mượn, nhằm hoán đổi cho việc hoàn trả bốn tàu khu trục lớp N cho Hải quân Hoàng gia.

Le 8 octobre 1945, le Quality est l'un des cinq navires de la classe Q transférés dans la Royal Australian Navy.

50. Và, cái đo độ cao thiên thể này đã mượn từ chúng ta từ Trường Bảo tàng Lịch sử Oxford.

Cet astrolabe nous a été prêté par le Muséum d'Histoire d'Oxford.

51. Một thí dụ điển hình là họ bãi bỏ luật về năm hân hỉ vì họ cho rằng khi đến gần thời kỳ đó, không ai sẽ cho người nghèo mượn tiền vì sợ bị mất của (Lê-vi Ký, đoạn 25).

À titre d’exemple figure l’abandon du Jubilé, parce qu’on pensait qu’à l’approche de celui-ci personne ne voudrait prêter aux pauvres de crainte de perdre ses droits. — Lévitique, chapitre 25.

52. * Tuy nhiên, Kinh Thánh đã cung cấp những tiêu chuẩn rõ ràng và yêu thương; những tiêu chuẩn này phải ảnh hưởng đến thái độ và hành vi của bất cứ ai mượn hay cho vay.

Par contre, la Bible fournit des principes clairs et pleins d’amour qui doivent régir l’état d’esprit et le comportement de quiconque prête ou emprunte.

53. Trong khi bi kịch gần như luôn vay mượn từ truyền thuyết, hài kịch lại nêu bật các vấn đề thời sự.

Si la tragédie empruntait presque toujours ses histoires aux légendes, la comédie traitait des événements actuels.

54. Tôi thường trải qua những kỳ nghỉ hè bên bờ hồ trong vùng, đọc nhiều sách mà tôi đã mượn của thư viện.

Je passais souvent les vacances scolaires à lire, au bord du lac de la région, les nombreux livres que j’empruntais à la bibliothèque.

55. Chuyện tiếp theo cô biết là, họ mượn tiền của cô, đem xài với những con đàn bà khác và đi đánh cá ngựa.

Et puis, ils t'empruntent de l'argent, pour d'autres filles et des courses de chevaux.

56. Anh nghĩ là chúng ta nên bay tới Tahoe, và mượn cái ca bin của chú em có lẽ đi dã ngoại một chút.

Partons à Tahoe, chez ton oncle... faire une randonnée.

57. Ngài nói: “Giả sử anh em có một người bạn; nửa đêm, anh em đến nhà người ấy và nói: ‘Bạn ơi, cho tôi mượn ba ổ bánh, vì tôi có người bạn đi đường xa mới đến mà tôi không có gì dọn cho anh ấy ăn’.

« Imaginez que l’un de vous aille chez un ami à minuit et lui dise : “Mon ami, prête- moi trois pains, parce qu’un de mes amis qui est en voyage vient d’arriver chez moi et je n’ai rien à lui offrir.”

58. Anh ta không bao giờ sở hữu một chiếc xe hơi, thay vào đó mượn một chiếc để bán từ các đại lý của mình.

L'utilisateur ne possède plus de voiture, il en loue une uniquement quand il en a besoin.

59. 5 Ngài nói tiếp: “Giả sử anh em có một người bạn; nửa đêm, anh em đến nhà người ấy và nói: ‘Bạn ơi, cho tôi mượn ba ổ bánh, 6 vì tôi có người bạn đi đường xa mới đến mà tôi không có gì dọn cho anh ấy ăn’.

5 Puis il leur dit : « Imaginez que l’un de vous aille chez un ami à minuit et lui dise : “Mon ami, prête- moi trois pains, 6 parce qu’un de mes amis qui est en voyage vient d’arriver chez moi et je n’ai rien à lui offrir.”

60. Chị Elaine cũng có tâm tình tương tự: “Đôi khi tôi cảm thấy Đức Giê-hô-va mượn lời anh em để tỏ sự chuẩn chấp của Ngài”.

” Hélène lui fait écho : “ Il m’arrive d’avoir le sentiment que Jéhovah m’exprime son approbation à travers ce que me disent les autres. ”

61. Mượn hình ảnh " vật gớm ghiếc " trong kinh thánh và gán nó cho hình ảnh ngây thơ muôn thưở, một đứa bé, trò đùa này làm đứt mạch cảm xúc trong cuộc tranh luận và điều đó để lại cho người nghe cơ hội, thông qua tiếng cười của họ, hoài nghi về chân giá trị của nó.

En utilisant l" épithète biblique " abomination " en le liant à l'ultime image d'innocence, un bébé, cette blague court- circuite le système émotionnel derrière le débat et laisse au public l'opportunité, par le rire, de mettre en question sa validité.

62. Mượn hình ảnh "vật gớm ghiếc" trong kinh thánh và gán nó cho hình ảnh ngây thơ muôn thưở, một đứa bé, trò đùa này làm đứt mạch cảm xúc trong cuộc tranh luận và điều đó để lại cho người nghe cơ hội, thông qua tiếng cười của họ, hoài nghi về chân giá trị của nó.

En utilisant l’épithète biblique « abomination » en le liant à l’ultime image d’innocence, un bébé, cette blague court-circuite le système émotionnel derrière le débat et laisse au public l’opportunité, par le rire, de mettre en question sa validité.

63. Một ngày, tôi chạy qua cửa trong nước mắt sau cuộc cãi nhau với người yêu, tôi đi vào một quán cà phê, nơi tôi mượn phục vụ cái bút.

