1. Vẫn còn nguyên gốc.

Il n'y a aucune dépense d'énergie.

2. Bi cậu vẫn còn nguyên.

Tu les a toujours.

3. Nó hãy còn nguyên vẹn.

Il n'a pas été touché.

4. Cửa hàng này vẫn còn nguyên.

Ce magasin n'a même pas été touché.

5. Ta cần hắn còn nguyên vẹn.

En un seul morceau.

6. Bao ngoài bị đứt nhưng còn nguyên.

Capsule externe lacérée, mais saine.

7. Các dây thần kinh sọ còn nguyên.

Nerfs crâniens intacts.

8. cả cái giá này vẫn còn nguyên mác.

Regarde, tout ce portemanteau a encore les prix dessus.

9. Không một căn nhà nào còn nguyên vẹn.

À peine une maison reste intacte.

10. 80 milligram thuốc còn nguyên dấu niêm phong.

Pilules de 80 mg dans des tubes scellés.

11. Ngay mấy cái cửa sổ vẫn còn nguyên.

Il y a même des fenêtres.

12. Toán của tôi còn nguyên, tiến sĩ ạ.

Mon équipe est intacte.

13. Sẽ có giá hơn nếu mắt kính còn nguyên.

Si les verres étaient intacts, ce serait plus.

14. Nhưng câu chuyện của tôi vẫn còn nguyên giá trị.

Mais mon histoire est énorme.

15. 2 năm rồi mà tư trang vẫn còn nguyên vẹn.

Deux ans, et mes effets personnels sont toujours là.

16. Nhưng phòng nó trống... ... và chăn màn vẫn còn nguyên.

La chambre était vide, le lit n'était pas défait.

17. Đây là một di tích gần như còn nguyên vẹn.

Une seule parviendra à peu près intacte.

18. Rồi, thế là mọi thứ quanh nó đều còn nguyên vẹn.

Tout ce qui est autour reste entier et intact.

19. Nó trông không tệ lắm. Màng tế bào trông còn nguyên

Ça n'avait pas l'air mal en fait.

20. Những tạp chí vẫn còn nguyên trong bao trên bàn giấy.

Les revues étaient encore sur son bureau, dans leur bande d’expédition.

21. Nhà ảo thuật cho các bạn thấy một thứ còn nguyên.

Le magicien vous montre une chose ordinaire.

22. Anh nên cầu nguyện để Sara còn nguyên vẹn ra khỏi đây.

Vous feriez mieux de prier pour que Sara sorte en un seul morceau.

23. Nhưng nhà của Ra-háp ở trên tường thành thì vẫn còn nguyên.

Mais la maison de Rahab, qui était sur la muraille, est restée debout.

24. Ngày nay khu vực này chỉ còn lại 5% rừng còn nguyên vẹn.

Dans cette région, seulement 5% des forêts sont restées intactes.

25. Tùy thời điểm, có thể hắn còn nguyên xác hoặc đã mỗi nơi một miếng.

Selon l'heure, il sera en un lieu ou mille autres.

26. Rất hiếm thấy những hộp sọ còn nguyên, nói chi đến các bộ xương hoàn chỉnh.

Les crânes entiers, sans parler des squelettes complets, sont rares.

27. Hiếm khi thấy những hộp sọ còn nguyên, nói chi đến các bộ xương hoàn chỉnh39.

Les crânes entiers, sans parler des squelettes complets, sont rares39.

28. Và bạn sẽ thấy, vẫn còn một chút xíu ở đây vẫn còn nguyên màu đỏ.

Et vous voyez, il y a un tout dernier petit bout qui reste encore rouge.

29. Caitlin, chúng ta cần phải mổ sinh thiết phổi, lấy ra một mẫu khí độc còn nguyên.

Caitlin, on a besoin de faire une biopsie pulmonaire, et d'extraire un morceau actif de ce gaz.

30. Như vậy sự tin tưởng của giáo hội về linh hồn bất tử vẫn còn nguyên vẹn.

Ainsi demeura intacte la croyance de l’Église en l’immortalité de l’âme.

31. Thế nào, chẳng phải tỏi không có mùi gì khi nó còn nguyên vẹn trong củ sao?

Et pourtant, l’ail frais et non épluché ne sent rien ! Pourquoi ?

