1. Điều gì khiến cô nghĩ cái gọi là sổ cái này là đồ thật?

Qu'est-ce qui vous fait penser que ce registre est authentique?

2. Nơi mà ta coi trọng cái ta cảm thấy hơn cái ta thật sự biết.

Nous préférons nos sentiments à nos connaissances.

3. Một cái bánh quế màu vàng thật là ngon!

Un tas tentant de sirupeuses délicieusetés!

4. Trong cái chai có nhiều năng lượng xấu thật đấy.

C'était beaucoup d'énergie négative accumulée là dedans.

5. Để có cái kẹp như vậy, cháu phải thật dũng cảm.

Pour avoir un pins comme ça, tu dois être courageuse.

6. Nhưng có một điều cũng là sự thật, cái ác thường tồn tại dai dẳng hơn cái thiện.

Mais il est souvent vrai que l'obscurité persiste plus longtemps que la lumière.

7. Cái khó nhất là phân biệt ai là thật, ai là giả.

Le plus dur est de savoir qui est l'imposteur.

8. (1 Sử-ký 10:13) Cái giá phải trả thật đắt thay!

’ (1 Chroniques 10:13). Saül a donc payé très cher sa décision.

9. Thứ tôi phải uống từ cái cốc đó, nó thật đắng làm sao.

La coupe que je dois boire... comme elle est amère.

10. Tôi thật chán ngấy và mệt mỏi với cái trường Shin Hwa này

J'en ai vraiment marre de cette école Shin- Hwa

11. Nhưng Lời của Đức Chúa Trời cho biết sự thật về cái chết.

Mais la Parole de Dieu rétablit la vérité.

12. Và chính sự thật sẽ biến mày thành con chó cái của nó.

Et c'est la vérité qui fera de toi sa pute, ici.

13. Nhưng ý tớ là, thật sự, nó chỉ là một cái danh sách.

Sérieusement, c'était juste une liste.

14. Lời đó miêu tả thật chính xác tác hại của cái lưỡi bất trị!

Voilà qui correspond bien aux effets d’une langue déréglée !

15. Với tôi, cứu cánh duy nhất khỏi cái nóng là uống thật nhiều nước.

Pour moi, le seul remède à cette chaleur est de boire beaucoup d'eau.

16. Cha tớ nói là cái xe này cần những đụng chạm thật nhẹ nhàng.

Mon père dit qu'il faut la conduire avec délicatesse.

17. Làm thế nào chúng ta có thể bênh vực sự thật về cái chết?

Comment défendre la vérité sur la mort ?

18. Tình yêu-thương của cha mẹ đối với con cái thật là tuyệt đẹp.

L’amour des parents pour leurs enfants est une qualité merveilleuse.

19. Thật xấu hổ vì chúng ta không thể giết con chó cái đó, Hennessy.

J'aurais voulu lui régler son compte à cette pute.

20. Trong một thời gian thật ngắn, cái chuồng của chúng tôi đầy cả thỏ con.

En très peu de temps, notre abri débordait de lapins.

21. Thật ra thì... Bố tôi biết nhiều hơn tôi về mấy cái bài vị này.

C'est mon père qui connaissait les secrets de la tablette.

22. 19 Thật sự việc dạy dỗ con cái đáng để bạn dồn mọi công sức.

19 Assurément, il vaut la peine que vous ne ménagiez aucun effort pour enseigner vos enfants.

23. Cái gì khiến tín đồ thật của đấng Christ có lý do để mừng rỡ?

Quelle raison d’exulter les vrais chrétiens ont- ils?

24. Thế điều đó có thật sự mang ý nghĩa rằng cái tôi là ảo giác?

Est-ce que ça signifie que nous n'existons pas ?

25. Sự thật là Bố mẹ các em đã sống quá lâu ở cái thế giới cũ.

La réalité est que vos parents ont vécu trop longtemps dans l'ancien monde.

26. Vậy nên, thật ra phần thưởng lớn nhất - - cái kẹp tiền đó - - chúng là của tôi.

Ce gros bonus... cette pince à billet... Ils étaient à moi.

27. Người có lẽ nghĩ: ‹‹Cái thuẫn thật cồng kềnh quá, và mão trụ nặng làm sao!

Il aurait pu se dire: ‘Mon bouclier est vraiment encombrant, et mon casque très lourd. Quel poids!

