1. Lũ người cặn bã!

Vermine humaine!

2. Thằng cặn bã nào đấy.

Quelques voyous.

3. Tên này đúng là cặn bã.

Ce gars est un vrai fouille-ordure

4. Thấy đám cặn bã đó chứ?

Tu vois cette vermine?

5. Cậu là một thằng khốn cặn bã.

Tu es un vrai fils de chien.

6. Nó là thứ cặn bã của Trái đất.

C'est une saloperie.

7. Ta sinh ra dưới cặn bã như ngươi.

Je suis né avec des pourritures comme toi.

8. La Mã không thiếu những tên cặn bã đâu.

Rome ne manque pas de criminel ignobles.

9. Anh đúng thật là một thằng vô cùng cặn bã.

Vous êtes véritablement... une grosse merde.

10. Không gì để tránh những thứ cặn bã kia à?

Se tenir à l'écart des courants d'air?

11. Mạng sống của 30 đứa trẻ và một tên cặn bã.

Une poignée de 30 enfants contre un connard.

12. Bọn cặn bã đã tấn công cha ta, Khả Hãn vĩ đại!

La racaille a attaqué notre père, le seigneur Khan!

13. Đàn ông đều là cặn bã chỉ có Kurt là ngoại lệ.

Pour moi, les mecs étaient nuls mais Kurt était à part.

14. Vì tình yêu của thằng cặn bã đó con phản bội cha ruột mình?

Pour l'amour de cette ordure, tu trahirais ton propre père?

15. Cớm đó là loại biến chất, cặn bã cũng như thằng Tremaine thôi.

Ce flic était pourri, pas mieux que Tremaine.

16. Hồi còn ở KGB, bọn ta đã biết cách đối phó với đám cặn bã các người.

Quand j'étais au KGB, on savait mater les fumiers comme vous.

17. Móc túi bọn cặn bã, buôn ma túy, lưu manh lấy tiền được chỗ nào là vơ chỗ đó

Ils faisaient cracher les trafiquants de drogue, les proxénètes, tout ce qui leur tombait sous la main.

18. Người lao động, nhìn vào nó vào buổi tối, làm sạch suy nghĩ của mình của cặn bã và earthiness mà họ đã tích lũy trong ngày.

L'ouvrier, à la recherche en elle le soir, purifie ses pensées des scories et des truculence laquelle ils ont accumulé pendant la journée.

19. Chúng ta biết Ngài đã rướm những giọt máu lớn từ mỗi lỗ chân lông khi Ngài uống cạn cặn bã của chén đắng mà Cha Ngài đã ban cho Ngài.

Nous savons qu’il a saigné de grosses gouttes de sang par chaque pore en buvant jusqu’à la lie cette coupe amère que son Père lui avait présentée.

20. “Làm chứng cặn kẽ”

« Rendons pleinement témoignage »

21. Tờ báo nói trên ghi nhận: “Bụi Beryllium, ngay cả khi không bị chiếu phóng xạ, cũng là một trong những chất cặn bã kỹ nghệ độc hại nhất mà người ta biết đến”.

“Même quand elle n’est pas irradiée, soulignait The European, la poussière de béryllium est l’un des déchets industriels les plus toxiques que l’on connaisse.”

22. Làm chứng cặn kẽ

Rends témoignage

23. Rao giảng tin mừng cặn kẽ

Prêchons pleinement la bonne nouvelle

24. 10 phút: “Làm chứng cặn kẽ”.

10 min : « Rendons pleinement témoignage ».

25. Siêng năng “làm chứng cặn kẽ”

‘ Rendons pleinement témoignage ’ avec zèle

26. Quyết tâm làm chứng cặn kẽ

Déterminés à rendre pleinement témoignage

27. Tôi không dám hỏi cặn kẽ.

J'ai pas de précision.

