1. Ca sĩ nhạc dân gian, nhà hoạt động chính trị.

C'était un chanteur folk très engagé.

2. ◆ Không can dự vào chính trị và các cuộc xung đột thế gian.

◆ Ils ne se mêlent pas à la politique ni aux conflits du monde.

3. Ác thần cai trị thế gian.

Le chef malfaisant du monde.

4. Chính trị gia.

Sacrés politiciens.

5. Ổng âm mưu biến Lamarque thành một anh hùng của chính ổng.

Le roi veut en faire son héros.

6. Trong một thời gian, một người anh hùng xứ Avesta là Yima Xšaēta trở thành Shāh Jamshid trị vì cả thế giới, theo truyền thuyết và thần thoại của dân tộc Ba Tư.

Au cours du temps, le héros avestique Yima Xšaēta devint Jamshid, le Shah régnant sur le monde de la légende et de la mythologie perse.

7. Ví dụ về nội dung chính trị: quảng bá cho các đảng phái/ứng cử viên chính trị, ủng hộ các vấn đề chính trị.

Exemples de contenus relatifs à la politique : promotion de partis politiques ou de candidats à des élections, plaidoyer en faveur de questions d'ordre politique

8. Chiến tranh, chính trị

Guerre et politique

9. Máy chính trị gia.

Une machine politique.

10. Không phải là chính trị đi đầu; mà thực sự là chính trị đi cuối.

Ne pas commencer par la politique, mais plutôt la placer en dernier.

11. Ví dụ về nội dung chính trị: quảng bá cho các đảng phái hoặc ứng cử viên chính trị, ủng hộ vấn đề về chính trị

Exemples de contenu relatif à la politique : promotion de partis politiques ou de candidats à des élections, plaidoyer en faveur de questions d'ordre politique

12. Tham gia chiến tranh hoặc tranh cãi về chính trị của thế gian.—Ê-sai 2:4; Giăng 6:15; 17:16.

La participation aux guerres et aux conflits politiques du monde. — Isaïe 2:4 ; Jean 6:15 ; 17:16.

13. Các biến động chính trị

Bouleversements politiques

14. Ngày nay cục diện chính trị khác hẳn với cục diện chính trị ở dưới thời Giăng.

La scène politique mondiale est aujourd’hui très différente de celle du temps de Jean.

15. Họ bức chế giá trị thời gian của ta.

Ils dictent combien d'argent notre temps vaut.

16. Tôi không phải chính trị gia.

Je ne suis pas politicien.

17. Tao là một chính trị gia.

Je suis un politicien.

18. Dường như Sekhemib đã cố gắng nhấn mạnh vào tình hình chính trị yên bình đang diễn ra tại Ai Cập vào thời gian đó.

Il semble que Sekhemib ait tenté de souligner la situation politique qui prévalait en Égypte à l'époque.

19. “Kẻ cai trị thế gian” lộ rõ bộ mặt thật

Le chef du monde montre son véritable visage

20. Tên đảng phái chính trị: Tên này phải khớp chính xác với tên đảng phái chính trị trong tài liệu đăng ký đảng chính trị mà bạn gửi, bao gồm mọi ký tự viết hoa hoặc dấu câu.

Nom du parti politique : il doit correspondre exactement au nom figurant sur le document d'enregistrement du parti que vous avez fourni, majuscules et signes de ponctuation compris.

21. Người đàn bà có tên Ba-by-lôn Lớn không phải là đế quốc chính trị vì Lời Đức Chúa Trời nói rằng “các vua trong thiên-hạ”, tức thành phần chính trị của thế gian này, “phạm tội tà-dâm” với y thị.

La femme appelée Babylone la Grande n’est pas un empire politique, car la Parole de Dieu déclare que “ les rois de la terre ”, autrement dit les éléments politiques du monde, “ ont commis la fornication ” avec elle.

22. Chính trị là chiến tranh, chấm hết.

C'est la même chose.

23. Tham gia chiến tranh hoặc chính trị

Participer aux guerres et faire de la politique

24. Khi Ê-tiên bị cáo gian trước Tòa Công Luận Do Thái, ông trình bày một bài diễn thuyết hùng hồn, dùng phương pháp theo trình tự thời gian.

Lorsqu’Étienne à dû se défendre contre de fausses accusations devant le Sanhédrin, il a prononcé un discours puissant construit selon un plan chronologique.

25. Chúng đã tỏ ra thuộc về thế gian này bằng cách ủng hộ các cuộc chiến tranh, các việc chính trị và tán thành các sự bại hoại luân lý tính dục của thế gian.

