1. Một số nhỏ như là chim bồ câu, và một số có kích thước của một chiếc xe buýt.

Certains étaient aussi petits que des pigeons, et certains avaient la taille d'un car scolaire.

2. Một Kẻ Biến Hình có thể chuyển mình nhờ sức mạnh của chiếc móc câu pháp thuật.

Il avait le don de la métamorphose grâce à son hameçon magique.

3. Kích thước biểu thị dân số.

La taille de la population.

4. Tất nhiên là những kẻ nhạo báng thời nay không được gia nhập hội thánh, cũng như những kẻ nhạo báng thời xưa không được vào chiếc tàu của Nô-ê.

En toute logique, les moqueurs ne sont pas admis, tout comme ceux de l’époque de Noé n’ont pas eu leur place dans l’arche (2 Pierre 3:3-7).

5. Bướm cánh chim Goliath (kích thước thật)

Ornithoptera goliath (taille réelle).

6. Bạn có thể gửi giá trị kích thước dạng chữ cái kèm theo số đo kích thước 1/4 hoặc 1/2.

Vous pouvez indiquer une valeur de taille en lettre et un quart de taille ou une demi-taille.

7. 17 Thiên sứ cũng đo tường thành, được 144 cu-bít* theo thước đo của loài người, cũng là thước đo của thiên sứ.

17 Il a aussi mesuré la muraille : 144 coudées*, d’après une mesure d’homme, qui est en même temps une mesure d’ange.

8. Em bắn hạ nó từ khoảng cách 70 thước.

Je l'ai abattu à 60 mètres.

9. Nhưng đến năm thứ 3 Tôi như muốn chết đi sau khi nếm phải chiếc bánh kem dâu của 1 kẻ bắt cóc làm.

Mais durant ma troisième année là-bas, j'eu le choc de ma vie après avoir goûté à une mousse de fraises, faite par une kidnappeuse.

10. Có một thước đo mỗi độ chín mươi ( 90 ° ) quay

Mesurez chaque quatre- vingt dix degrés ( 90 ° ) de rotation

11. Thêm một chiến hào 300 thước từ phía tường thành.

Une autre à 300 mètres de l'enceinte du château.

12. Tôi không nghĩ ta cùng kích thước bàn chân đâu.

Je don apos; t pense que nous avons le même pied de taille.

13. Bọn gián có kích thước của cả một con chó vàng...

Les cafards étaient de la taille des golden retrievers.

14. Số đo và kích thước của sản phẩm khi bán ra

Mesure et dimensions de votre produit tel qu'il est vendu

15. Kích thước tuyệt đối của tảng băng trôi thật khiêm nhường.

La taille des icebergs nous rend humbles.

16. Bạn nên tạo một quảng cáo riêng biệt cho từng kích thước.

Il est recommandé d'ajouter une création distincte pour chaque taille.

17. (Băng ghi âm) NR: Mẫu xương này có kích thước khổng lồ.

(audio) NR: La taille de ce truc était énorme.

18. Kích thước của bong bóng cho thấy số lượng người bị nhiễm.

La taille des bulles représente le nombre de personnes affectées par le VIH.

19. Và nếu các bạn đo rất cẩn thận với một bàn tay cứng ngắc và một cái thước thẳng bạn sẽ thấy rằng hai hình này có kích thước y hệt nhau

Et si vous mesurez avec beaucoup, beaucoup d'attention avec un bras solide et une règle, vous verrez que ces deux formes sont totalement identiques.

20. Chúng cách xa nhau bằng kích thước của một phân tử sinh học.

Ils sont séparés par la distance d'une biomolécule.

21. Độ rộng thân chiếc 767 là 5,03 m, lớn hơn chiếc 707 và nhỏ hơn chiếc 747.

La largeur du fuselage du 767 est de 5,03 m, à mi-chemin entre celles du 707 et du 747.

22. Đúng thế, bóng râm liên tục thay đổi kích thước và phương hướng!

Son étendue et sa direction ne cessent de changer.

23. Uy tín là thước đo lòng tin của một cộng đồng vào bạn.

La réputation se mesure par votre cote de confiance au sein de la communauté.

24. Anh đã được cân, đo... và vẫn cứ thiếu cân và thước tấc.

Allons, vous avez été pesé, vous avez été mesuré... et jugé insuffisant.

25. Bạn có thể phân phát quảng cáo AMPTHML gốc có kích thước cố định.

Vous avez la possibilité de diffuser des annonces AMP HTML natives de taille fixe.

26. Phao-lô liệt kê một số điều này trong lá thứ ông viết cho tín đồ ở Cô-rinh-tô: “Phàm những kẻ tà-dâm, kẻ thờ hình-tượng, kẻ ngoại-tình, kẻ làm giáng yểu-điệu, kẻ đắm nam-sắc, kẻ trộm-cướp, kẻ hà-tiện, kẻ say-sưa, kẻ chưởi-rủa, kẻ chắt-bóp, đều chẳng hưởng được nước Đức Chúa Trời đâu”.

