1. Quay lại cửa hàng.

Je retourne au magasin.

2. Quay lại cửa sổ chính

Retour à la fenêtre principale

3. Tôi quay cửa xuống nghe?

Je vais ouvrir la fenêtre.

4. Tôi thích cách cô quay cái cửa.

Très belle déco de porte.

5. Có chuông báo ở cửa trước, không có người gác cửa hay máy quay.

Sonnette à l'entrée, pas de gardien ou de caméras de sécurité.

6. Niya quay lại và đi trở lại cửa tiệm.

Elle fait demi-tour et retourne au magasin.

7. Vứt nó khỏi cửa sổ khi tao quay lại.

Tu nettoieras la fenêtre quand on aura fini.

8. Cô ta ở bàn cửa sổ với đội quay phim.

Elle est dans un resto avec son équipe de tournage.

9. Gregor của nháy mắt sau đó quay sang cửa sổ.

Regard de Gregor, puis s'est tourné vers la fenêtre.

10. Tôi đặt cái bảng này ngòai cửa mỗi sáng, quay mặt chữ,

J'ai mis cette petite pancarte sur ma porte tous les matin, qui disait,

11. Anh bước ra khỏi cánh cửa đó, anh đừng quay về đây.

Si tu t'en vas, ne reviens pas.

12. Tôi sẽ ra cửa hàng, Tôi sẽ quay về trong 20 phút.

Je vais descendre faire quelques couses, je serais de retour dans 20 minutes.

13. Một cánh cửa chặn tia sáng quay trở lại mắt ông ấy.

Un porte se ferme sur le faisceau lumineux qui est réfléchi vers l'oeil.

14. Do đó tôi quay lại cửa hàng và nói với người chủ,

Alors je suis retourné au magasin et j'ai dit au propriétaire,

15. Mọi người trong cửa hàng, mọi người quay trở lại đây đi?

Est-ce que tout le monde peut venir ici?

16. Chỉ khi Uther chết pháp thuật mới có cửa quay về đất này.

Seule la mort d'Uther permettra le retour de la magie.

17. Tôi quay trở lại giường trước khi chú kịp bước qua cửa chính.

Je retourne dans mon lit avant qu'il ne passe la porte d'entrée.

18. Họ đang mất 30% doanh thu vì khách hàng ra khỏi cửa hàng nhanh hơn, hoặc mới đặt chân vào cửa đã quay đi.

Ils perdent jusqu'à 30% de leur chiffre d'affaires quand les gens quittent les boutiques plus vite, ou font juste demi-tour à l'entrée.

19. Đây là cảnh quay camera an ninh, chúng tôi kiếm được ở cửa hàng máy tính.

Ce sont les images de la caméra de sécurité de la boutique.

20. Và tôi nói sự thân thiện cửa mình đã đi quá xa, khó mà quay trở lại.

Car après tout, on avait convenu que je tournerais un film.

21. Người ta thắp đèn dầu và đặt quan tài người chết chân quay ra hướng cửa trước.

On allume une lampe à huile et on place le cercueil de façon à ce que le défunt ait les pieds en face de la porte d’entrée.

22. Tôi sẽ ra ngoài tàu và quay trở vào qua cửa thoát nạn nơi phòng chứa lò phản ứng.

Je vais sortir du sous-marin et rentrer par l'écoutille dans la salle du réacteur!

23. Khi văn phòng từ thiện đóng cửa, tôi sẽ quay trở lại, để xem tôi có thể tìm được gì.

J'irai faire un tour après la fermeture.

24. Dolly lại gần và nhìn anh ấy, quay lại với mẹ, bú mẹ trong một hoặc hai phút, quay lại cửa sổ và nhả ra một đám mây sữa bao quanh đầu như khói vậy.

Dolly nagea vers lui, le regarda, retourna voir sa mère, téta pendant une ou deux minutes, retourna vers la vitre, et recracha un nuage de lait qui enveloppa sa tête comme de la fumée.

25. Trường học đóng cửa và họ quay lại vào nửa đêm bởi vì họ muốn giới thiệu các ý tưởng để làm trò chơi

La fac est fermée mais il reviennent la nuit pour parler de leur idées de jeux vidéos.

26. Từ năm 1969 đến năm 1973, việc soát vé thủ công bằng bấm vé dần được thay thế hoàn toàn bằng các cửa quay (tourniquet).

Entre 1969 et 1973, les poinçonneurs chargés du contrôle des billets sont progressivement remplacés par les tourniquets.

27. Hãy quay lại đi Công chúa, quay lại.

Tournez la tête, princesse.

28. Hãy quay lại và bo Largo quay lại.

Allons le dire à Largo.

29. Bàn đạp quay, bạn của tôi, bàn đạp quay.

Les pédales tournent.

30. Trở lại phòng ngủ, cô gái bước về hướng cửa sổ rồi quay lại phía người đàn ông và hỏi: "Chuyện quái quỷ gì đang diễn ra thế?"

Retournant dans la chambre à coucher, la femme se retourne vers l’homme et engage le débat, lui demandant « c’est quoi le problème ? ».

31. Mẹo: Để quay lại trang chủ từ trang kết quả tìm kiếm, nhấn vào Quay lại [Quay lại].

Astuce : Pour revenir à la page d'accueil depuis la page des résultats de recherche, cliquez sur Google Cloud Search en haut de l'écran.

32. Chỉ khi ông đã có trong cửa, ông quay đầu của mình, chứ không phải hoàn toàn, bởi vì ông cảm thấy cổ của ông ngày càng tăng cứng.

C'est seulement quand il était déjà dans la porte- t- il tourner la tête, pas complètement, car il senti son cou de plus en plus raide.

