1. Đó không phải là đường lối cánh tả hay cánh hữu.

Il n'y pas de façon de gauche ou de droite de faire ça.

2. Bà được ngưỡng mộ ở cánh hữu giống Eleanor Roosevelt được ngưỡng mộ ở cánh tả.

Parce que dans la droite on l'adorait comme Eleanor Roosevelt l'était dans la gauche.

3. Ông ta đứng đằng sau nhiều tổ chức cánh hữu

Il est derrière de nombreuses organisations d'extrême- droite.

4. Bà ấy là một nhà hoạt động cho cánh hữu, à tôi làm việc cho cánh tả

C'est une activiste de droite, et je suis une activiste de gauche.

5. Ông ta đứng đằng sau một số tổ chức cánh hữu.

Il est derrière de nombreuses organisations d'extrême- droite.

6. Và tình cờ, tôi gọi bà là Eleanor Roosevelt của cánh hữu.

Et, par hasard, je l'ai appelé l’Eleanor Roosevelt de la droite.

7. Và xin giơ tay nếu bạn cho rằng mình theo cánh hữu.

Et levez la main si vous diriez que vous à droite du centre ou conservateur.

8. Phía cánh tả đang gào thét về vấn đề này trong 30 năm ròng, còn phía cánh hữu thì nói" Hả?

La gauche sonne l'alerte depuis 30 ans au sujet de cet astéroïde, et la droite répond : « Quoi ?

9. Phía cánh tả đang gào thét về vấn đề này trong 30 năm ròng, còn phía cánh hữu thì nói " Hả?

La gauche sonne l'alerte depuis 30 ans au sujet de cet astéroïde, et la droite répond: " Quoi?

10. 12 Đấng cho cánh tay vinh hiển mình đi cùng tay hữu Môi-se,+

12 celui qui, de son bras glorieux, a accompagné la main droite de Moïse+,

11. Sao anh cứ quan tâm đến mấy thằng cánh hữu giẻ rách ấy nhỉ.

Pourquoi cet intérêt pour ce canard de droite?

12. Và trong chính trị khi cánh hữu đang đạo đức hóa tình dục, thì cánh tả đang thực hiện việc đó với thức ăn.

Alors que la droite politique moralise plutôt le sexe, la gauche se focalise plus sur la nourriture.

13. Có mối quan hệ nào với các Đảng phái cánh hữu ở Thụy Điển không?

N'y a- t- il pas ici quelques connexions avec la droite suédoise?

14. Chúng ta chắc chắc thấy điều này ở Mỹ với phong trào Cánh hữu khác.

Nous le voyons aux États-Unis, avec l'extrême-droite.

15. Chắc rồi, vài người cánh hữu sẽ lại ca bài ca quen thuộc của họ...

Bien sûr, certains gens de droite chanteront leur chanson habituelle...

16. 10- 20 năm trước, gọi ông ta là 1 cánh hữu cực đoan rất chính xác

L'appeler extrémiste était correct il y a 10 ou 20 ans.

17. Cách đây 10- 20 năm, gọi hắn là 1 tay cánh hữu cực đoan là chính xác.

L'appeler extrémiste était correct il y a 10 ou 20 ans.

18. " trong khi những người khép kín có thiên hướng bảo thủ, truyền thống, quan điểm cánh hữu. "

" tandis que les individus fermés préfèrent les opinions conservatrices, traditionnelles, de droite. "

19. Carl Lundström, 1 trong các bị cáo của vụ án trước đây là 1 tay cánh hữu cực đoan.

Carl Lundström, un des co- accusé était un militant d'extrême- droite avant.

20. Solberg nói rằng chiến thắng của bà là "một chiến thắng bầu cử lịch sử của các đảng phái cánh hữu".

Après avoir remporté les élections, Solberg a déclaré que sa victoire était «une victoire électorale historique pour le bloc électoral de droite".

21. George Echevarría, một tín hữu mới, nói về sáng kiến tự lực cánh sinh: “Sáng kiến đó đã làm cho tôi chú ý.”

George Echevarría, nouveau membre, dit du programme pour l’autonomie : « Cela a attiré mon attention.

