1. Nó hãy còn nguyên vẹn.

Es wurde nicht berührt.

2. Màng phổi vẫn còn nguyên vẹn...

Die Pleuralmembran ist intakt.

3. Tương lai vẫn còn nguyên vẹn.

Die Zukunft bleibt intakt.

4. Màng tế bào trông còn nguyên

" Versuchen wir's. "

5. Muôn vật vẫn còn nguyên không?

Bleibt alles beim alten?

6. Các dây thần kinh sọ còn nguyên.

Hirnnerven intakt.

7. Bao ngoài bị đứt nhưng còn nguyên.

Die äußere Schicht ist gerissen, aber immer noch funktionstüchtig.

8. cả cái giá này vẫn còn nguyên mác.

Sieh mal, die ganze Reihe hat noch die Preisschilder dran.

9. 80 milligram thuốc còn nguyên dấu niêm phong.

80-Milligramm-Pillen, originalverpackt.

10. Toán của tôi còn nguyên, tiến sĩ ạ.

Mein Team ist intakt.

11. Theo ảnh giao thoa, vỏ bọc còn nguyên

Laut Holographics ist der Rumpf intakt.

12. Khi bị đông lạnh sâu, ở nhiệt độ âm 196 độ C, các tế bào còn nguyên vẹn và DNA còn nguyên vẹn.

Bei einer so niedrigen Temperatur von -196 Grad Celsius sind sowohl die Zellen als auch die DNS intakt.

13. Lời thú tội của thần vẫn còn nguyên đó.

Ich bekenne mich dazu.

14. Vật duy nhất trong nhà thờ còn nguyên vẹn.

Es war der einzige Gegenstand in der gesamten Kirche, der verschont wurde.

15. Sẽ có giá hơn nếu mắt kính còn nguyên.

Die Gläser sind nicht intakt.

16. Cậu rất may mắn khi vẫn còn nguyên vẹn.

Du kannst von Glück sagen, dass du so heil davongekommen bist.

17. Tương lai vẫn còn nguyên vẹn, thưa Tiến sĩ Wells.

Die Zukunft bleibt intakt, Dr. Wells.

18. Sẽ không còn nguyên nhân để người ta sầu khổ.

Sie werden keinen Grund mehr haben, vor Kummer zu seufzen.

19. Rồi, thế là mọi thứ quanh nó đều còn nguyên vẹn.

Alles rund um diesen Schaden ist vollständig und intakt.

20. Tôi nghĩ tôi sẽ chơi 72 đứa còn nguyên Cám ơn

Ich denke, ich verzichte auf die 72 Jungfrauen, vielen Dank.

21. Nhà ảo thuật cho các bạn thấy một thứ còn nguyên.

Der Magier zeigt Ihnen etwas ganz Gewöhnliches.

22. Những tạp chí vẫn còn nguyên trong bao trên bàn giấy.

Die Zeitschriften lagen auf ihrem Schreibtisch und steckten noch in den Umschlägen.

23. Hãy tự hỏi: “Vỏ của rau củ quả có còn nguyên không?

Machen die Produkte einen appetitlichen, frischen Eindruck?

24. Nó ăn mòn cơ thể, nhưng trí óc vẫn còn nguyên vẹn.

Sie baut den Körper ab, aber das Bewusstsein bleibt intakt.

25. Ý tôi là cô vẫn còn nguyên không hao tổn Ems à.

Du hast deine Rache bekommen, Ems.

26. Anh nên cầu nguyện để Sara còn nguyên vẹn ra khỏi đây.

Sie beten besser, dass Sara in einem Stück da rauskommt.

27. Chúng ta không tìm được kén ngủ đông còn nguyên hộp đâu.

Da steht keine Kiste mit einer Hyperschlaf-Anlage.

28. Bà trả lại cái ví còn nguyên vẹn, kể cả 260 Mỹ kim.

Dort gab sie ihm seine Brieftasche zurück, deren Inhalt nicht angerührt worden war, auch nicht die 260 Dollar.

29. À, tôi thấy là bà vẫn còn nguyên vẹn một bộ xương glà.

