1. Đồ cặn bã.

Позорище.

2. Thằng cặn bã nào đấy.

Какой-то босяк.

3. Rằng tôi không khác gì với những tên cặn bã và siêu cặn bã của cô?

Что я не отличаюсь от других подлецов и супер подлецов?

4. Mèo, chuột hay loài cặn bã!

Моряков и нищих, и гуляющих мужей!

5. Gã đó đúng tên cặn bã.

Ёто же был мерзавец, каких мало.

6. Cậu là một thằng khốn cặn bã.

Ты бесчестный сукин сын.

7. Nó là thứ cặn bã của Trái đất.

Он - мразь.

8. Ta sinh ra dưới cặn bã như ngươi.

Рожден мразью, как и ты.

9. Ý mình là cậu là cái đồ cặn bã

В смысле, скотина

10. Ý tớ là cặn bã của trái đất.

В смысле, скотина.

11. La Mã không thiếu những tên cặn bã đâu.

В Риме пока нет недостатка в отбросах...

12. Là cái nôi của bọn cặn bã như thế.

Это место - рассадник таких ублюдков как эти.

13. Anh là đồ cặn bã trong ngành chúng ta.

Ты позорище нашего дела.

14. Jenkins nghe chẳng khác đéo gì một đống cặn bã nhỉ.

Похоже, ваш мистер Дженкинс - кусок дерьма.

15. Lúc nào cũng đến trễ, bầy hải tặc cặn bã kia!

Вечно опаздываете, пиратское отродье!

16. Mạng sống của 30 đứa trẻ và một tên cặn bã.

Жизнь тридцати детей против одного отброса.

17. Bọn cặn bã đã tấn công cha ta, Khả Hãn vĩ đại!

Мразь, напала на нашего отца, лорда Хана!

18. Bạn trai cuối cùng của em Sal iunior, là một tay cặn bã.

Мой последний парень, Сэл-младший, - редкостный мерзавец.

19. Trường đại học chỉ là cái mác trong thế giới cặn bã này thôi!

Колледжи, которые волнуют только имена, этот грязный мир!

20. đó là vì em hết sức thù ghét tên cặn bã chết tiệt đó

... настолько я ненавижу этого грёбаного говнюка.

21. Hắn không chỉ là một tên siêu cặn bã, mà hắn còn tỏ tịa nữa.

Но не толко оказался подлецом, но еще и банкротом.

22. Người thợ luyện kim thời xưa hớt bỏ đi các chất bẩn hoặc cặn bã.

В древности плавильщик вычерпывал примеси или шлак.

23. Hồi còn ở KGB, bọn ta đã biết cách đối phó với đám cặn bã các người.

Я видел таких как ты, когда работал в КГБ!

24. Trường quân đội có lẽ là cơ hội ngon nhất để cháu không thành phường cặn bã.

Военная школа могла бы быть твоим лучшим шансом, чтобы не стать био-отдохом.

25. Có một đoạn phim cho thấy vài tên cặn bã xả súng vào một xe tuần tra.

Есть запись, на которой бандитьl расстреливают патрульную машину.

26. Người đàn ông của tôi... lại chạy theo liếm gót cái thứ cặn bã Hollywood đó sao?

Подумать, что моя красота может увиваться за куском дешевого Голливудского мусора...

27. Nơi mọi người đều có cùng đẳng cấp, cho dù họ đã từng là đồ cặn bã thế nào.

Только в бою у всех бойцов одно звание, несмотря на то, каким ничтожеством они были до его начала.

28. Một ngày nào nó, một cơn mưa thật sự sẽ đến... và rửa trôi đám cặn bã này khỏi đường phố.

Придет день, и ливень смоет с улиц всю эту падаль.

29. Trong khi vài xứ đồng ý giới hạn số cặn bã được đổ ra biển, những xứ khác lại từ chối.

В то время как некоторые страны согласны ограничить отходы, которые можно выгружать в море, другие отказываются.

30. Móc túi bọn cặn bã, buôn ma túy, lưu manh lấy tiền được chỗ nào là vơ chỗ đó

Заставив раскошелиться мелких наркоторговцев, сутенеров, всех, кого только можно.

31. Đó là khi tội lỗi, cặn bã và điều ác bị đốt cháy ra khỏi linh hồn chúng ta thể như bị lửa đốt.

Именно тогда грех, и шлак, и зло выжигается из наших душ, как огнем.

32. Mấy kẻ cặn bã các người nghĩ tôi sẽ uống mừng sau khi cứu được đứa con gái cả khỏi thằng nghiện đấy.

Думаю, что вы подонки предположили, что я ушел в запой, сбросив свою старшую дочь на того ебучего наркомана.

33. Giống như trong việc luyện kim, Ngài hớt bỏ cặn bã bằng cách loại đi những giáo lý và thực hành ô uế (Ê-sai 1:25).

Во время процесса плавления Он вычерпывает шлак, удаляя нечистые учения и привычки (Исаия 1:25).

34. Chúng ta biết Ngài đã rướm những giọt máu lớn từ mỗi lỗ chân lông khi Ngài uống cạn cặn bã của chén đắng mà Cha Ngài đã ban cho Ngài.

Мы знаем, что Он истекал кровью из каждой поры, когда осушил горькую чашу, данную Ему Его Отцом.

35. Dường như phương pháp nấu chảy đó không thể nào không gây ra một phần ô nhiễm nào đó dưới dạng khói, cặn bã, bọt và có lẽ có thêm các hậu quả không tốt khác.