22. MERCUTIO Một cánh buồm, một cánh buồm, một cánh buồm!

Mercutio une voile, une voile, une voile!

23. Những người đồng chí hướng cùng vai sát cánh làm việc có thể hữu hiệu hơn nhiều so với những người làm việc riêng lẻ.

Plusieurs personnes bien d’accord entre elles, qui collaborent étroitement, peuvent accomplir une tâche beaucoup plus efficacement que des personnes qui travaillent chacune de leur côté.

24. Sau khi nghiên cứu cánh con chuồn chuồn, kỹ sư hàng không là Abel Vargas và đồng nghiệp của ông kết luận rằng “những đôi cánh mô phỏng từ thiên nhiên rất hữu ích trong việc thiết kế các máy bay siêu nhỏ”.

Abel Vargas, ingénieur en aérospatiale, et ses confrères ont étudié l’aile de la libellule et en ont déduit que “ s’inspirer d’ailes biologiques pour concevoir les microvéhicules aériens est des plus pertinent ”.

25. Thiên hướng của ông bắt đầu chuyển đổi sang cánh hữu vào thập niên 1950 và sau đó ông đổi sang đảng Cộng hòa vào năm 1962.

Initialement membre du Parti démocrate, il s'oriente vers la droite à la fin des années 1950 et rallie le Parti républicain en 1962.

26. + 23 Bên dưới nền, các sinh vật giương thẳng cánh,* cánh này giáp với cánh kia.

23 Sous l’étendue, leurs ailes étaient droites*, l’une contre l’autre.

27. Ngày 12 tháng 12 năm 2005, Livni là nhân vật cánh hữu đầu tiên được mời phát biểu tại lễ kỷ niệm ngày Yizhak Rabin bị ám sát.

Le 12 novembre 2005, elle est la première personnalité politique de droite à prendre la parole pendant la commémoration officielle des dix ans de l'assassinat d'Yitzhak Rabin.

28. Cánh cửa.

Une porte!

29. Không thể thay thế cánh rừng này bằng một cánh rừng khác.

Une forêt ne remplace pas une autre forêt.

30. Cánh gà nướng?

Du poulet?

31. “Hai cánh cửa”

“ Deux fenêtres ”

32. Bộ hạ cánh?

On a un train d'atterrissage?

33. Cánh quạt mới?

Qu'une nouvelle hélice?

34. Cánh gà chiên?

Du crack et des ailes!

35. Một lần nữa với ví dụ cánh hữu: chúng tôi thấy rằng, mỉa mai thay, các nhà dân tộc bài ngoại đang tối đa hóa các lợi ích của toàn cầu hóa.

Pour revenir à l'exemple de l'extrême droite : nous découvrons, et c'est ironique que les nationalistes xénophobes utilisent les bienfaits de la mondialisation.

36. Cánh chim ruồi không giống cánh của bất kỳ loài chim nào khác.

La forme de ses ailes n'est pas comparable à celle d'aucun oiseau moderne.

37. À, bộ cánh cứng.

Des scarabées.

38. Cánh của chuồn chuồn

L’aile de la libellule

39. Thẳng cánh tay ra.

Bras tendus.

40. Cánh đồng ngoài kia.

D'un champ par là.

41. Cánh Tay Phải ấy.

Bras droit...

42. Tác động khiến bộ phận hạ cánh, gốc cánh và động cơ bị hư hỏng.

L'impact endommagea le train d'atterrissage, l'emplanture des ailes et les moteurs.

43. Có bốn cánh hoa.

Ici on peut voir quatre pétales.

44. Là Chim cánh cụt.

C'est Le Pingouin.

45. Thiên về cánh tả.

" Plus à droite qu'au centre ".

46. Cánh gió đẹp đấy!

Joli bolide.

47. Luật sư cánh tả.

Avocate gauchiste.

48. Sát cánh bên nhau!

Inséparables.

49. Cánh đồng cỏ thơm.

L'herbe parfumée des prés!

50. chiến hữu?

N'est-ce pas, mon pote?