Sie können auch noch beinahe aufrecht gehen, wie ich sehe.

30. Nhưng nhà của Ra-háp ở trên tường thành thì vẫn còn nguyên.

Aber Rahabs Haus bleibt stehen.

31. Ngày nay khu vực này chỉ còn lại 5% rừng còn nguyên vẹn.

In dieser Region sind nur noch fünf Prozent der Wälder gesund.

32. Nếu rễ còn nguyên vẹn, cây sẽ lại đâm chồi với nhựa sống mới.

Solange die Wurzeln unbeschädigt bleiben, wird der Baum wieder wachsen, und zwar mit erneuerter Kraft.

33. Ở trong làng của tôi những thứ như thế vẫn còn nguyên ý nghĩa.

In meinem Dorf hat so was noch immer eine Bedeutung.

34. Tùy thời điểm, có thể hắn còn nguyên xác hoặc đã mỗi nơi một miếng.

Na ja, je nachdem, ist er entweder an einem Ort oder gleich an mehreren.

35. Vết máu tung tóe không còn nguyên vẹn với những vết dấu chân đầy sàn.

Blutspritzen waren unregelmäßig über den ganzen Boden verteilt.

36. Một sinh viên y khoa nói: “Khả năng suy luận của ông ấy còn nguyên vẹn.

Ein Medizinstudent sagte: „Sein Denkvermögen war intakt.

37. Tôi có cảm giác là lúc dịch thì nghĩa gốc sẽ không còn nguyên vẹn nữa.

Ich habe das Gefühl, man kann das nicht gut übersetzen.

38. Rất hiếm thấy những hộp sọ còn nguyên, nói chi đến các bộ xương hoàn chỉnh.

Komplett erhaltene Schädel gibt es selten, ganz zu schweigen von vollständigen Skeletten.

39. Hiếm khi thấy những hộp sọ còn nguyên, nói chi đến các bộ xương hoàn chỉnh39.

Komplett erhaltene Schädel findet man selten, ganz zu schweigen von vollständigen Skeletten.39

40. Anh sẽ thấy nó đã bị đóng ván lại, nhưng, cái cửa thì vẫn còn nguyên.

Wie Sie sehen, ist der Türrahmen beschädigt... aber die Tür selbst intakt.

41. Vì Dracula là ông tổ của Ma Cà Rồng. ADN của hắn vẫn còn nguyên chất.

Da Dracula der Ahn der Vampire ist, ist seine DNS noch pur.

42. Và bạn sẽ thấy, vẫn còn một chút xíu ở đây vẫn còn nguyên màu đỏ.

Und Sie sehen, dort ist das letzte kleine Stück, das noch rot ist.

43. Caitlin, chúng ta cần phải mổ sinh thiết phổi, lấy ra một mẫu khí độc còn nguyên.

Caitlin, wir müssen eine Lungenbiopsie machen, extrahiere eine aktive Probe des Gases.

44. Thiếu tá là vũ khí tinh vi nhất của chúng ta chỉkhi cô ấy còn nguyên vẹn.

Major ist unsere höchstentwickelte Waffe, aber nur, wenn sie intakt ist.

45. Thế nào, chẳng phải tỏi không có mùi gì khi nó còn nguyên vẹn trong củ sao?

Aber warum riecht Knoblauch denn nicht, solange er unversehrt in seiner Hülle steckt?

46. Như vậy sự tin tưởng của giáo hội về linh hồn bất tử vẫn còn nguyên vẹn.

So blieb die Lehre der Kirche von der Unsterblichkeit der Seele unangetastet.

47. Nơi đây vẫn còn nguyên vẹn khi được phát hiện vào năm 1939 và 1940 bởi Pierre Montet.

Es war bei seiner Entdeckung 1939 durch Pierre Montet ausgeraubt.

48. Nếu sản phẩm sao chép đòi hỏi phải có người thiết kế, thế còn nguyên bản thì sao?

Die Kopie erfordert einen Konstrukteur. Und das Original?

49. Quyển sách bằng da mịn này dày khoảng 100 trang, còn nguyên bìa và là loại sách cầu kỳ, sang trọng.

Die gebundene Sammlung aus rund 100 Pergamentseiten ist sehr aufwendig.