Paul en a énuméré quelques-uns dans sa première lettre aux Corinthiens : “ Ni fornicateurs, ni idolâtres, ni adultères, ni hommes qu’on entretient à des fins contre nature, ni hommes qui couchent avec des hommes, ni voleurs, ni gens avides, ni ivrognes, ni insulteurs, ni extorqueurs n’hériteront du royaume de Dieu.

27. (Băng ghi âm) NR: Nó có màu sắt gỉ, kích thước bằng lòng bàn tay.

(Audio) NR : Rouillé, de couleur rouge-rouille, grand comme la paume de ma main.

28. 9 Sứ-đồ Phao-lô đã nhận diện vài hình thức gian ác qua các lời sau: “Những kẻ tà-dâm, kẻ thờ hình-tượng, kẻ ngoại-tình, kẻ làm giáng yểu-điệu, kẻ đắm nam-sắc, kẻ trộm-cướp, kẻ hà-tiện, kẻ say-sưa, kẻ chưởi-rủa, kẻ chắt-bóp, đều chẳng hưởng được nước Đức Chúa Trời đâu” (I Cô-rinh-tô 6:9, 10).

9 L’apôtre Paul a énuméré quelques formes de mépris de la loi en disant: “Ni fornicateurs, ni idolâtres, ni adultères, ni hommes qu’on entretient pour assouvir sur eux des appétits contre nature, ni hommes qui couchent avec des hommes, ni voleurs, ni gens avides, ni ivrognes, ni insulteurs, ni extorqueurs n’hériteront le royaume de Dieu.”

29. Đây là nguyên mẫu khẩu súng băng, bốn lần kích thước, bốn lần sức mạnh.

C'est un prototype de pistolet froid, 5 fois la taille, 5 fois le pouvoir.

30. Kích thước khoảng không quảng cáo nằm chung với các tùy chọn cài đặt khác.

Les tailles d'inventaire étaient regroupées avec d'autres paramètres.

31. Rồi tôi muốn biết liệu có khả năng đưa vào sản xuất hay không. nên chúng tôi làm một chiếc thuyền với buồm lớn thân thuyền nhẹ, cần được bơm hơi, độ phủ rất nhỏ, vì vậy, ta có tỉ lệ lớn giữa kích thước - lực

Donc, je voulais savoir si c'était possible de faire cela à un niveau industriel, alors nous avons fait un grand bateau avec une grande voile, et avec une coque très légère, gonflable, de très petite surface, pour que nous ayons un très bon rapport de taille et de puissance.

32. Chúng có một tên bắn tỉa chuyên bắn vỡ sọ từ xa hơn 500 thước.

Ils ont un sniper qui peut te toucher à une distance de 500 mètres...

33. Tổng kích thước tải không do người xem khởi chạy: Tối đa 2,2 MB (Tổng kích thước tải không do người xem khởi chạy bao gồm tải ban đầu và tải bổ sung tiếp theo/tải thông minh).

Taille totale du chargement non déclenché par l'utilisateur* : 2,2 Mo au maximum (comprend les chargements initiaux et ultérieurs/polite load).

34. “Những kẻ hèn nhát, kẻ không có đức tin, kẻ đáng gớm ghiếc bởi sự ô uế của họ, kẻ giết người, kẻ gian dâm, kẻ thực hành ma thuật, kẻ thờ thần tượng, cùng tất cả những kẻ nói dối thì phần của họ ở trong hồ có lửa và diêm sinh cháy bừng bừng.

« Quant aux lâches, et aux gens sans foi, et à ceux qui sont immondes dans leur saleté, et aux meurtriers, et aux fornicateurs, et à ceux qui pratiquent le spiritisme, et aux idolâtres, et à tous les menteurs, leur part sera dans le lac embrasé de feu et de soufre.

35. 1 chiếc giày.

une paire de chaussures.

36. Và chiếc ôtô đầu tiên của tôi là chiếc Mustang 1975 chạy điện.

Et ma première voiture a été une Mustang vert- électrique en 1975.

37. Các giá trị được phân tách bằng dấu (|) biểu thị vùng quảng cáo nhiều kích thước.

Les valeurs séparées par une barre verticale (|) indiquent un espace publicitaire multitaille.

38. GRS đủ lớn để chứa hai hoặc ba hành tinh có kích thước bằng Trái Đất.

La tache est suffisamment grande pour contenir deux ou trois planètes de la taille de la Terre.