Celles-ci ont montré qu’elles font partie du monde en soutenant ses guerres, sa politique, et en approuvant ses mœurs sexuelles.

26. Trong này có thằng chính trị viên.

C'est l'un de ces Commissar.

27. Đây là vở tuồng chính trị thôi.

C'est une affaire politique.

28. Kinh tế chính trị Lịch sử kinh tế chính trị On the Principles of Political Economy and Taxation, by David Ricardo.

L'économie politique Classique, avec la théorie économique de la valeur-travail de David Ricardo.

29. (Dân chủ sâu: Chính quyền đô thị và chân trời chính trị).

(En français : Les Jurés et le système politique.

30. Và chìa khoá chính trong liều thuốc đó là trái tim của phù thuỷ trắng hùng mạnh.

La clef de cette potion, c'est le cœur d'une grande sorcière blanche.

31. Và chính xác đó là điều thất bại trong tầm nhìn chính trị của chúng ta hiện nay, và cả trong những bộ máy chính trị.

C'est précisément ce qui nous manque dans les visions politiques actuelles, dans les gouvernements.

32. các chính trị gia giấy với các chính sách mỏng như giấy,

Des politiciens en papier, aux politiques aussi minces qu'un papier.

33. Họ không để các việc chính trị đầy chia rẽ của thế gian và các cuộc chiến tranh phá tan tình huynh đệ quốc tế của họ.

Ils ne permettent ni à la politique, ferment de discorde, ni aux guerres de briser leur fraternité internationale.

34. Chúng ta đang chữa trị cho chính mình.

Nous nous guérissons nous même.

35. Cần phải canh thời gian chính xác.

Il faut respecter l'horaire.

36. Cho vận động viên hoặc chính trị gia.

Pour gouverneurs ou sportifs.

37. Mẹ em là chính trị gia chuyên nghiệp.

Ma mère est politicienne de carrière.

38. Chúng ta đang học khoa học chính trị.

Là, on est en cours de sciences politiques.

39. Ta không cần bàn về chuyện chính trị.

Nous ne devrions pas discuter politique.

40. Nói chung, bằng sáng chế không có giá trị. ngoài không gian.

Dans l'espace, les brevets ne...

41. Các nhóm khủng bố trong thời gian gần đây đã sử dụng chiến thuật xả súng hàng loạt để thực hiện các mục tiêu chính trị của chúng.

Les groupes terroristes commettent des fusillades de masse pour atteindre leurs objectifs politiques.

42. Ở Ấn Độ, quảng cáo bầu cử là quảng cáo về một đảng phái chính trị, ứng viên chính trị hoặc thành viên đương nhiệm của Lok Sabha/Vidhan Sabha hoặc mọi quảng cáo của một đảng phái chính trị, ứng viên chính trị hay thành viên đương nhiệm của Lok Sabha/Vidhan Sabha.

En Inde, les annonces sont considérées comme "électorales" si elles présentent un parti politique, un candidat ou un membre actuel de la Lok Sabha ou de la Vidhan Sabha, ou si elles sont diffusées par un parti politique, un candidat ou un membre actuel de la Lok Sabha ou de la Vidhan Sabha.

43. Bài chi tiết: Chính trị Namibia Namibia theo chính thể Cộng hoà Tổng thống.

Articles détaillés : Politique en Namibie et Présidents de Namibie.

44. Phạm Duy Tốn còn là một chính trị gia.

C'était pire qu'une faute politique.

45. Các công xã có các chức năng kinh tế, chính trị và chính quyền.

Le surintendant des finances a des fonctions politiques et administratifs.

46. Các chính trị viên hô to: "Các đồng chí!

Il s'exclame alors "Camarades !

47. Giải quyết tranh chấp chính trị trên thế giới.

Je résolus des conflits géopolitiques ici et là.

48. Nhà xuất bản Chính trị quốc gia - Sự thật.

Rédacteur en chef de l'hebdomadaire politique VRAI.

49. Ở bàn ăn tối, không nói chuyện chính trị.

Et nous n'aimons pas parler politique à table.

50. Cơ thể con người cũng giống như chính trị.

Le corps est politique.

51. Tên chính trị viên Nga đã bị thẩm vấn.

Le Commissaire russe a été interrogé.

52. Chính trị dầu mỏ đã tồn tại mãi rồi

Politiciens et criminels ont toujours collaboré.

53. Jacques Chirac, chính trị gia, cựu tổng thống Pháp.

Jacques Chirac, homme politique français et ex-président de la République française.