50. Vào mùa đông thứ hai của cuộc chiến những đôi giày đã rách tả tơi nhưng phòng tuyến vẫn còn nguyên.

Im 2. Kriegswinter waren die Stiefel längst verschlissen, aber die Front hielt stand.

51. Và cho đên khi ngôi nhà sụp đổ chẳng còn gì ở đó cả, những tấm ngói thủy tinh sẽ vẫn còn nguyên.

Nachdem das Haus verfallen ist und nichts mehr von ihm da ist, werden die Glasziegel immer noch da sein.

52. Cũng vậy, cuộc cãi vã với anh chị em thường chỉ là bề nổi của vấn đề, còn nguyên nhân sâu xa nằm bên dưới.

Ähnlich ist es, wenn es bei Geschwistern gewaltig kracht. Oft steckt eine tiefere Ursache dahinter.

53. Vì từ khi tổ-phụ chúng ta qua đời rồi, muôn vật vẫn còn nguyên như lúc bắt đầu sáng-thế”.—2 Phi-e-rơ 3:4.

Ja, von dem Tag an, da unsere Vorväter im Tod entschlafen sind, gehen alle Dinge genauso weiter wie von Anfang der Schöpfung an“ (2. Petrus 3:4).

54. Số lượng dự trữ vàng của Hoa Kỳ vẫn còn nguyên, cũng như cơ sở hạ tầng nông nghiệp và sản xuất, với nền kinh tế lành mạnh.

Die amerikanischen Goldreserven waren noch vorhanden, ebenso die große landwirtschaftliche und industrielle Produktionsbasis.

55. Giờ đây hoa vẫn còn nguyên, tuy ủ rũ nhưng không gãy, sự kiện này cho thấy một sức mạnh nằm sau cái vẻ mềm yếu bề ngoài.

Und doch steht sie immer noch an ihrem Platz, unversehrt, mit hängendem Kopf, aber nicht abgeknickt, und offenbart eine Stärke, die man angesichts ihres zarten Aussehens nie vermuten würde.

56. Dĩ nhiên, một điều cần nhớ là uy tín của người chuyển thư cũng như việc anh ta có chuyển thư cẩn thận và còn nguyên vẹn hay không.

Man musste sich natürlich genau überlegen, wem man einen Brief anvertraute, wenn man wollte, dass er sorgsam behandelt wurde und unangetastet blieb.

57. Họ tin rằng có những bộ phận của con tàu vẫn còn nguyên vẹn, hầu như quanh năm bị vùi lấp dưới băng tuyết trên núi A-ra-rát.

Sie sind überzeugt, dass sich hoch oben auf dem Ararat noch intakte Teile der Arche befinden — den größten Teil des Jahres jedoch unter Schnee und Eis begraben.

58. Chủ Tịch Joseph Fielding Smith giải thích: “Nhóm dân Nê Phi chính vẫn còn nguyên vẹn ở xứ Gia Ra Hem La, dưới triều Vua Mô Si A đệ nhị.

Präsident Joseph Fielding Smith hat erklärt: „Der Großteil der Nephiten lebte nach wie vor unter König Mosia dem Zweiten im Land Zarahemla.

59. Chế độ ăn uống cân bằng phải có nhiều trái cây, rau củ, ngũ cốc còn nguyên vỏ lụa, các loại đậu hơn là thịt và thức ăn chứa tinh bột.

Eine ausgewogene Ernährung setzt auf Obst, Gemüse und Vollkornprodukte anstatt auf Fleisch und stärkehaltige Lebensmittel.

60. Con vật này (khi chết khoảng ba đến bốn tháng tuổi) được tìm thấy trong tình trạng còn nguyên vẹn dưới lớp băng ở Yamalo-Nenets, vùng Bắc Cực thuộc nước Nga.

Auf der sibirischen Halbinsel Jamal hat man im Eis ein gut erhaltenes Mammutbaby gefunden, das höchstens drei bis vier Monate alt wurde.