39. Cuốn từ điển giải thích: “Dù chính Đền Thờ hẳn phải có cùng kích thước với những đền thờ thời trước [Sa-lô-môn và Xô-rô-ba-bên], Khu Đền Thờ có kích thước không giới hạn”.

Le même dictionnaire ajoute : “ Alors que le Temple proprement dit devait avoir les mêmes dimensions que les précédents [ceux de Salomon et de Zorobabel], le mont du Temple offrait des possibilités non limitées.

40. Hắn có thể tiến 50 thước vào chỗ này mà không bị diều hâu phát hiện.

Il peut s'approcher à 50 mètres de la maison sans qu'un faucon le voit.

41. Và như họ nói trong cổ tử cung của tôi, chả có thước đo nào cả!

Et comme on dit dans mon coin, il n'a pas de compteur!

42. " Kẻ đi mượn là nô lệ của kẻ cho vay "

" L'emprunteur est l'esclave du prêteur. "

43. Ngoài ra, còn cho biết phần trăm tổng số phiên mà kích thước mẫu đại diện.

Elle indique également le pourcentage total de sessions que la taille d'échantillon représente.

44. Một động cơ vô cùng độc đáo - hình tròn, kích thước nhỏ, không có rung lắc.

Un moteur vraiment unique -- il est rond, petit, sans vibration.

45. Có thêm chín chiếc F-104 bị mất: hai chiếc do hỏa lực mặt đất, ba chiếc do tên lửa đất-đối-không, và bốn chiếc gặp tai nạn kỹ thuật (hỏng động cơ).

Neuf autres F-104 furent perdus : deux victimes des tirs venant du sol, trois descendus par des missiles sol-air et quatre à la suite d'incidents mécaniques (problèmes de réacteurs).

46. Chúng thường có kích thước nhỏ, có họ hàng gần gũi và giống với họ Abelisauridae.

Ils étaient généralement de petites tailles et leur morphologie est très similaire aux Abelisauridae.

47. Dùng hộp kết hợp này để thay đổi kích thước đường biên của các cửa sổ

Utilisez cette liste de choix pour modifier la taille de la bordure de la décoration

48. Và chúng phát ra màu lam, lục, vàng, cam, đỏ, chỉ tùy thuộc vào kích thước chúng.

Ils brillent en bleu, vert, jaune, orange, rouge, selon leur taille.

49. Trên chiếc bàn ăn

Dans la cuisine!

50. Chiếc xe biết nói.

Une voiture qui parle.

51. Kẻ dát phẳng bằng búa rèn giục lòng kẻ đập đe

et celui qui aplatit au marteau de forge

52. Sứ vụ chiếc bóng?

Vous voulez que je la file?

53. Chuyển đổi kích thước cơ thể, siêu tốc, bay lượn, siêu mạnh, bất tử, và tàng hình.

Changement de taille, forme et matière, super rapidité, pouvoir de voler, force décuplée, immortalité et invisibilité.

54. Những thước phim dòng máu này chính là đại diện cho mọi hoạt động của não bộ.

On filme un flux sanguin et on obtient un proxy indépendant de l'activité cérébrale.

55. Thế, cái tầng băng trôi lớn này bằng kích thước của Alaska đến từ Tây Nam Cực

Ainsi, cette énorme barrière de glace flottante de la taille de l'Alaska vient de l'Ouest Antarctique.

56. Kẻ thù của bạn tôi cũng là kẻ thù của tôi.

Les ennemis de mes amis sont mes ennemis.

57. Penrose thường kể câu chuyện về một viên chức trên chiếc tàu Titanic đã nói rằng thủy thủ đoàn không sợ “Thượng Đế, con người hay quỷ dữ” gì cả, bởi vì chiếc Titanic được đóng một cách kiên cố đến nỗi nó có thể dễ dàng đứng vững nếu bị các tàu khác đụng phải, hay đụng độ với bất cứ sức mạnh nào kể cả băng sơn.2 Thực ra, chiếc Titanic dài khoảng ba trăm thước, cao bằng 12 tầng lầu, và được đóng bằng thép tốt nhất.

Penrose avait l’habitude de raconter l’histoire d’un responsable du Titanic qui déclarait qu’il n’y avait à craindre « ni Dieu, ni diable, ni homme », parce que le Titanic était si solide qu’il pouvait aisément supporter une collision avec un autre bateau ou un choc avec n’importe quoi d’autre, icebergs compris2. Il faut dire que le Titanic avait la longueur de trois terrains de football, la hauteur d’un immeuble de 12 étages, et qu’il était fait du meilleur acier.

58. Chiếc nguyên mẫu đầu tiên XF-15 được cải biến từ chiếc nguyên mẫu XP-61E thứ nhất, chiếc nguyên mẫu thứ hai XF-15A được cải biến từ một chiếc P-61C (số hiệu 43-8335).