28. Ông ấy nói cái bang nghèo này suốt 30 năm qua không được nghe sự thật.

Son pauvre État n'a pas entendu la vérité depuis 30 ans.

29. Thật ra ông ấy chẳng mua bất cứ cái nào trong số trang thiết bị của mình.

Il n'achète pas lui- même aucun de ses équipements.

30. Thật tuyệt vì được chính thức làm quen với hai người trong cái đêm chó má này.

Enchanté de vous rencontrer officiellement en cette nuit merdique.

31. * Cần giúp đỡ: cha mẹ nuôi dạy con cái của mình trong ánh sáng và lẽ thật.

* Recherche : des parents pour élever leurs enfants dans la lumière et la vérité

32. * Cần giúp đỡ: cha mẹ nuôi dạy con cái của mình trong ánh sáng và lẽ thật

* Recherche : des parents pour élever leurs enfants dans la lumière et la vérité

33. Và đoán xem, họ nhìn thật sâu vào mắt ta để bù lại cái lời đồn đó.

Et devinez quoi, ils vous regardent dans les yeux un peu trop pour compenser ce mythe.

34. Và cái chúng tôi đã làm là chuyển viên đạn thành nguồn sáng, viên đạn thật sự chiếu sáng, thật sự dễ dàng tìm các mãnh đạn.

Et ce que nous avons fait, c'est de transformer cette balle en source lumineuse, de façon à ce que la balle brille réellement, ce qui rend la recherche des fragments très facile.

35. Hay mày sẽ vẫn khát khao mong bóc trần cái sự thật đã dìm mày sâu hơn xuống?

Ou ton inépuisable soif de vérité t'entraînera-t-elle plus profond encore?

36. Thật sự thì tôi không phải là một chuyên gia trong mấy cái chuyện thường ngày thế này.

Je ne suis pas vraiment expert en... choses de la vie.

37. * Dạy con cái mình đi vào những con đường ngay thật và tiết độ, MôSiA 4:14–15.

* Enseignez aux enfants à marcher dans la vérité et la sagesse, Mos 4:14–15.

38. Từ một viễn cảnh vĩnh cửu, cái chết duy nhất mà thật sự chết non là cái chết của một người chưa sẵn sàng để gặp Thượng Đế.

D’un point de vue éternel, la seule mort véritablement prématurée est celle d’une personne qui n’est pas prête à rencontrer Dieu.

39. Tình cảm agapē này... thật ra là khả năng yêu cái khó yêu, yêu những người mình không thích”.

Cet agapê (...) désigne en fait la faculté d’aimer ceux qui ne sont guère attachants, d’aimer les personnes qui ne nous attirent pas.”

40. Họ thật sự khoác lên cái ách đau khổ và gánh nặng của các anh chị em của họ.11

Ils ont littéralement pris sur eux le joug de la souffrance et des fardeaux de leurs frères et sœurs11.

41. (Châm-ngôn 4:13) Biết cách dạy dỗ con cái thật quan trọng thay đối với các bậc cha mẹ!

Si les enfants ‘ saisissent ’ la discipline, elle peut signifier la vie pour eux (Proverbes 4:13).

42. Sửa trị con cái với sự bình tĩnh và trong tình yêu thương đòi hỏi phải tự chủ thật sự

Pour administrer la discipline à un enfant avec calme et amour, il faut une réelle maîtrise de soi.

43. Khi mẹ của Megan nhìn thấy cái bánh doughnut, bà hỏi Megan và giúp em hiểu rằng em phải nói thật.

Quand sa mère a remarqué le beignet, elle a questionné Megan et lui a fait comprendre qu’elle devait être honnête.

44. Khi nào đếm dao xong, tao sẽ vớ lấy một cái, tao sẽ quay lại và cứa cổ mày thật gọn.

Et après la comptée des couteaux, je vais en mettre un dans ma poche, et je vais revenir et te trancher la gorge bien comme il faut.

45. (Gia-cơ 3:8) Gia-cơ biết rõ sự thật quan trọng này: Một cái lưỡi bất trị gây nhiều tác hại.

(Jacques 3:8.) Jacques était convaincu de cette vérité incontournable : une langue déréglée est destructrice.

