1. Màng phổi vẫn còn nguyên vẹn...

Pleural membrane's intact.

2. Tương lai vẫn còn nguyên vẹn.

The future remains intact.

3. Các dây thần kinh sọ còn nguyên.

Cranial nerves intact.

4. Bao ngoài bị đứt nhưng còn nguyên.

External capsule's ruptured but still intact.

5. 80 milligram thuốc còn nguyên dấu niêm phong.

Eighty milligram pills, still factory sealed.

6. Không thể về mà đạn còn nguyên băng được.

I couldn't go back with a full mag.

7. Vật duy nhất trong nhà thờ còn nguyên vẹn.

It was the only item in our entire church that was spared.

8. Cậu rất may mắn khi vẫn còn nguyên vẹn.

You're fortunate to be all in one piece.

9. Phổi bị hư hỏng nhưng khí quản còn nguyên vẹn

Lungs are damaged but airways not denuded nearly enough.

10. Nhưng phòng nó trống... ... và chăn màn vẫn còn nguyên.

Her room was empty and the bed was still neatly made.

11. Tương lai vẫn còn nguyên vẹn, thưa Tiến sĩ Wells.

The future remains intact, Dr. Wells.

12. Nó trông không tệ lắm. Màng tế bào trông còn nguyên

It actually didn't look bad.

13. Những tạp chí vẫn còn nguyên trong bao trên bàn giấy.

The magazines were still on her desk in their wrappers.

14. Nhà ảo thuật cho các bạn thấy một thứ còn nguyên.

The magician shows you something ordinary.

15. May mắn là, một phần của thuỳ trái vẫn còn nguyên vẹn.

Fortunately, part of the left lobe is mostly intact.

16. Bản cáo trạng có thể còn nguyên, nhưng vụ án thì không.

the indictment May be intact, but the case won't be.

17. Ý tôi là cô vẫn còn nguyên không hao tổn Ems à.

I mean, you got your pound of flesh, Ems.

18. Vậy thì kỷ lục 8 phút với Lila Harrison vẫn còn nguyên.

So the eight minute record with Lila Harrison still stands.

19. bố cần những chiếc xe còn nguyên vẹn để có thể bán chúng đi.

Daddy needs the cars nice so he can sell them.

20. Vết máu tung tóe không còn nguyên vẹn với những vết dấu chân đầy sàn.

Blood splatter was irregular with traces all over the floor. Hmm.

21. Tuy nhiên, bản vẽ chi tiết và mô tả của mẫu vật vẫn còn nguyên vẹn.

However, detailed drawings and descriptions of the specimen remain.

22. Rất hiếm thấy những hộp sọ còn nguyên, nói chi đến các bộ xương hoàn chỉnh.

Complete skulls, let alone complete skeletons, are rare.

23. Hiếm khi thấy những hộp sọ còn nguyên, nói chi đến các bộ xương hoàn chỉnh39.

Complete skulls —let alone complete skeletons— are rare.39

24. Và bạn sẽ thấy, vẫn còn một chút xíu ở đây vẫn còn nguyên màu đỏ.

And you'll see, there's this one little last bit that's still remaining red.

25. Caitlin, chúng ta cần phải mổ sinh thiết phổi, lấy ra một mẫu khí độc còn nguyên.

Caitlin, we need to do a pulmonary biopsy, extract an active portion of that gas.

26. Khi lăng mộ của Tutankhamen được mở ra, các tấm màn bằng vải lanh vẫn còn nguyên vẹn.

When the tomb of Tutankhamen was opened, the linen curtains were found to be intact.

27. Điều này có nghĩa rằng thể thực khuẩn đã kháng lại enzyme khi chúng vẫn còn nguyên vẹn.

This demonstrated that the phage is resistant to the enzyme while intact.

28. Nó đã không được khai quật hoặc khôi phục, mặc dù nó có một số vòm còn nguyên vẹn.

It has not been excavated or restored, although it has some intact vaulting.

