1. Cho tôi mượn bút lông nhé.

Me dejas usar tu cepillo.

2. Cho tôi mượn dây nịt, được không?

Dame tu cinturón, ¿quieres?

3. Cho bọn tôi mượn bơm được không?

¿Nos prestan un inflador?

4. Cho cháu mượn cái bảng đen được không ạ?

¿Me permiten una pizarra, por favor?

5. Tôi sẽ cho hắn mượn chìa khóa xà-lim mỗi khi hắn cần.

Le dejaré la llave de su celda siempre que la quiera.

6. Tôi mượn váy của mẹ. Brandon mượn áo khoác của tôi... và chúng tôi bắt đầu diễn.

pedí prestado un vestido de mi mamá, Brandon prestada una chaqueta de mí y ponemos en un pequeño show.

7. Ngươi muốn mượn binh khí à?

¿Vienes a pedir prestadas armas?

8. Ông Hiệu trưởng, tôi mạo muội... xin ông cho mượn Lyra một thời gian được không?

Rector, me estaba preguntando si podría tomar prestada a la querida Lyra.

9. Nhưng hiện tại, họ còn có vài quả bóng rổ trong đồn dành cho lũ trẻ mượn chơi.

Incluso tienen pelotas de básquet en la estación que los niños pueden pedir prestadas.

10. Ta vừa mượn từ tương lai của bản thân.

Acabo de pedirle algo a mi futuro.

11. Chỉ biết ăn bám vợ với vay mượn khắp nơi thôi.

Vivía de las ganancias de su mujer y pedía prestado.

12. Ta chỉ mượn đầu các người để đổi bạc nén thôi.

Cada cabeza cuenta por una recompensa.

13. Chúng hiện tại binh lực không đủ, tất nhiên phải mượn thế.

Sin mano de obra, necesitan poder.

14. Ta đến chỗ của ông... là vì muốn mượn ông chút binh khí.

La razón por la que estoy aqui es que... necesito algunas armas

15. Người vợ kể lại: “Tôi thường xuyên bị cắn rứt. Lương tâm tôi cho biết là tôi đã tính sai khi mượn tiền nhà băng.

Ella relata: “Vivía atormentada, pues la conciencia me decía que haber solicitado aquel préstamo había sido una equivocación.

16. Trừ khi có ai đó mượn và bỏ quên ở chỗ bác sỹ phụ khoa.

A menos que alguien lo olvidara donde el ginecólogo.

17. Vào thời Y-sơ-ra-ên xưa, tôi tớ của Đức Chúa Trời có làm ăn buôn bán, và đôi khi phải mượn tiền và cho vay.

Los siervos de Dios del antiguo Israel tenían relaciones comerciales, y a veces era necesario pedir o prestar dinero.

18. Tôi đã mượn một ít giấy và cầm bút bắt đầu viết lời bài hát.

Agarré un papel y un bolígrafo y me puse a escribir.

19. Mượn vợ của mày để làm gái điếm trong ba năm... sau đó tao sẽ trả lại.

Préstame a tu mujer para que trabaje como puta durante tres años, y te la devolveré después.

20. Một người Y-sơ-ra-ên có thể chờ đợi được trả tiền lời khi cho ai mượn tiền để làm ăn hay bành trướng công việc giao thương của họ.

Un israelita podía esperar recibir interés cuando prestaba dinero a alguien que deseaba utilizarlo para establecer un negocio o agrandar el que ya tuviera.

21. Và, cái đo độ cao thiên thể này đã mượn từ chúng ta từ Trường Bảo tàng Lịch sử Oxford.

Este astrolabio lo tenemos en calidad de préstamo de la Escuela de -- del Museo de Historia de Oxford.

22. Trong khi bi kịch gần như luôn vay mượn từ truyền thuyết, hài kịch lại nêu bật các vấn đề thời sự.

En tanto que la tragedia se inspiraba casi siempre en leyendas, la comedia relataba hechos de la actualidad.