46. Nhưng nàng trông thật thảm hại—giống như một túp lều trong vườn nho hoặc cái chòi của người canh ruộng dưa.

Mais elle semblera très vulnérable, au même titre qu’une cabane dans une vigne ou que la hutte d’un guetteur dans un champ de concombres.

47. Tại sao Niklaus thôi miên xóa bỏ sự thật khỏi tên ma cà rồng mà nó coi như con đẻ, còn cái gì...

Pourquoi Niklaus voudrait effacer la vérité du vampire qu'il considère comme son fils adoptif, que...

48. Đầu tiên là đập nát cửa mấy công ty bảo hiểm, và sau đó là chế tạo cho TEMPT một cái máy để giao tiếp -- một "cái máy của Stephen Hawking". (vỗ tay) Thật là tuyệt.

Une, nous avons abattu les portes des compagnies d’assurance, et nous avons trouvé une machine pour TEMPT pour le faire communiquer – une machine de Stephen Hawking.

49. Nhưng thật ra đoạn Kinh Thánh ấy đang nhận xét về vòng đời và lưu ý rằng cái chết là điều không ai tránh khỏi.

Mais ce passage parle en réalité du cycle de la vie et fait remarquer que la mort est notre lot commun.

50. "Lạy Chúa tôi, cây guitar của cô thật khổng lồ " (Tiếng cười) "Cái cây đàn to tổ bố như vậy - chắc cô phải đặt riêng nhỉ. "

(Rires) "Vous commandez sûrement ces énormes guitares sur mesure."

51. Vậy là Cô Người Cá thật, nước thật, và những chiếc xe đạp thật.

On a donc la vraie Sirène, la vraie eau, et les vrais vélos.

52. Chị cầu nguyện liên tục để Chúa giúp chị nuôi dạy con cái của mình trong ánh sáng, lẽ thật, và sức mạnh của phúc âm.4

Sa prière constante est que le Seigneur l’aide à élever ses enfants dans la lumière, la vérité et la force de l’Évangile4.

53. Và cái này, cái kia, và cái kia nữa!

Et celui- ci, celui- là et celui- là!

54. Thật không may, đây là câu chuyện có thật.

Malheureusement, c'est une histoire vraie.

55. Cái đệt con chó cái!

Sale garce!

56. Thật bẽ bàng khi nhận ra sự thật đó.

La vérité est plutôt remplie d'humilité et d'humiliation à affronter.

57. Frank, bài diễn thuyết thật đẹp, thật cảm động.

Frank, ce que vous avez raconté est magnifique, très émouvant.

58. Âm thanh nghe thật thân quen, và tôi mơ hồ nhận ra một thứ gì đó khác, và tôi tìm kiếm bằng tay trái, bàn tay tôi chạm phải cái gì đó xù xì, và tôi tình cờ sờ thấy một cái tai, cái tai của một con chó, có thể là một chú chó vàng.

Il semblait familier, et j'ai tout de suite pensé à une autre éventualité, j'ai tendit ma main gauche, mes doigts ont effleuré quelque chose de poilu, et je suis tombé sur une oreille, l'oreille d'un chien, probablement un golden retriever.

59. Vì vậy, cái bus sẽ mang dữ liệu vào máy tính đến bộ nhớ, CPU, VRAM, vv, và nó thật sự là 1 chiếc máy tính đang làm việc.

Le bus s'emploie à apporter les données à la mémoire de l’ordinateur, à l'UC, la VRAM, etc, et ça fait un vrai ordinateur qui marche.

60. Vào một buổi sáng đẹp trời đầy ánh nắng, tôi rủ đứa cháu nội gái gần tám tuổi của tôi cùng đi bộ đến gần một cái hồ, mà thật sự là một cái bể chứa nước cho thành phố xinh đẹp của chúng tôi.

Par un beau dimanche matin ensoleillé, j’ai invité ma petite-fille, Vicki, qui a bientôt huit ans, à se promener avec moi près d’un lac, qui est en fait un réservoir d’eau de notre jolie ville.

61. Bởi vì hẳn nhiên nó đã đả kích vào nền văn hoá của chúng ta ngày nay, đó là chúng ta không thể chắc chắn cái gì là thật.

Parce que manifestement c'est un commentaire sur une culture actuelle, et nous ne savons pas dire ce qui est vrai.