51. Cánh tay phải của Picard.

Le Numéro Un de Picard!

52. Ta sẽ ăn cánh gà.

On mangera des ailes de poulet.

53. Một bộ cánh ngon lành!

Beau costume.

54. Name=Chim cánh cụt Name

Utilitaire miniature AkonadiName

55. Chiến hữu.

Frères d'armes.

56. Bạn có thể tìm thấy phần phụ miệng này ở loài kiến thuộc bộ Cánh Màng, châu chấu và dế thuộc bộ Cánh Thẳng chuồn chuồn thuộc bộ Chuồn Chuồn, và bọ cánh cứng thuộc bộ Cánh Cứng

On trouve ce rostre chez les fourmis de l'ordre des hyménoptères, les sauterelles et les grillons de l'ordre des orthoptères, les libellules de l'ordre des odonates, et les scarabées de l'ordre des coléoptères.

57. Nó mở cánh cửa nào?

Pour quelle porte?

58. Em thích phần cứu cánh.

J'adore le moment de la planche de salut .

59. Bên phải là một cánh đồng lúa mạch, còn bên trái là một cánh đồng lúa mì.

À droite se trouve un champ d'orge, tandis qu'à gauche se trouve un champ de blé.

60. Nó có bốn cánh quạt.

Un robot dispose donc de quatre rotors.

61. Hãy tung bay cánh diều.

Oh, laissons-le voler

62. So với Me 262, khung thân của Kikka nhỏ hơn và có thiết kế truyền thống hơn, có cánh (chứ không phải cánh xuôi sau) và cánh đuôi thẳng.

Comparé au Messerschmitt Me 262, le fuselage du Kikka est nettement plus petit et classique dans sa conception, avec une queue et des ailes droites (plutôt que dirigées vers l'arrière).

63. Rất thiên về cánh tả.

" Vraiment plus à droite qu'au centre ".

64. Đom đóm là bọ cánh cứng, và bọ cánh cứng giao tiếp bằng những cách khác nhau.

Les lucioles sont des coléoptères, et les coléoptères communiquent par d'autres moyens aussi.

65. Cánh tay thế nào rồi?

Comment va ton bras?

66. Những cánh hoa của Zuzu.

Les pétales de Zuzu.

67. Bộ cánh dễ thương ghê.

Joli costume.

68. Một cánh đồng chín vàng

Un champ fertile

69. Các cánh được kiên cố bằng những gân cánh chạy theo chiều dọc, thường có những đường nối ngang tạo thành những "hình lưới" khép kín trong màng cánh (ví dụ điển hình là chuồn chuồn và bộ Cánh gân).

Les ailes sont renforcées par un certain nombre de veines longitudinales, qui possèdent souvent des interconnexions formant des « cellules » fermées dans la membrane (les exemples extrêmes sont à trouver parmi les odonates et les névroptères).

70. " chiếm hữu " àk?

Possédée?

71. Giống như các cánh cửa khác.

Comme avec l'autre porte?

72. Phải vậy không, Chim cánh cụt?

C'est vrai, pingouin?

73. Tôi tưởng nó là cánh gà.

On dirait du poulet.

74. Gió thổi khắp cánh đồng bắp.

Le vent a répandu tout le maïs.

75. Đưa Chim cánh cụt ra đây.

Ramène le Pingouin ici.

76. Bằng hữu à?

Amis, hein?

77. Bạn có thể tìm xác nhận quyền sở hữu trên trang Xác nhận quyền sở hữu, trang Xác nhận quyền sở hữu bị tranh chấp, trang Xác nhận quyền sở hữu tiềm ẩn hoặc trang Xác nhận quyền sở hữu bị kháng nghị.

Vous les trouverez sur les pages Revendications, Revendications contestées, Revendications potentielles ou Revendications en appel.

78. Cánh quạt còn tốt, thưa sếp.

Rotors OK, chef!

79. Đáng ra phải lấy cánh gà.

Tu aurais dû choisir les bâtonnets de poulet.

80. Dang rộng đôi cánh của mình.

Déployez vos ailes.