28. LÀM CHỨNG CẶN KẼ DÙ GẶP TRỞ NGẠI

ILS PRÊCHENT MALGRÉ LES OBSTACLES

29. Làm chứng cặn kẽ vào thời nay

Rendre pleinement témoignage de nos jours

30. Nhưng cha muốn khuyên con nên suy nghĩ cặn kẽ.

mais laissez-moi vous conseiller de mieux y réfléchir.

31. Phao-lô quả đã làm chứng thật cặn kẽ!

(Actes 19:10.) Paul a bel et bien rendu pleinement témoignage !

32. • Động lực nào thúc đẩy chúng ta làm chứng cặn kẽ?

• Qu’est- ce qui nous pousse à rendre témoignage pleinement ?

33. Sứ đồ Phao-lô đã làm thế bằng cách làm chứng cặn kẽ.

C’est ce que l’apôtre Paul a fait en prêchant à un maximum de personnes.

34. (Công 10:42) Việc làm chứng cặn kẽ bao hàm điều gì?

” (Actes 10:42). Que faut- il comprendre par “ attester pleinement ” ?

35. Bồn ninh yếm khí biến cặn thành phân bón và khí metan có ích

Les cuves de digestion anaérobie transforment les boues en engrais et en méthane.

36. Họ luôn muốn tìm hiểu cho cặn kẽ những gì họ nghe được.

Elles ne font que répéter ce qu'elles ont entendu.

37. Chỉ cần xem qua một vài hành vi xấu xa của người ta cũng đủ thấy buồn bã: mưa acid và việc tham lam khai thác gỗ làm hỏng đi cả khu rừng; phế thải bừa bãi các chất cặn bã hạt nhân, chất hóa học độc và rác rưới không được biến chế từ chất thải; làm yếu đi khả năng bảo vệ của lớp ô-dôn; và việc dùng cẩu thả các chất diệt cỏ dại và thuốc trừ sâu.

Même partiel, le bilan des déprédations commises est affligeant: déforestation massive due aux pluies acides et à une exploitation avide; rejet sauvage de déchets nucléaires, de produits chimiques toxiques et des eaux usées; couche d’ozone attaquée et utilisation à tout va d’herbicides et de pesticides.

38. Họ phải hiểu cặn kẽ tài liệu gốc cũng như ngôn ngữ địa phương.

Ils doivent bien comprendre le texte de départ et bien maîtriser la langue d’arrivée.

39. Ước muốn của họ là làm chứng cặn kẽ về Nước Đức Chúa Trời.

Ils désirent de tout cœur rendre témoignage au sujet du Royaume de Dieu.

40. Việc cầu nguyện và suy ngẫm giúp chúng ta làm chứng cặn kẽ như thế nào?

Comment la prière et la méditation nous aident- elles à rendre pleinement témoignage ?

41. Nó có thể là ví dụ đầu tiên của công nghệ chống cáu cặn chủ động (được thiết kế để ngăn chặn sự bám vào của các sinh vật đóng cáu cặn hơn là loại bỏ chúng).

Il s'agit peut-être du premier exemple de technologie antifouling proactive (conçue pour empêcher la fixation d'organismes vivants embarrassants, plutôt que de les tuer).

42. Điều này cho thấy gì về kết quả công việc làm chứng cặn kẽ của bạn?

Qu’est- ce que cela peut révéler sur les résultats que vous pourrez produire en rendant pleinement témoignage ?

43. Vụ tràn cặn này đã tạo nên bãi rác lớn thứ hai tại nước Mỹ.

C'est la deuxième plus importante pollution de cours d'eau de tous les Etats-Unis.

44. Mối quan tâm chính của ông là “làm chứng cặn kẽ”, bất chấp mọi gian khổ.

Son principal souci était de « rendre pleinement témoignage » malgré les tribulations, quelles qu’elles soient.

45. Các chị em không thể để cho hoàn cảnh làm cho mình buồn bã.

Vous ne pouvez pas permettre aux situations de vous attrister.

46. Xem xét những điểm thích hợp từ sách Làm chứng cặn kẽ, trang 77-80, đoạn 5-12.

Examiner quelques idées intéressantes tirées du livre Rends témoignage pages 77-80, paragraphes 5-12.