Le premier prototype XP-15 fut obtenu par la conversion du premier prototype XP-61E et le second XF-15A fut issu de la conversion d'un P-61c (numéro de série 43-8335).

59. Một kẻ lang thang, một kẻ lừa đảo, một tên bất tài.

Un arnaqueur, un tricheur, un petit joueur.

60. Ông Harry Truman và căn nhà thì bị chôn vùi dưới mười ba thước bùn nóng sôi sục.

Harry Truman et sa maison furent ensevelis sous douze mètres de boue en fusion.

61. Trong thước phim này, tôi đã thêm gia tốc vào khi chúng ta bay lên khỏi mặt đất.

Ici, où nous décollons du sol, j'ai ajouté une accélération.

62. Loài hồng hạc lớn có kích thước gấp hai chim hồng hạc nhỏ và cao tới 140 centimét.

Quant au plus grand, il fait deux fois sa taille et peut atteindre 140 centimètres.

63. Có ít nhất năm chiếc bị bắn chặn, trong đó có ba chiếc bị bắn rơi.

Au moins cinq appareils sont la cible de tirs et trois d'entre eux sont abattus.

64. Ví dụ về yêu cầu định dạng quảng cáo: giới hạn ký tự cho dòng tiêu đề hoặc nội dung quảng cáo, yêu cầu về kích thước hình ảnh, giới hạn kích thước tệp, giới hạn thời lượng video, tỷ lệ co

Exemples d'exigences relatives aux formats d'annonces : limite du nombre de caractères pour le titre ou le corps de l'annonce, exigences en matière de taille d'image, taille maximale des fichiers, durée maximale des vidéos, proportions

65. Đưa anh chiếc giày kia.

Donne-moi l'autre botte.

66. Kêu gọi đinh tráng cùng chung sức, nếu may một ngày (làm được) thước hay chỉ (tám tấc).

Au passage d'un fuseau à l'autre, l'heure augmente (d'ouest en est) ou diminue (d'est en ouest) d'une heure.

67. Bữa sáng là thước đo đầu tiên để xác định gia đình tôi có phá sản hay không.

Le baromètre pour nous c'etait le petit déjeuner.

68. Chúng sinh ra những con non với kích thước chỉ bằng một viên kẹo dẻo hình hạt đậu

Ils donnent naissance à des bébés qui sont de la taille d'un bonbon.

69. Kiểu kích thước cố định sẽ cho phép quảng cáo gốc chuyển tới vùng quảng cáo hiện tại.

Un style de taille fixe permet aux créations natives de s'insérer dans les espaces publicitaires existants.

70. Tên Ma-quỉ có nghĩa “kẻ cáo gian” hay là “kẻ vu khống”.

Quant au mot “Diable”, il désigne habituellement un calomniateur, quelqu’un qui répand de fausses accusations.

71. Rớt mất chiếc giày rồi.

J'ai perdu une chaussure.

72. Chạy theo chiếc xe đó.

Suivez cette voiture.

73. Vị Ương là cung điện lớn nhất từng được xây dựng trong lịch sử, có diện tích khoảng 4,8 km2 (1.200 mẫu Anh), lớn gấp 6,7 lần kích thước của Tử Cấm Thành tại Bắc Kinh, hay gấp 11 lần kích thước thành Vatican.

Il s'agit du plus grand palais jamais construit dans le monde avec une superficie de 4.8 km2, ce qui représente 6,7 fois la taille de l'actuelle Cité interdite, ou 11 fois la taille de la Cité du Vatican.

74. Eugene Clark đặt súng máy trên một chiếc xuồng nhỏ và đánh chìm chiếc thuyền tấn công.

Eugène Clark monta une mitrailleuse sur un sampan et coula le bateau.

75. Đầu máy xe lửa có đèn pha rất mạnh chiếu sáng một khoảng đường dài 350 hay 450 thước.

La locomotive avait un puissant feu avant qui éclairait sur une distance de 300 à 500 mètres.

76. “Kẻ nào mượn là tôi-tớ của kẻ cho mượn”.—Châm-ngôn 22:7.

« L’emprunteur est serviteur de l’homme qui prête » (Proverbes 22:7).

77. “Kẻ nào mượn là tôi-tớ của kẻ cho mượn”.—Châm-ngôn 22:7

« L’emprunteur est serviteur de l’homme qui prête » (Proverbes 22:7).

78. Chỉ có tôi là kẻ duy nhất muốn bắn vỡ sọ mấy kẻ này.

Je suis le seul qui veut tuer ces gars-là.

79. Làm cho các sinh hoạt phù hợp với kích thước của Hội Thiếu Nhi của các anh chị em.

Adaptez les activités à la taille de votre Primaire.

80. Hay “kẻ bội nghịch”.

Ou « apostat ».