Невозможно, чтобы эта плавка проводилась без некоторого загрязнения в виде дыма, отбросов и шлака, и, возможно, с другими побочными действиями.

36. Tờ báo nói trên ghi nhận: “Bụi Beryllium, ngay cả khi không bị chiếu phóng xạ, cũng là một trong những chất cặn bã kỹ nghệ độc hại nhất mà người ta biết đến”.

«Даже не облученная, бериллиевая пыль,– отмечалось в «Юропиэн»,– это один из самых токсичных из известных видов производственных отходов».

37. Họ thu lấy kim loại để lại những thứ cặn bã dư thừa -- đó chính là sự lãng phí -- một hỗn hợp của nhiều thứ nguyên liệu trộn lẫn với nhau, nhưng chủ yếu là nhựa.

Они извлекают металлы и оставляют то, что называется измельченный остаток — это их отходы — очень сложная смесь материалов, но в основном пластик.

38. Vào thời mà Kinh-thánh được viết ra, muốn luyện một chất kim loại người ta đun nóng chất kim loại đó đến nhiệt độ nóng chảy, đoạn vớt bỏ đi các chất bẩn hoặc cặn bã.

В библейские времена при переплавке металлы раскаляли до точки плавления и затем отчерпывали примеси или шлак.

39. Tuy nhiên các học sinh này lại theo đuổi những nguyên tắc khác, như họ vẫn gọi ngôi trường của mình là "Hellton" (Địa ngục): Bắt chước, Khiếp sợ, Suy đồi và Cặn bã (Travesty, Horror, Decadence, and Excrement).

Однако сами ученики дают иное определение столпам своей, как они её называют, школы «Hellton» (дословно — «адская»): «Пародия», «Ужас», «Упадничество» и «Отстой» («Travesty», «Horror», «Decadence» and «Excrement»).

40. Tiến trình nung cho phép cặn bã, hoặc tạp chất, nổi lên bề mặt của kim loại lỏng, nơi mà người thợ luyện có thể loại bỏ chúng, do đó tẩy tạp chất của kim loại ra khỏi nó.

В процессе нагревания примеси поднимаются к поверхности жидкого металла, после чего их можно удалить, тем самым очистив от них металл.

41. Một nhóm người Giô Ram, bị giáo dân của họ xem là “bẩn thỉu” và “cặn bã”—đó là những từ trong thánh thư—đã bị đuổi ra khỏi nhà nguyện của họ “vì y phục thô kệch của họ.”

Группа зорамийцев, которую братья по Церкви почитали за «нечистоту» и «изгарь», – это слова из Священных Писаний – была изгнана из своих домов молитвы «из-за их грубых одежд».

42. Ý tưởng trong sạch cũng thấy trong lời nài xin Đức Giê-hô-va rửa sạch ông để ông trở nên hoàn toàn sạch sẽ, trắng hơn tuyết không có vết nhơ hoặc cặn bã nào (Ê-sai 1:18).

Мысль об очищении связана также с его мольбой о том, чтобы Иегова омыл его, так чтобы он мог стать полностью чистым, даже белее снега, на котором не собралась ни сажа, ни другой сор (Исаия 1:18).

43. Lò gian khổ giúp thanh tẩy ngay cả các Thánh Hữu tốt nhất bằng cách đốt trụi những điều ô uế trong cuộc sống của họ và làm cho chúng ta càng thanh khiết hơn.6 Ngay cả quặng kim loại rất quý báu cũng cần được tinh lọc để bỏ đi những chất cặn bã.

Горнило страдания помогает очиститься даже лучшим из Святых, сжигая все плохое в их жизни и оставляя чистое золото6. Даже самую богатую руду нужно очищать, чтобы удалить примеси.

44. Chỉ cần xem qua một vài hành vi xấu xa của người ta cũng đủ thấy buồn bã: mưa acid và việc tham lam khai thác gỗ làm hỏng đi cả khu rừng; phế thải bừa bãi các chất cặn bã hạt nhân, chất hóa học độc và rác rưới không được biến chế từ chất thải; làm yếu đi khả năng bảo vệ của lớp ô-dôn; và việc dùng cẩu thả các chất diệt cỏ dại và thuốc trừ sâu.

Грустно становится при перечислении даже некоторых видов загрязнений, вызванных его деятельностью: кислотные дожди и алчная систематическая заготовка древесины, которая приводит к исчезновению целых лесных массивов; легкомысленное отношение к радиоактивным отходам, ядовитым веществам и нечистотам; ослабление защитного озонового слоя и бездумное использование гербицидов и пестицидов

45. 26 Nhưng này, một acái chết ghê gớm đến với kẻ độc ác; vì họ chết đối với những điều thuộc sự ngay chính; vì họ ô uế, và không một bvật ô uế nào có thể thừa hưởng được vương quốc của Thượng Đế; trái lại, họ phải bị ném ra ngoài và bị chỉ định phải gánh lấy những hậu quả về các hành vi và việc làm tà ác của mình; và họ phải uống cạn cặn bã của chén đắng.

26 Но вот, нечестивых ожидает ужасная асмерть; ибо они умирают в отношении того, что относится к праведности; ибо они нечисты, а ничто бнечистое не может унаследовать Царства Божьего; и они изгоняются и обрекаются вкушать плоды своих дел, или своих деяний, которые были злы; и они пьют осадок горькой чаши.