33. Nina quyết định thiết lập chiến dịch tiếp thị lại để thu hút những khách hàng này quay lại cửa hàng của cô và hy vọng hoàn tất việc bán hàng.

Elle décide donc de configurer une campagne de remarketing pour les attirer de nouveau sur son site, en espérant que cette fois ils finaliseront leur achat.

34. Bộ phim quay trở lại năm 1917, khi Vito Corleone, khi này đã trưởng thành, đang làm việc cho một cửa hàng thịt ở New York cùng người bạn Genco Abbandando.

En 1917, Vito Corleone, devenu adulte, travaille dans un magasin d’alimentation à New York avec son ami Genco Abbandando.

35. Người giữ cửa mở toang cửa trước.

Le portier ouvre la porte d'entrée à la maison.

36. Phá ô cửa kính để mở cửa.

Le carreau a été cassé pour déverrouiller la porte.

37. Mỹ đóng cửa một cánh cửa khác.

L'américain a fermé la porte d'autres.

38. £ 2 cho cửa gãy và cửa kính vỡ.

2 £ pour les portes cassées et les vitres brisées.

39. Chúng tôi cần quay về căn cứ, chuẩn bị lại rồi quay lại đây sau.

On doit revenir à la base, se réarmer, se regrouper, ensuite on pourra retenter une sortie.

40. Anh quay lại chứ?

Tu vas revenir?

41. Quay Chiến Xa lại!

Fais demi-tour!

42. Chào mừng quay lại.

Bon retour.

43. Vậy sao con quay lại?

Pourquoi es-tu revenue alors?

44. Chừng nào anh quay lại.

La prochaine fois.

45. Anh sẽ quay lại chứ?

Tu reviendras, Blondin?

46. Chapman, chào mừng quay lại.

Chapman, bon retour.

47. Quay lại bàn đàm phán.

Revenez à la table des négociations.

48. Giờ quay cuộn dây, Flint.

T'as plus qu'à mouliner.

49. Đoạn phim được quay bằng máy quay phim Panasonic HD, được bán rộng rãi tại Mỹ.

Ils ont utilisé un caméscope Panasonic HG, très courant aux États-Unis.

50. Chào mừng quay về nhà.

Bienvenue à la maison.

51. Bánh xe luôn luôn quay.

La roue continue de tourner.

52. Mấy cửa cuốn ở trước cửa hàng ngay mặt đường...

Les grilles devant ce magasin en façe la rue...

53. Cửa Nước?

Porte des Eaux ?

54. Cửa biển.

Grand Large.

55. Cánh cửa.

Une porte!

56. Cửa Nước

Porte des Eaux

57. Xích trên tất cả các cửa ra vào và cửa sổ

Mettez des chaînes à toutes les portes et à toutes les fenêtres!

58. Bây giờ đi khóa hết cửa cái và cửa sổ lại.

Ok, maintenant assurez vous que toute les fenetres et portes sont fermés.

59. Ở Đan Mạch, cửa sổ mở ra giống như cửa sập.

Au Danemark, les fenêtres à battant s’ouvrent comme des volets.

60. Không có cửa sổ hay cửa chính ở phía bên kia.

Il n’y avait ni fenêtre ni porte de l’autre côté.

61. Bố muốn con quay về nhà.

Je veux que tu rentres.

62. Vòng đu quay và cáp treo.

Grandes roues et téléphériques.

63. Các con quay lại làm gì?

Comment ça se fait?

64. Kinh Thánh đề cập đến các chợ tại những cửa thành—“cửa Chiên”, “cửa Cá”, và “cửa Gốm” (Nê-hê-mi 3:1, 3; Giê-rê-mi 19:2).

(Nehémia 3:1, 3 ; Jérémie 19:2, Bible du Semeur.) Ces appellations étaient manifestement une allusion au genre de marchandises vendues à ces endroits.

65. Kịch bản phim kết thúc với câu "Phía sau anh ta, trên bàn, con quay VẪN ĐANG QUAY.

Le script du film indique : « Derrière lui, sur la table, la toupie est TOUJOURS EN TRAIN DE TOURNER.

66. Quay lại đây, đồ con hoang.

Reviens ici, enfoiré!

67. Con quay lại, và bóp cò...

Je me suis tournée, et j'ai tiré.

68. Nhưng hãy quay lại chuyện cũ.

Mais revenons chez nous.

69. Họ có con, quay video, Twitter.

Leurs enfants, leurs vidéos, leur Twitter.

70. Bàn đạp luôn quay, Raj à.

Les pédales tournent.

71. Quay phim con chim chết này.

Je filme cet oiseau mort.

72. " Ben Weatherstaff nói có là không có cửa và có cửa không.

" Ben Weatherstaff dit qu'il n'y avait pas de porte et il n'ya pas de porte.

73. Xin lỗi về chuyện cái cửa, ờ, cả cái cửa sổ nữa.

Désolé pour la porte, et la fenêtre.

74. Lone, ông giữ cái cửa sổ này, ngay đây và cửa cái.

Lone, prends cette fenêtre et la porte... selon le feu.

75. Cửa hàng có tiền mặt là cửa hàng bán giá vừa phải.

Ceux qui auront du liquide sont ceux qui ont des articles à prix moyen.

76. ◇ Khi cần đặt thang sau cánh cửa đóng kín để làm việc, hãy treo biển báo trên cửa và chốt cửa lại.

◇ Si vous devez travailler sur une échelle placée devant une porte fermée, mettez un panneau sur la porte et bloquez- la.

77. Mở cửa sau!

Ouvre la porte arrière.

78. Cửa không mở.

Elle ne s'ouvre pas.

79. Tại cửa sổ.

À la fenêtre.

80. Mở cửa ra.

Ouvrez la porte.