32. + Từ ngày tổ phụ chúng ta an giấc, mọi thứ vẫn còn nguyên như từ lúc tạo ra thế gian”.

Depuis le jour où nos ancêtres se sont endormis dans la mort, tout reste exactement comme depuis le commencement de la création+ !

33. Quyển sách bằng da mịn này dày khoảng 100 trang, còn nguyên bìa và là loại sách cầu kỳ, sang trọng.

La centaine de pages en vélin, dans leur reliure d’origine, sont de très grande qualité.

34. Từ ngày tổ phụ chúng ta an giấc, mọi thứ vẫn còn nguyên như từ lúc tạo ra thế gian’”.—2 Phi-e-rơ 3:3, 4.

Oui, depuis le jour où nos ancêtres se sont endormis dans la mort, toutes choses demeurent exactement comme depuis le commencement de la création” » (2 Pierre 3:3, 4).

35. Nếu túi nước ối không vỡ trong quá trình chuyển dạ hoặc rặn, trẻ sơ sinh có thể được sinh ra với màng ối còn nguyên vẹn.

Lorsque la poche des eaux ne s'est pas rompue durant le travail ou l'expulsion, le nouveau-né peut venir au monde avec une partie ou la totalité des membranes fœtales.

36. Như đã được báo trước, họ cãi lẽ rằng: “Muôn vật vẫn còn nguyên như lúc bắt đầu sáng-thế” (II Phi-e-rơ 3:3, 4).

Comme cela a été prédit, elles prétendent que “toutes choses demeurent exactement comme dès le commencement de la création”. — 2 Pierre 3:3, 4.

37. Chế độ ăn uống cân bằng phải có nhiều trái cây, rau củ, ngũ cốc còn nguyên vỏ lụa, các loại đậu hơn là thịt và thức ăn chứa tinh bột.

Un menu équilibré comportera davantage de fruits, de légumes et de céréales complètes que de viandes et de féculents.

38. Con vật này (khi chết khoảng ba đến bốn tháng tuổi) được tìm thấy trong tình trạng còn nguyên vẹn dưới lớp băng ở Yamalo-Nenets, vùng Bắc Cực thuộc nước Nga.

L’animal, âgé de trois ou quatre mois au moment de sa mort, a été découvert intact dans les glaces du district des Iamal-Nenets, en Russie arctique.

39. Và ở cuối phía đông của hòn đảo, nơi mà những rạn san hô vẫn còn nguyên và phát triển mạnh, bạn khó có thể nói rằng một cơn bão vừa tràn qua đây.

A l'extrémité est de l'île ; où les récifs sont intacts et prospèrent, on voit à peine qu'une tempête a eu lieu.

40. Và khi tôi nộp đơn vào trường kinh doanh và tôi cảm thấy chắc chắn rằng tôi không thể làm được điều này và không ai một ai tôi biết đã từng làm điều này, Tôi đã đến chỗ dì tôi, người bị đánh đập tàn nhẫn bởi người chồng vũ phu và đã trốn thoát khỏi một cuộc hôn nhân bạo hành với chỉ có nhân phẩm còn nguyên vẹn.

Et quand j’ai posé ma candidature à une école de commerce, en étant certaine de ne pas y arriver, aucune de mes connaissances n’y était arrivé, je suis allé chez ma tante qui avait été battue par son mari pendant des années et avait fini par échapper à un mariage de violences avec seulement sa dignité intacte.

41. Các đơn vị xây dựng hải quân và đơn vị chiến đấu Nhật Bản, dưới quyền chỉ huy của Đại úy Kanae Monzen, hoảng loạn do các loạt hải pháo và các cuộc ném bom, đã bỏ khu vực sân bay tháo chạy về phía Tây cách khoảng 5 km (3 dặm) cạnh sông Matanikau và khu vực Point Cruz, bỏ lại phía sau lương thực, tiếp liệu, xe cộ và máy móc xây dựng còn nguyên vẹn cùng 13 người chết.

Les unités navales japonaises de construction ainsi que les troupes de combat, sous le commandement du capitaine Kanae Monzen, paniquées par les bombardements aériens et navals, avaient abandonné la zone de l'aérodrome et fui à environ 4,5 km à l'ouest de la rivière Matanikau et de la région de Point Cruz, abandonnant derrière eux la nourriture, les approvisionnements, des bâtiments et des véhicules intacts ainsi que treize morts,,.