47. Ông “đi ra rất buồn-bã, vì có nhiều của lắm”.—Mác 10:22.

Il “ s’en [est allé] tout triste, car il avait beaucoup de propriétés ”. — Marc 10:22.

48. Lần trước anh chạm trán với The Hand, anh bị đánh cho ra bã.

La dernière fois que tu y es allé seul, tu t'es fait démonter.

49. Eva nói: “Nhưng ta không thể bất ngờ quyết định đi từ buồn bã đến vui vẻ.”

« On ne peut appuyer sur un interrupteur et passer de la tristesse au bonheur », répondit Éva.

50. Tôi bàng hoàng và buồn bã trước những thử thách trong cuộc sống của họ.

J’ai été bouleversé et attristé par leurs épreuves.

51. Để hiểu rõ hơn quá trình tạo ra protein, chúng ta hãy xem xét cặn kẽ DNA.

Pour mieux comprendre comment sont formées les protéines, intéressons- nous à l’ADN.

52. 6 Có lẽ khu vực của hội thánh anh chị đã được rao giảng thường xuyên và cặn kẽ.

6 Il se peut que le territoire de ta congrégation soit fréquemment travaillé et qu’un bon témoignage y soit donné.

53. 29 Còn về “cáu-cặn” được đề cập đến trong lời tiên tri của Ê-sai thì sao?

29 Que dire des “ scories ” mentionnées dans la prophétie d’Isaïe ?

54. Ồ, tôi làm đôi mắt chó con buồn bã của cô ta trông buồn hơn à?

Ai-je rendu ses yeux de chiot piteux encore plus tristes?

55. Câu Kinh Thánh cho năm 2009 sẽ là: “Làm chứng cặn kẽ về tin mừng”.—Công-vụ 20:24, NW.

Le texte de l’année 2009 sera : ‘ Rendez pleinement témoignage à la bonne nouvelle. ’ — Actes 20:24.

56. Con không còn là cô gái buồn bã muốn về nhà của mùa đông năm ngoái nữa rồi.

Tu n'es plus la petite fille malheureuse qui voulait rentrer à la maison l'hiver dernier.

57. Có 3 điều con người ta hay bị nhầm lẫn: trầm cảm, đau thương và buồn bã.

Il y a trois choses qu'on a tendance à confondre : la dépression, le chagrin, et la tristesse.

58. Các quan trưởng và quan án của Y-sơ-ra-ên giống như là cáu cặn chứ không phải bạc.

Les princes et les juges d’Israël sont comparables aux scories, pas à l’argent.

59. 17, 18. (a) Điều gì cho thấy Đa-ri-út buồn bã về tình trạng của Đa-ni-ên?

17, 18. a) Qu’est- ce qui montre que la situation de Daniel bouleversait Darius ?

60. Trong lò luyện kim, khi bạc tan chảy thì người thợ rèn hớt đi những cáu cặn và đổ đi.

Dans son atelier, le forgeron écume les scories de l’argent en fusion et les jette.

61. Vì thế vào năm 1974, sau tám năm ở Uganda, đến phiên chúng tôi buồn bã chia tay các anh em.

C’est ainsi qu’en 1974, après avoir passé huit ans en Ouganda, nous avons dû, à notre tour, faire nos adieux à nos frères.

62. Xa cách sự ấm cúng của gia đình và những bạn thân, cậu cảm thấy buồn bã và cô đơn.

Loin de sa chaleureuse famille et de ses amis, il est triste et se sent seul.

63. Vậy mà chúng ta lại ngồi đây, buồn bã về những người mà chúng ta không thể có được.

Et pourtant on est là, à convoiter ceux qu'on ne peut avoir.

64. Sẽ có rất nhiều người buồn bã và thất vọng đó là chưa nói tới những người chết nữa.

Ça va faire un paquet de mécontents. Sans parler des morts.