Un jour, j'ai claqué la porte en larmes suite à une dispute avec un proche et suis entrée dans un café, où j'ai demandé un stylo à la serveuse.

64. Mặc dù vậy, trước khi ông linh mục chịu cử hành tang lễ, tôi đã phải vay mượn 50 đô la để trả tiền hội phí còn nợ nhà thờ.

Mais avant d’accepter de procéder aux funérailles, le prêtre m’a quand même fait payer rétroactivement 50 dollars de droits, somme que j’ai dû emprunter.

65. Biệt ngữ này có thể hiểu được bởi một người nói tiếng Pháp, ngoại trừ một số thuật ngữ mượn từ tiếng Anh và ngôn ngữ khu vực của Cameroon.

Il est compréhensible par un locuteur français, à l'exception de certains termes empruntés à l'anglais et aux langues régionales du Cameroun.

66. Chính quyền thành phố Paris quản lý 55 thư viện phổ thông và khoảng 10 thư viện chuyên đề, là những nơi công chúng có thể tự do mượn tài liệu.

La ville gère cinquante-cinq bibliothèques municipales de prêt généralistes et une dizaine de bibliothèques municipales thématiques où il est également possible d'emprunter certains documents.

67. Nhà thiết kế phục trang Daniel Orlandi cho Thompson đeo trang sức thật mượn từ Bảo tàng gia đình Walt Disney, và đảm bảo rằng trang phục của Hanks có chiếc huy hiệu Smoke Tree Ranch lấy từ Palm Springs được thêu lên cà vạt, thứ mà Disney luôn đeo trên người.

Le costumier Daniel Orlandi a pu faire porter à Emma Thompson d'authentiques bijoux prêtés par le Walt Disney Family Museum tandis que les costumes de Walt Disney portés par Tom Hanks arboraient l'emblème du Smoke Tree Ranch de Palm Springs brodé sur ses cravates.

68. Làm thế, chúng ta có thể có được giọng nói rõ ràng như chính giọng của người nói -- người mà ta đã mượn bộ lọc-- đồng thời có đặc điểm tương tự với âm nguồn của người nói mục tiêu.

Parce que quand nous les mélangeons, nous pouvons obtenir une voix qui est aussi claire que notre locuteur de substitution, c'est la personne à qui nous avons emprunté le filtre, et qui est similaire à l'identité de notre locuteur cible.

69. Với văn kiện này, người ấy có thể bán nhà hoặc tài sản khác của chúng tôi, mượn tiền với tên của chúng tôi, sử dụng tiền của chúng tôi, hoặc ngay cả bán cơ sở kinh doanh của chúng tôi.

La personne en possession de ce document pourrait vendre notre maison ou autres biens, emprunter de l’argent en notre nom, dépenser notre argent ou même vendre notre entreprise.

70. Biểu đồ này nói về nợ công như một tỉ lệ phần trăm của GDP ở Mỹ và như bạn thấy ở đây, nếu các bạn quay trở lại thời kì khởi đầu, chúng ta đã vay mượn rất nhiều tiền để chống lại Các cuộc chiến tranh cách mạng.

Celui-ci représente la dette nationale en pourcentage du PIB des États-Unis, et comme vous le voyez, si vous remontez jusqu'au temps des pères fondateurs, nous avions alors emprunté beaucoup d'argent pour la guerre d'indépendance.

71. Ông thú nhận không chút do dự trong sách đó: “Hầu như tất cả các Giáo Phụ lỗi lạc đều xem rằng các nhân tố Hy Lạp rất hữu ích, và họ mượn các nhân tố ấy từ cổ nhân Hy Lạp để hiểu và diễn đạt đúng cách các chân lý Ky-tô Giáo”.

“ Presque tous les Pères de l’Église, écrit- il, considéraient les éléments grecs comme très utiles, et ils les empruntèrent à l’Antiquité grecque classique, s’en servant comme de moyens de comprendre et d’exprimer correctement les vérités chrétiennes. ”

72. Về vấn đề nợ: chúng ta phải quản lý thành quả đã có để giảm thiểu nợ công, nhưng giờ các nước vay mượn thêm. và mọi người thấy đó tỉ lệ nợ trên GDP bắt đầu tăng lên, ở một số quốc gia, nợ đang trở nên trầm trọng, vì thế chúng ta phải tránh nó.

Nous devons garder ce qui marche pour réduire notre dette, mais maintenant les pays recommencent à emprunter, et nous voyons notre ratio dette-PIB recommencer à grimper, et dans certains pays, la dette devient un problème, ce qu'il faut éviter.

73. Cho hay không cho

Faut- il ou non donner ?

74. Cho tôi qua, cho tôi qua.

Laissez-moi passer. laissez-moi passer.

75. Xe cho công ty, xe cho thuê.

Des voitures de fonction, de location.

76. Nó phải được cho ăn cho uống.

Elle doit être nourrie.

77. Có chỗ cho người độc thân, cho người đã kết hôn, cho người đã có con, và cho người chưa có con.

Il y a de la place pour les célibataires, pour les mariés, pour les familles nombreuses et pour celles qui sont sans enfants.

78. Salih, hát đi cho hắn đi cho rồi.

Salih, chante, qu'il fiche le camp!

79. Một cho con nhớn, một cho con nhỏ...

Une pour la grande conne, Une pour la petite conne.

80. Cho nên, cô tha cho anh ta được không?

Donne-lui sa chance, tu veux bien?