1. Cánh quân của Longstreet cũng đang tiến qua Thoroughfare Gap để hội quân với Jackson, nhằm hợp nhất lại 2 cánh quân của Lee.

L'aile de Longstreet avança à travers le Thoroughfare Gap pour se réunir à celle de Jackson et reconstituer l'armée de Lee.

2. Nhắm vào hai cánh quân địch.

Visez les côtés, qu'ils resserrent les rangs.

3. Các cánh quân thủy bộ Miến chống đánh dữ dội.

Les équipages crient vengeance.

4. Nhận cánh quân miền nam và bọc vòng lại từ phía tây.

Formation au flanc sud. Encerclez tout depuis l'ouest.

5. Huy động tất cả các cánh quân cả người Nhật và người Manchuria.

Mobilisez toutes les forces mandchoues et japonaises.

6. Cánh cổng sắt này có thể chặn đứng được cả một đạo quân.

Cette grille en fer est capable de retenir une armée entière.

7. Cần đến ba cánh quân mới có thể bắt được sinh vật đó.

Sa capture a nécessité trois régiments.

8. Ngay sau khi quân Nhật Bản hoàn thà vòng vây bao quanh pháo đài bằng năm cánh quân, họ tràn ngập các cánh đồng gần đó và sẵn sàng xông vào pháo đài.

Dès que les Japonais ont fini d'investir sur 5 lignes la forteresse qui l'entoure, d'autres troupes se rassemblent sur les champs voisins, prêtes à donner l'assaut.

9. Đến 15h30, cánh quân kỵ binh Phổ của Holstein-Gottorp tiến vào trận địa.

Il est 15 heures 30, les troupes du Prince de Wurtemberg cessent le combat.

10. Nhưng không lâu sau thì các cánh quân chư hầu giải tán về nước.

Mais bientôt, les objets de valeur disparaissent de la maison.

11. Ba cánh quân khác nhau và hai toán dân quân hoạt động trong cùng một vùng và tranh giành tài nguyên thiên nhiên.

Trois mouvements différents et deux milices agissant au même endroit et se disputant les ressources naturelles.

12. Alexios triển khai đội quân nhỏ của mình gần trại Bryennios, và chia làm hai cánh.

Alexis déploie sa petite armée près du camp de Bryenne et la divise en deux commandements.

13. Trong khi đó, ông ra lệnh cho lực lượng kỵ binh bên cánh phải của người Hồi giáo tấn công vào bên phía trái của cánh quân bên trái của người Byzantine.

Dans le même temps, il ordonne à la cavalerie de l'aile droite musulmane de s'attaquer au flanc gauche de l'aile gauche byzantine.

14. MERCUTIO Một cánh buồm, một cánh buồm, một cánh buồm!

Mercutio une voile, une voile, une voile!

15. Có nó, ta sẽ mở cánh cửa xuống âm phủ và gọi quân của ta lên đây từ âm phủ!

Grâce à elle, j'ouvrirai la porte des enfers, et je ferai revenir mon armée du Royaume des Morts!

16. Chúng tôi sẽ tiếp tục sát cánh, như quân đội, khi mà một thành viên trong cộng đồng gặp nguy hiểm.

On restera unis, telle une armée, quand un membre de notre communauté est menacé.

17. Ông ta cập bến ở cánh đồng Marathon... với đội quân xâm lược... gấp ba lần số vệ binh Hy Lạp.

Il accoste la plaine de Marathon avec une armada trois fois plus imposante que la défense grecque.

18. Nhưng nhà vua ra lệnh cho Vệ Vương hạ sát Cánh Tay của Nhà Vua ngay trước mắt ba quân tướng sĩ.

Mais le roi ordonne à un Garde Royal d'assassiner la Main du Roi au vu de sa propre armée.

19. 31 Vậy nên, ông phân chia quân lính ra và đem một cánh quân đi về phía thung lũng, và cho họ ẩn nấp ở hướng đông và hướng nam đồi Ríp La;

31 C’est pourquoi, il divisa son armée, et en amena une partie dans la vallée, et la cacha à l’est et au sud de la colline Riplah ;

20. 29, 30. (a) “Cánh tay của vua phương nam” không chống nổi sự tấn công của quân phương bắc như thế nào?

29, 30. a) Comment les “ bras du Sud ” succombèrent- ils à l’attaque lancée du nord ?

21. Cuộc hành quân bất ngờ này đã buộc Pope phải vội vã rút bỏ phòng tuyến dọc sông Rappahannock, lui về phía ga Manassas với hy vọng tiêu diệt cánh quân của Jackson trước khi nó tái hợp với đội quân của Lee.

Ce mouvement, effectué par surprise, força Pope à abandonner sa ligne de défense sur la Rappahannock et à s'avancer vers Manassas Junction dans l'espoir d'écraser l'aile avancée de Jackson avant que le reste de l'armée de Lee ne l'ait rejointe.

22. + 23 Bên dưới nền, các sinh vật giương thẳng cánh,* cánh này giáp với cánh kia.