62. Khi ta đứng ở chân các cây cổ thụ này thì thật là kinh ngạc khi nghĩ rằng mỗi cái cây này mọc lên từ một hạt giống nhỏ.

Lorsqu’on se trouve devant le tronc de ces arbres imposants, il est stupéfiant de penser que chacun provient d’une petite semence.

63. Cái nôi, cái nôi, chào đời.

Berceau, berceau, naissance.

64. Thật vậy, một khi được nghe những nhạc sĩ tài ba trong buổi trình diễn nhạc ứng tấu thì bạn không thể quên được “cái trống muôn vàn âm điệu”.

Effectivement, une fois que vous aurez écouté un morceau improvisé par des musiciens chevronnés, vous n’oublierez pas de sitôt “ le tambour aux mille tons ”.

65. Thật ra, khi người ta cảm thấy bị chỉ trích một cách bất công, thì có thể họ càng muốn giữ cái tính nết đã làm họ bị chỉ trích!

En fait, quand une personne se sent l’objet de critiques injustifiées, il arrive qu’elle fasse exprès de s’entêter dans la voie que précisément on lui reproche!

66. Thật ra ngài nói: ‘Hãy để ta bị phản bội bằng một cái hôn, bị đám đông đến bắt và bị đem xử trái luật, bị kết án oan ức.

Allons!” (Marc 14:42). Ses paroles signifiaient, pour ainsi dire: ‘Allons! et qu’on me trahisse à l’aide d’un baiser, qu’une foule m’arrête, qu’on me juge illégalement et qu’on me condamne à tort.

67. Khốn thật, con mẹ đó thật biết lôi kéo người ta.

Bordel, cette femme est douée pour faire marcher les gens.

68. Thứ hai: “Có thể thật sự biết được lẽ thật không?“

La deuxième : « Est-il vraiment possible de connaître la vérité ? »

69. Nghe này đây là tiền cho cái xe, cái cửa sổ và cái gara.

Pour la caisse, la vitre et le garage.

70. Trên cái rương chạm trổ thật đẹp—một trong những rương tuyệt đẹp tìm được từ trước đến nay—có khắc tên Yehosef bar Caiapha (Giô-sép con của Cai-phe).

L’un de ces ossuaires, magnifiquement ciselé (c’est d’ailleurs un des plus admirablement décorés jamais découverts), portait la mention “ Yehôsef bar Qayafa ” (Joseph fils de Caïphe).

71. Điều trọng yếu là chúng ta phải duy trì cái nhìn tích cực và lạc quan, đồng thời giữ mãi tình yêu thương với Đức Chúa Trời và với lẽ thật!

Il est capital que nous conservions tous un regard positif et joyeux et que nous gardions bien vivant notre amour pour Dieu et pour sa vérité !

72. Chẳng phải cái này lẫn cái kia.

Ni l'un ni l'autre.

73. Cái của nợ này là cái gì?

C'est quoi, cette connerie?

74. Ừm, thật dễ dàng để thấy được chó của ta thực sự yêu ta, dễ dể thấy, đúng vậy, điều gì đang diễn ra trong cái đầu xù bé nhỏ đó.

Il est aisé de voir que notre chien nous aime vraiment, très aisé de voir, n'est-ce pas, ce qui se passe dans cette petite tête poilue.

75. Chúng ta đang ở đỉnh cao trí thức -- điều đó thật táo bạo, thật gan dạ và tài giỏi, Thật tuyệt.

Nous sommes chez les Intellectuels - nous osons, sommes courageux - et brillants, ce qui est remarquable.

76. Chúng ta đang ở đỉnh cao trí thức-- điều đó thật táo bạo, thật gan dạ và tài giỏi, Thật tuyệt.

Nous sommes chez les Intellectuels - nous osons, sommes courageux - et brillants, ce qui est remarquable.

77. Thấy cái nút trên mấy cái chai không?

Et les bouchons sur les bouteilles?

78. Nền của cái này chính là cái kia.

Le fond de l'un est l'autre.

79. Thật chả đâu vào đâu, nhưng cũng thật vô nghĩa, phải không?

C'est un peu nul, mais aussi insignifiant, pas vrai?

80. Họ có thật sự “vui trong lẽ thật” của Kinh Thánh không?

Se ‘ réjouissent- ils ’ vraiment “ avec la vérité ” biblique ?