23. Ba trong số bốn concerto hoàn toàn được viết dựa trên ý tưởng riêng, trong khi bản concerto đầu tiên "Mùa xuân" lại mượn motif từ một sinfonia trong những cảnh đầu tiên của một opera cùng thời "II Giustino".

Tres de los conciertos fueron originales en su concepción, mientras que el primero, «Primavera», tomó prestados motivos de una sinfonía del primer acto de su ópera contemporánea Il Giustino.

24. Phao-lô dùng chữ mượn trong từ ngữ cờ bạc để nói rằng Ép-ba-phô-đích đã ‘liều [pa·ra·bo·leu·saʹme·nos] sự sống mình’, hoặc theo nghĩa đen, ông đã “đánh cuộc” bằng sinh mạng mình để phụng sự đấng Christ (Phi-líp 2:30).

Valiéndose de una palabra tomada de la jerga del juego, Pablo dice que Epafrodito ‘expuso [pa·ra·bo·leu·sá·me·nos] su alma al peligro’, o, literalmente, “se jugó” la vida por el servicio de Cristo.

25. Thuốc cho người nghèo, thực phẩm cho người đói, lính giữ hòa bình cho những vùng đất nội chiến.

medicinas para los pobres, comida para los hambrientos, y tropas de paz para los que están en guerra civil.

26. Nó được thiết kế cho ô tô hay cho con người?

¿Fue diseñada para los autos o para las personas?

27. Thứ lỗi cho cháu, giờ cháu phải báo tin cho bố mẹ.

Disculpen, debo decirles a mis padres.

28. Cho chú biết tên bác sĩ đã chẩn đoán cho cháu được không?

¿Puedes decirme el nombre del doctor que te diagnosticó?

29. Thu dọn cho gọn gàng rồi xéo khỏi chỗ này ngay cho tao.

Junta toda esta porquería y sácala de aquí tan rápido como puedas.

30. Vậy, mã ta đặt cho xe tăng là 49, 21 là cho bộ binh.

Entonces, el código para los tanques enemigos es 49; 21 es para la infantería.

31. AdSense cho Mua sắm cung cấp cho nhà xuất bản những lợi ích sau:

AdSense para Shopping ofrece a los editores las ventajas siguientes:

32. Vậy nên cây đèn không chỉ cho ánh sáng, nó còn cho bóng tối.

La lámpara no está solo dando luz, también está dando oscuridad.

33. Phúc âm được ban cho dân Do Thái và kế đó cho Dân Ngoại.

El Evangelio se presenta a los judíos y después a los gentiles.

34. Tôi cho là báo cáo cho bài huấn luyện cuối cùng vào ngày mai

Se supone que tengo mi evaluación final mañana.

35. Tôi bán rẻ cho.

Te lo dejo barato.

36. Chuyền cho Quintana và...

Al medio, y más atrás para Quintana.

37. Súng cho bạch phiến.

Armas por heroína.

38. Cho tôi toạ độ.

Sólo dame las coordenadas.

39. Băng bó cho anh.

De vendarte.

40. Cho ba chai bia.

Tres cervezas.

41. Bò thì cho sữa.

La vaca da leche.

42. Cho xem bưởi nào.

A ver esas tetitas.

43. Để anh bế cho.

Trae, déjamela.

44. Dành cho bạn trẻ

El rincón del joven

45. Cho một chai bia.

Una cerveza, por favor.

46. Tên tôi là Jesse ben Benjamin, ông cho phép tôi điều trị bệnh cho ông.

Soy Jesse ben Benyamin y, con su permiso, me gustaría tratarle.

47. Tại sao người mẹ cho con bú và lo cho mọi nhu cầu của con?

¿Por qué amamanta una madre a su niño y sacia todas sus necesidades?

48. " Cho bò ra đi!

" ¡ Que salga el toro!

49. Tháo xích cho hắn.

Quítale las cadenas.