23 Sous l’étendue, leurs ailes étaient droites*, l’une contre l’autre.

23. Thiệt hại bên phía quân Norman vẫn chưa được xác định, tuy nhiên John Haldon cho rằng cũng là khá đáng kể bởi hai cánh đã bị chọc thủng và quân lính tháo chạy.

On ignore combien d’hommes les Normands perdirent mais, aux dires de John Haldon, ce nombre devait être substantiel puisque et l’aile droite et l’aile gauche se brisèrent et furent mises en fuite.

24. Đây là cánh quân sự trong chiến dịch giành miền Tây Tân Guinea từ Hà Lan, lãnh thổ này đang chuẩn bị độc lập.

Les autorités néerlandaises introduisent un début d'autonomie politique en Nouvelle-Guinée occidentale, en vue de préparer ce territoire à une indépendance séparée.

25. Nhưng cho tới lúc ta có thể mở được cánh cửa, quân đội của ngươi dưới quyền ta, ngươi sẽ có thứ mình muốn.

Mais tant que je n'ouvre pas les portes, tant que c'est moi qui commande votre force, ce ne sont que des mots.

26. Tadakatsu cũng chiến đấu trong trận thua lớn nhất của Tokugawa, trận Mikatagahara (1572), ông chỉ huy cánh trái, đối mặt với cánh quân dưới quyền chỉ huy của một vị tướng nổi danh hơn của dòng họ Takeda, Naito Masatoyo.

Tadakatsu sert également lors de la plus grande défaite de Tokugawa, la bataille de Mikatagahara (1572), où il commande l'aile gauche de l'armée de son maître et affronte les troupes commandées par Naitō Masatoyo, l'un des généraux les plus notables du clan Takeda.

27. Lee còn phái chuẩn tướng lữ đoàn kỵ binh của J.E.B. Stuart diễu trọn một vòng quanh đội quân miền Bắc (13 –15 tháng 6) để xác định vị trí cánh phải của quân miền Bắc.

Il envoya également la cavalerie du brigadier-général James Ewell Brown Stuart contourner l'armée de l'Union (raid du 13 au 15 juin) pour vérifier la situation de son flanc droit.

28. Ở hai cánh, Hồng quân cũng đã hạ gục các cứ điểm của quân Đức tại khu công nhân số 8 và Mishino vào ngày 3 tháng 9, tiếp sau đó là Voronovo vào ngày 7.

Sur les flancs, les forces soviétiques s'emparent de défenses allemandes basées au camp de travail n° 8 et à Michino le 3 septembre, et à Voronovo le 7 septembre.

29. Cánh quân chính của ông di tản về hướng bắc trong một thung lũng ngay trước mặt cửa thành giả vờ tấn công mặt tiền.

Il a envoyé son armée principale au nord, dans une vallée face à la ville; la troupe semblait prête pour une attaque de front.

30. Cánh cửa.

Une porte!

31. Đó không phải là đường lối cánh tả hay cánh hữu.

Il n'y pas de façon de gauche ou de droite de faire ça.

32. Lee đã đối phó lại được với cả hai cánh quân của Binh đoàn Potomac, tiếp tục đẩy Hooker đang choáng váng vào thế phòng thủ và phái 1 sư đoàn đi chặn cuộc tiến quân của Sedgwick.

Lee parvint à faire face aux deux ailes de l'Armée du Potomac, fixant Hooker dans une position défensive et dépêchant une division pour contrer l'avancée de Sedgwick.

33. Không thể thay thế cánh rừng này bằng một cánh rừng khác.

Une forêt ne remplace pas une autre forêt.

34. Cánh gà nướng?

Du poulet?

35. ANBO III là một loại máy bay huấn luyện và máy bay thông dụng cánh đơn, được thiết kế cho Quân đội Litva vàon ăm 1929.

L'ANBO III est un avion monoplan à ailes hautes d'entraînement et de liaison conçu par Antanas Gustaitis pour l'armée lituanienne en 1929.

36. “Hai cánh cửa”

“ Deux fenêtres ”

37. 34 Và chuyện rằng, dân La Man tiến lên từ phía bắc của ngọn đồi, nơi có một cánh quân của Mô Rô Ni đang ẩn nấp.

34 Et il arriva que les Lamanites montèrent au nord de la colline, où une partie de l’armée de Moroni était cachée.

38. Type 510 có thiết kế cánh xuôi sau, bay lần đầu năm 1948; một năm sau khi mẫu thử hải quân đầu tiên của Attacker bay thử.

Le 510 a fait son premier vol en 1948, un an après le premier prototype d'attaque, version marine, allait voler.

39. Lúc 05:15, trên mạn đông trận địa, cánh quân ven biển dưới sự chỉ huy của Chuẩn tướng Reginald Savory khởi hành tiến đánh đèo Halfaya.

Sur le flanc est, à 05:15, la Coast Force, commandée par le Brigadier Reginald Savory chargée de la capture de la passe d'Halfaya, commença son mouvement vers ses objectifs.

40. Bộ hạ cánh?

On a un train d'atterrissage?

41. Cánh quạt mới?

Qu'une nouvelle hélice?

42. Cánh gà chiên?

Du crack et des ailes!