54. Một hành động chính trị diễn ra năm 1998.

Un recours civil a été fait depuis 1998.

55. Và dù vậy năng lượng và năng lực của kiến trúc đã thúc đẩy cả không gian xã hội và chính trị mà các tòa nhà đó chiếm chỗ.

Et pourtant, cette énergie et ce pouvoir de l'architecture ont généré un espace, social et politique occupé par ces constructions.

56. Chúng tôi cấm mọi hình thức quảng cáo trả phí chính trị, bao gồm cả thông tin về ứng viên chính trị hay lập trường chính sách của họ, các đảng phái chính trị, ủy ban vận động gây quỹ hay tài chính tranh cử hoặc chương trình làm việc của họ.

Les Annonces payantes relatives à la politique ne sont pas autorisées, notamment les informations sur les candidats, les orientations politiques, les partis, la collecte de fonds, les comités d'action et les programmes.

57. Ông nói chuyện với sinh viên Học viện Quân sự Lenin, và với các chính trị gia tại Trung tâm Chiến lược Địa Chính trị.

Il s’est adressé entre autres aux étudiants de l’Académie Militaire Lénine ainsi qu’aux dirigeants politiques du Centre de stratégie géopolitique.

58. Có hai yếu tố thời gian trong báo cáo Giá trị lâu dài.

Le rapport sur la valeur du client inclut deux repères temporels.

59. Các nhà cai trị thế gian phải chú đến lời cảnh cáo nào?

Quel avertissement les chefs des nations devraient- ils impérativement écouter ?

60. Kiribati có các đảng chính trị chính thức nhưng tổ chức thì không quy củ.

Il existe des partis politiques aux Kiribati, mais ils n'ont pas une importance essentielle dans la vie politique du pays.

61. Cha ông là một chính trị gia thuộc phe Dân chủ có máu mặt ở Illinois và đối thủ chính trị đáng gờm của Abraham Lincoln.

Son père est un politicien démocrate en vue, et un opposant politique d'Abraham Lincoln.

62. Hai văn bản quan trọng, còn chính trị thì sao?

Deux grands textes, qu'en est- il de la politique?

63. Chính trị danh tính có thể mang tính tự mãn.

Les politiques identitaires peuvent être narcissiques.

64. Đó là trong chiến tranh, còn trong chính trị nữa.

C'est vrai pour la guerre, mais aussi pour la politique.

65. Tất cả mọi người nói dối, trừ chính trị gia?

Tout le monde ment sauf les politiciens?

66. Từ hoạt động chính trị đến truyền giảng Nước Trời

Autrefois militant politique, aujourd’hui prédicateur du Royaume de Dieu

67. Không kể nó nói về chính trị hay khoa học.

Peu importe si le texte parle de politique ou de science.

68. Snollygoster nghĩa là "một chính trị gia không trung thực."

Et la signification de « snollygoster » est : « politicien malhonnête ».

69. Phóng viên chính trị cao cấp của " Người đưa tin "?

La journaliste politique du Herald?

70. Vậy anh vẫn chưa hẳn là một chính trị gia.

Alors tu n'es pas encore un vrai politicien.

71. Nội dung tuyên truyền chính trị là khá nặng nề.

Les publications y sont plutôt politiquement correctes.

72. Biên tập viên Chính trị cho tờ Cuộc Sống Pháp.

Rédacteur politique pour " La Vie Française "

73. Nữ bá tước có hứng thú với chính trị không?

Vous intéressez-vous à la politique, Comtesse Bezukhova?

74. Đó là trong chiến tranh, còn trong chính trị nữa

C' est ainsi à la guerre, comme ça l' est en politique

75. " Chính trị là chiến tranh theo nhiều nghĩa khác nhau. "

" La guerre est la continuation de la politique par d'autres moyens. "

76. Người công chính và kẻ gian ác (13-18)

Les justes et les méchants (13-18)

77. Không phải chỉ giữa chính trị gia và luật pháp.

Ça n'est pas uniquement une question de politiciens et de lois.

78. Chúng tôi bàn về văn học, chính trị, các chính sách kinh tế của Châu Phi.

Nous discutions de littérature africaine, de politique, d'économie.

79. Sa-tan Ma-quỉ đề nghị cho ngài cai trị “các nước thế-gian”.

Satan le Diable lui a proposé la domination sur “ tous les royaumes du monde ”.

80. Chính điều này làm hệ thống chính trị trở thành một mối lo ngại rất lớn.

Cela fait toujours du système politique une très grande préoccupation.