50. Cho anh điếu thuốc.

Dame un cigarrillo.

51. Chiếu sáng cho Scheme

Resaltado para Scheme

52. Cho tiệc chiêu đãi.

Para la recepción.

53. Vẽ đường cho chiến đấu cơ cho các bạn và gây một số tiếng ồn.

Atráiganlos hacia ustedes y hagan ruido.

54. Cho một đội thu hồi ra đó và lấy lại mấy bản kẽm cho tôi.

Lleven allí un equipo de limpieza y consíganme las malditas placas.

55. Thứ ba, Thượng Đế Truyền Lệnh cho Chúng Ta Phải Làm Cho Đất Phục Tùng

Tercero: Dios nos mandó sojuzgar la Tierra

56. chi phí cho môi trường , chi phí cho vấn đề sức khoẻ như bệnh béo phì

Costos para el medio, costos por nuevos problemas de salud como la obesidad.

57. Tốt hơn là cho con bú sữa mẹ hoặc dùng ly sạch cho con uống sữa.

Es mejor amamantar a los niños o emplear un recipiente limpio y abierto.

58. Làm thế nào bạn biết nó tốt cho chúng ta hay có hại cho chúng ta?

¿Cómo sabemos si algo es bueno...... o malo para nosotros?

59. Đây là cách của chiến binh Biseonwon. Canh gác cho chủ cho đến khi người ngủ.

Ésta es la forma en la que los guerreros Biseonwon...... protegen la puerta de su rey hasta que este cae dormido.

60. Grant và tô cùng diễn tập trước cho buổi tối.. và cho ngày mai nữa chứ

Grant y yo tenemos la cena del ensayo hoy... y mañana es el gran día

61. Là giám sát viên, anh báo cáo thông tin cho Aldous, nhưng làm việc cho tôi.

Como mi monitor, informas de mis datos a Aldous, pero trabajas para mí.

62. DT-2B Tên định danh này dùng cho 1 chiếc DT-2 bán cho Na Uy.

DT-2B Esta designación fue dada a un DT-2 suministrado al gobierno noruego.

63. Trong những ngày đó, khốn cho đàn-bà có thai cùng đàn-bà cho con bú!

¡Ay de las mujeres que estén encintas y de las que den de mamar en aquellos días!

64. (Tiếng cười) Cho nên, thực tế đây là điếu thuốc tốt cho sức khỏe hơn đấy.

(Risas) Y por eso este es un cigarrillo saludable.

65. Ngài là Đấng ban cho “mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn”.

Es el Dador de “toda dádiva buena y todo don perfecto” (Santiago 1:17).

66. Đừng cho ai biết đấy.

No se lo digas a nadie.

67. Bắn yểm trợ cho tôi!

¡ Cúbrannos!

68. Đạp phanh cho đúng vào.

No le pegues a la acera.

69. thật oan ức cho cô.

Oh, Dios mío, pobrecito...

70. Phải giữ tôm cho chắc.

Debes tomar los camarones con firmeza.

71. Chuyền cho tôi Nuoc Mam.

Pásame el Nuoc Man.

72. Bưu kiện cho ngài Ali?

¿Paquete para el Sr. Ali?

73. Đưa cái rìu cho anh.

Dame el hacha.

74. chuyền bóng cho tôi đi!

¡ Pásame la pelota a mí!

75. Cho tôi xin một điếu.

¿Me puede dar uno?

76. Không may cho họ, Bs.

Independiente, Bs.

77. Liều lượng dành cho phụ nữ có nên khác với liều lượng cho nam giới không?

¿Deberían tomar las mujeres una dosis diferente a la de los hombres?

78. Hơn so với sự đồng ý của bạn cho sức mạnh để làm cho nó bay.

De su consentimiento da la fuerza para hacerlo volar.

79. Tủi khổ cho ngươi rồi.

Lo lamento.

80. Cho tay ra sau gáy.

Pon tus manos sobre tu cabeza.