43. Cánh chim ruồi không giống cánh của bất kỳ loài chim nào khác.

La forme de ses ailes n'est pas comparable à celle d'aucun oiseau moderne.

44. À, bộ cánh cứng.

Des scarabées.

45. Cánh của chuồn chuồn

L’aile de la libellule

46. Trường học của tôi đóng cửa, và khi cánh quân nổi dậy chiếm sân bay quốc tế duy nhất, mọi người bắt đầu hoảng loạn và di tản.

Mon école a été fermée et quand les armées rebelles se sont emparées du seul aéroport international, les gens ont commencé à paniquer et fuir.

47. Thẳng cánh tay ra.

Bras tendus.

48. Cánh đồng ngoài kia.

D'un champ par là.

49. Cánh Tay Phải ấy.

Bras droit...

50. Tác động khiến bộ phận hạ cánh, gốc cánh và động cơ bị hư hỏng.

L'impact endommagea le train d'atterrissage, l'emplanture des ailes et les moteurs.

51. Có bốn cánh hoa.

Ici on peut voir quatre pétales.

52. Là Chim cánh cụt.

C'est Le Pingouin.

53. Thiên về cánh tả.

" Plus à droite qu'au centre ".

54. Cánh gió đẹp đấy!

Joli bolide.

55. Luật sư cánh tả.

Avocate gauchiste.

56. Sát cánh bên nhau!

Inséparables.

57. Cánh đồng cỏ thơm.

L'herbe parfumée des prés!

58. Ông ta cho biết ông rút cánh quân mujahideen của mình khỏi cuộc xung đột, khi chiến sự trở nên mang tính dân tộc chủ nghĩa, hơn là thánh chiến.

Il dira également qu'il a retiré ses moudjahidins du conflit lorsqu'il s'est rendu compte que la guerre avait plus trait au nationalisme qu'au djihad.

59. Cánh tay phải của Picard.

Le Numéro Un de Picard!

60. Ta sẽ ăn cánh gà.

On mangera des ailes de poulet.

61. Một bộ cánh ngon lành!

Beau costume.

62. Name=Chim cánh cụt Name

Utilitaire miniature AkonadiName

63. Bà được ngưỡng mộ ở cánh hữu giống Eleanor Roosevelt được ngưỡng mộ ở cánh tả.

Parce que dans la droite on l'adorait comme Eleanor Roosevelt l'était dans la gauche.

64. Bạn có thể tìm thấy phần phụ miệng này ở loài kiến thuộc bộ Cánh Màng, châu chấu và dế thuộc bộ Cánh Thẳng chuồn chuồn thuộc bộ Chuồn Chuồn, và bọ cánh cứng thuộc bộ Cánh Cứng

On trouve ce rostre chez les fourmis de l'ordre des hyménoptères, les sauterelles et les grillons de l'ordre des orthoptères, les libellules de l'ordre des odonates, et les scarabées de l'ordre des coléoptères.

65. Nó mở cánh cửa nào?

Pour quelle porte?

66. Em thích phần cứu cánh.

J'adore le moment de la planche de salut .

67. Bên phải là một cánh đồng lúa mạch, còn bên trái là một cánh đồng lúa mì.

À droite se trouve un champ d'orge, tandis qu'à gauche se trouve un champ de blé.

68. Nó có bốn cánh quạt.

Un robot dispose donc de quatre rotors.

69. Hãy tung bay cánh diều.

Oh, laissons-le voler

70. So với Me 262, khung thân của Kikka nhỏ hơn và có thiết kế truyền thống hơn, có cánh (chứ không phải cánh xuôi sau) và cánh đuôi thẳng.

Comparé au Messerschmitt Me 262, le fuselage du Kikka est nettement plus petit et classique dans sa conception, avec une queue et des ailes droites (plutôt que dirigées vers l'arrière).

71. Rất thiên về cánh tả.

" Vraiment plus à droite qu'au centre ".

72. Đom đóm là bọ cánh cứng, và bọ cánh cứng giao tiếp bằng những cách khác nhau.

Les lucioles sont des coléoptères, et les coléoptères communiquent par d'autres moyens aussi.

73. Bà ấy là một nhà hoạt động cho cánh hữu, à tôi làm việc cho cánh tả

C'est une activiste de droite, et je suis une activiste de gauche.

74. Cánh tay thế nào rồi?

Comment va ton bras?

75. Những cánh hoa của Zuzu.

Les pétales de Zuzu.

76. Bộ cánh dễ thương ghê.

Joli costume.

77. Một cánh đồng chín vàng

Un champ fertile

78. Các cánh được kiên cố bằng những gân cánh chạy theo chiều dọc, thường có những đường nối ngang tạo thành những "hình lưới" khép kín trong màng cánh (ví dụ điển hình là chuồn chuồn và bộ Cánh gân).

Les ailes sont renforcées par un certain nombre de veines longitudinales, qui possèdent souvent des interconnexions formant des « cellules » fermées dans la membrane (les exemples extrêmes sont à trouver parmi les odonates et les névroptères).

79. Giống như các cánh cửa khác.

Comme avec l'autre porte?

80. Phải vậy không, Chim cánh cụt?

C'est vrai, pingouin?