61. Họ ‘nuốt sống nạn nhân của họ như Âm-phủ, còn nguyên-vẹn’, cướp đoạt của người đó tất cả mọi thứ thuộc về người, giống như cả thi thể được đưa xuống huyệt.

‘Lebendig verschlingen sie ihre Opfer gleichwie der Scheol, ja ganz.’ Sie nehmen ihnen alles weg, so wie das Grab den ganzen Körper aufnimmt.

62. Vì bị ảnh hưởng của tội lỗi và sự bất toàn, chúng ta có lẽ có khuynh hướng nghĩ mình giống như quyển sách không còn nguyên vẹn hoặc vỏ sò bị sứt mẻ.

So fehlerhaft, wie wir als unvollkommene Menschen und als Sünder sind, kommen wir uns vielleicht ein wenig wie ein Buch mit fehlenden Seiten vor oder wie eine beschädigte Muschel.

63. Các nhà khoa học cũng như những kẻ cướp mộ đã khai quật hàng ngàn ngôi mộ và phát hiện những xác ướp hầu như còn nguyên vẹn được quấn nhiều lớp vải dệt hoặc vải thô bằng sợi bông.

Wissenschaftler, aber auch Grabräuber haben in Peru Tausende von Bestattungsorten freigelegt und gut erhaltene Leichname entdeckt, die in rohe Baumwolle oder in mehrere Meter lange Webtücher gewickelt waren.

64. Thay vì nhận ra các thay đổi chính yếu trong những ngày sau cùng, họ sẽ chế giễu: “Từ ngày tổ phụ chúng ta an giấc, mọi thứ vẫn còn nguyên như từ lúc tạo ra thế gian” (2 Phi-e-rơ 3:3, 4).

Statt die einschneidenden Entwicklungen während der letzten Tage richtig einzuordnen, würden sie sich lustig machen und sagen: „Von dem Tag an, da unsere Vorväter im Tod entschlafen sind, gehen alle Dinge genauso weiter wie von Anfang der Schöpfung an“ (2. Petrus 3:3, 4).

65. (Đa-ni-ên 1:6, 7) Đúng vậy, chuỗi nhân chứng trung thành của Đức Giê-hô-va sẽ vẫn còn nguyên vẹn, và khi thời kỳ 70 năm mãn, những người đàn ông và đàn bà trung thành sẽ rời Ba-by-lôn trở về Giu-đa để phục hồi sự thờ phượng thanh sạch.

Ja, die Kette treuer Zeugen Jehovas bleibt erhalten, und am Ende der 70 Jahre werden treue Männer und Frauen Babylon verlassen, nach Juda zurückkehren und dort die reine Anbetung wieder einführen.

66. Vì vậy, nếu chúng ta đã quan sát sâu vào trong xương và răng, thứ mà thực sự sống còn qua quá trình hoá thạch phần DNA một thời còn nguyên vẹn, bao bọc chặt xung quanh protein histone, hiện đang bị tấn công bởi các vi khuẩn từng sống cộng sinh với voi ma mút trong nhiều năm suốt cuộc đời của nó.

Wenn wir nun also tief in die Knochen und in die Zähne blicken, die die Fossilisation überdauert haben, sehen wir die einst intakte DNA, eng um Histonen-Proteine gewunden, nun von Bakterien angegriffen, die über Jahre symbiotisch mit dem Mammut zusammenlebten, als dieses noch am Leben war.

67. Và khi tôi nộp đơn vào trường kinh doanh và tôi cảm thấy chắc chắn rằng tôi không thể làm được điều này và không ai một ai tôi biết đã từng làm điều này, Tôi đã đến chỗ dì tôi, người bị đánh đập tàn nhẫn bởi người chồng vũ phu và đã trốn thoát khỏi một cuộc hôn nhân bạo hành với chỉ có nhân phẩm còn nguyên vẹn.

Und als ich mich an der Business School bewarb und sicher war, ich könnte es nicht schaffen, niemand, den ich kannte, hatte das geschafft, ging ich zu meiner Tante, die Jahre der Misshandlung durch ihren Ehemann überlebt hatte und aus ihrer Ehe mit nichts als ihrer Würde entkommen war.