29. Điều này khiến người chỉ huy kíp kỹ thuật viên, Alexander Akimov, cho rằng lò phản ứng còn nguyên vẹn.

Because of the inaccurate low readings, the reactor crew chief Alexander Akimov assumed that the reactor was intact.

30. Quyển sách bằng da mịn này dày khoảng 100 trang, còn nguyên bìa và là loại sách cầu kỳ, sang trọng.

The 100 or so vellum pages, in their original binding, are of lavish quality.

31. Đây là lý do tại sao gần như tất cả các tấm gỗ trong nhà còn nguyên vẹn đến hôm nay.

This is why almost all the wood in the home is covered.

32. Và cho đên khi ngôi nhà sụp đổ chẳng còn gì ở đó cả, những tấm ngói thủy tinh sẽ vẫn còn nguyên.

Well after the house has collapsed and there's nothing there, the glass tiles will still be there.

33. Các viên chức cho biết lõi lò phản ứng vẫn còn nguyên vẹn , và mức phóng xạ đã dưới giới hạn cho phép .

Officials said the reactor core was still intact , and that radiation levels were below legal limits .

34. Nếu túi nước ối không vỡ trong quá trình chuyển dạ hoặc rặn, trẻ sơ sinh có thể được sinh ra với màng ối còn nguyên vẹn.

When the amniotic sac has not ruptured during labour or pushing, the infant can be born with the membranes intact.

35. Giờ đây hoa vẫn còn nguyên, tuy ủ rũ nhưng không gãy, sự kiện này cho thấy một sức mạnh nằm sau cái vẻ mềm yếu bề ngoài.

Now, here it is intact, bowed but unbroken, showing a strength that belies its delicate appearance.

36. Các quốc gia trong vùng nỗ lực kêu gọi du khách trở lại, chỉ ra rằng hầu hết cơ sở hạ tầng du lịch vẫn còn nguyên vẹn.

Countries in the region appealed to tourists to return, pointing out that most tourist infrastructure is undamaged.

37. Dĩ nhiên, một điều cần nhớ là uy tín của người chuyển thư cũng như việc anh ta có chuyển thư cẩn thận và còn nguyên vẹn hay không.

An important concern, of course, would be how trustworthy the letter carrier was and whether he would convey the message carefully and intact.

38. Chế độ ăn uống cân bằng phải có nhiều trái cây, rau củ, ngũ cốc còn nguyên vỏ lụa, các loại đậu hơn là thịt và thức ăn chứa tinh bột.

A balanced plate favors a variety of fruits, vegetables, and whole grains over meats and starches.

39. Lợn chân la (Mulefoot) là một giống lợn nội địa được đặt tên cho những con móng còn nguyên vẹn, không chẻ đôi của nó gợi nhớ đến một con la.

Mulefoot are a breed of domestic pig which is named for its intact, uncloven hooves reminiscent of a mule.

40. MacDougall đặc biệt chọn những người đang bị những căn bệnh vắt kiệt sức, vì ông cần những bệnh nhân còn nguyên vẹn khi họ chết để cân đo cho chính xác.

MacDougall specifically chose people who were suffering from conditions that caused physical exhaustion, as he needed the patients to remain still when they died to measure them accurately.

41. Bờ phía bắc của hồ, với các sườn dốc đứng được che phủ bằng các cây ô liu hoang dại hay bán thuần dưỡng, dường như vẫn còn nguyên vẹn cho tới nay.

The northern shore of the lake, where steep slopes are covered by wild or semi-domesticated olive trees, is virtually untouched to this day.

42. Dinh dưỡng của gạo tấm giống hệt thành phần dinh dưỡng của gạo nguyên hạt (nói cách khác, nếu phôi gạo và cám gạo còn nguyên, gạo tấm sẽ có thành phần dinh dưỡng tương tự như gạo lứt; còn không thì sẽ như gạo trắng).

It is as nutritious as the equivalent unbroken rice (i.e. if all the germ and bran remains, it is as nutritious as brown rice; if none remains, it is only as nutritious as white rice).