1. Lũ người cặn bã!

Vermine humaine!

2. Thằng cặn bã nào đấy.

Quelques voyous.

3. Tên này đúng là cặn bã.

Ce gars est un vrai fouille-ordure

4. Thấy đám cặn bã đó chứ?

Tu vois cette vermine?

5. Cậu là một thằng khốn cặn bã.

Tu es un vrai fils de chien.

6. Nó là thứ cặn bã của Trái đất.

C'est une saloperie.

7. Ta sinh ra dưới cặn bã như ngươi.

Je suis né avec des pourritures comme toi.

8. La Mã không thiếu những tên cặn bã đâu.

Rome ne manque pas de criminel ignobles.

9. Anh đúng thật là một thằng vô cùng cặn bã.

Vous êtes véritablement... une grosse merde.

10. Không gì để tránh những thứ cặn bã kia à?

Se tenir à l'écart des courants d'air?

11. Mạng sống của 30 đứa trẻ và một tên cặn bã.

Une poignée de 30 enfants contre un connard.

12. Bọn cặn bã đã tấn công cha ta, Khả Hãn vĩ đại!

La racaille a attaqué notre père, le seigneur Khan!

13. Đàn ông đều là cặn bã chỉ có Kurt là ngoại lệ.

Pour moi, les mecs étaient nuls mais Kurt était à part.

14. Vì tình yêu của thằng cặn bã đó con phản bội cha ruột mình?

Pour l'amour de cette ordure, tu trahirais ton propre père?

15. Cớm đó là loại biến chất, cặn bã cũng như thằng Tremaine thôi.

Ce flic était pourri, pas mieux que Tremaine.

16. Hồi còn ở KGB, bọn ta đã biết cách đối phó với đám cặn bã các người.

Quand j'étais au KGB, on savait mater les fumiers comme vous.

17. Móc túi bọn cặn bã, buôn ma túy, lưu manh lấy tiền được chỗ nào là vơ chỗ đó

Ils faisaient cracher les trafiquants de drogue, les proxénètes, tout ce qui leur tombait sous la main.

18. Người lao động, nhìn vào nó vào buổi tối, làm sạch suy nghĩ của mình của cặn bã và earthiness mà họ đã tích lũy trong ngày.

L'ouvrier, à la recherche en elle le soir, purifie ses pensées des scories et des truculence laquelle ils ont accumulé pendant la journée.

19. Chúng ta biết Ngài đã rướm những giọt máu lớn từ mỗi lỗ chân lông khi Ngài uống cạn cặn bã của chén đắng mà Cha Ngài đã ban cho Ngài.

Nous savons qu’il a saigné de grosses gouttes de sang par chaque pore en buvant jusqu’à la lie cette coupe amère que son Père lui avait présentée.

20. Tờ báo nói trên ghi nhận: “Bụi Beryllium, ngay cả khi không bị chiếu phóng xạ, cũng là một trong những chất cặn bã kỹ nghệ độc hại nhất mà người ta biết đến”.

“Même quand elle n’est pas irradiée, soulignait The European, la poussière de béryllium est l’un des déchets industriels les plus toxiques que l’on connaisse.”

21. Chỉ cần xem qua một vài hành vi xấu xa của người ta cũng đủ thấy buồn bã: mưa acid và việc tham lam khai thác gỗ làm hỏng đi cả khu rừng; phế thải bừa bãi các chất cặn bã hạt nhân, chất hóa học độc và rác rưới không được biến chế từ chất thải; làm yếu đi khả năng bảo vệ của lớp ô-dôn; và việc dùng cẩu thả các chất diệt cỏ dại và thuốc trừ sâu.

Même partiel, le bilan des déprédations commises est affligeant: déforestation massive due aux pluies acides et à une exploitation avide; rejet sauvage de déchets nucléaires, de produits chimiques toxiques et des eaux usées; couche d’ozone attaquée et utilisation à tout va d’herbicides et de pesticides.