65. Hình ảnh u-tối, buồn-bã đó mang ý nghĩa của nạn khan hiếm thực-phẩm gây chết chóc.

Cette vision du cavalier qui provoqua les disettes mortelles est vraiment sombre, lugubre.

66. Vài ngày sau, anh Nhân-chứng rời nhà thương, buồn bã nghĩ rằng ông kia đang nằm chờ chết.

Quelques jours plus tard, le Témoin a quitté l’hôpital, mais il pensait avec tristesse à cet homme sur son lit de mort.

67. Buồn bã, cô ngồi dưới bóng một cây thần và cầu nguyện mỗi ngày để có một đứa con.

Dans sa tristesse, elle s'asseyait sous un arbre saint et priait tous les jours pour avoir un enfant.

68. Có thể là bạn buồn bã vì một người thân đã qua đời và bạn cảm thấy rất cô đơn.

Il se peut que vous pleuriez la mort d’un être cher et que vous vous sentiez très seul.

69. Cáu cặn và rượu loãng biểu thị điều gì, và tại sao giới lãnh đạo người Giu-đa đáng bị mô tả như thế?

Que représentent les scories et la bière coupée, et pourquoi les chefs de Juda méritent- ils une telle description ?

70. Một người là tội phạm, cam chịu ngồi tù với nỗi phẫn uất và buồn bã lộ rõ trên gương mặt.

L’un est un condamné de droit commun qui purge sa peine avec résignation et rancœur.

71. Ta đã làm đại dương buồn bã, làm cho con người bất hạnh, và chính mình trở nên ốm yếu.

On a rendu l'océan malheureux; on a rendu les gens malheureux, et on leur a donné une mauvaise santé.

72. Tại Calcutta, Ấn Độ, cây cầu Howrah dài 457m đang lâm nguy bởi bã trầu của những người đi đường.

À Calcutta (Inde), le pont d’Howrah, long de 457 mètres, est menacé par les crachats des passants.

73. Giờ hắn đang trên đường đến đây...Và hiển nhiên là mang theo cả một lũ bẩn thỉu hay ăn bã đậu

Il ne va pas tarder à se pointer... certainement, accompagné d' une meute de bouffeurs de nachos

74. Nếu cổ nghĩ đó là sốt cà chua thì hãy nói với cổ là trong đầu cổ chỉ toàn bã đậu.

Si elle prend ça pour de la sauce rouge... c'est qu'elle a une saucière en guise de tête.

75. Dĩ nhiên, không gì có thể hoàn toàn loại bỏ được sự đau đớn và buồn bã khi người thân yêu chết.

Bien sûr, rien n’élimine complètement la peine et le chagrin qu’on éprouve à la mort de quelqu’un qu’on aime.

76. Giờ hắn đang trên đường đến đây... Và hiển nhiên là mang theo cả một lũ bẩn thỉu hay ăn bã đậu.

Il va pas tarder à se pointer, certainement accompagné d'une meute de bouffeurs de nachos.

77. Ah, từ bệnh urg'd một trong đó là để bị bệnh - người anh em họ, buồn bã, tôi yêu một người phụ nữ.

Ah, mot mal urg'd à celui qui est si mal - dans la tristesse, mon cousin, je ne l'amour d'une femme.

78. Một số người buồn bã, rầu rĩ, xấu hổ, còn số khác thì phấn chấn và được thúc đẩy để làm tốt hơn.

Certains ressentiront du chagrin, de la tristesse ou de la honte, d’autres se sentiront concernés, incités à se remettre en question et à se corriger.

79. Nó có thể là phân khô của thú vật, cây khô, nhánh cây, cỏ hoặc các chất bã mà người ta thu lượm được.

Il s’agit de carburants provenant de la biomasse, comme par exemple des déjections animales séchées, du bois mort, des branchages, des herbes ou des résidus de culture.

80. Giống như người chị buồn bã của mình, cô ấy cảm thấy rằng những vấn đề trong cuộc đời của cô đều do người khác gây ra.

Comme sa sœur triste, elle avait le sentiment que quelqu’un d’autre causait tous ses problèmes.