1. Con chưa bao giờ thấy gì ngoài bốn bức tường cung điện.

Je n'ai jamais franchi les murs du palais!

2. Tôi đã chiếu một bức tranh của Norman Rockwell từ trước, và bức tranh này tôi đã lớn lên cung nó,

J'ai déjà montré un tableau de Norman Rockwell, j'ai grandi avec celui- là, en le regardant constamment.

3. Có lẽ bức tranh sẽ đẹp hơn Nếu thần cũng đang cầm cung

Peut-être serait-ce mieux... si je tirais une flèche, moi aussi.

4. Giao ước Áp-ra-ham cung cấp bức tranh tổng thể về những điều này.

L’alliance abrahamique fournit un cadre légal à ces différents aspects.

5. Điều chúng ta biết từ bức ảnh này là nguồn cung lao động, những người cung cấp sức lao động, sẽ giảm ở Đức, giảm đáng kể.

Ce que nous dit ce graphique, c'est que la force de travail, c'est à dire les gens qui fournissent ce travail, va diminuer en Allemagne, et de façon significative.

6. Họ đã cung cấp nhiều chi tiết, nhờ đó một bức hình về Đấng Mê-si dần dần hiện rõ.

À mesure que les prophètes fournissaient ces renseignements, une image du Messie se formait peu à peu.

7. Chị giống như một thiên thần, như trong bức ảnh này của họ tại lễ cung hiến Đền Thờ Brigham City Utah.

Elle semblait angélique, comme dans cette photo d’eux prise à la consécration du temple de Brigham City.

8. Khi họ đi ngang qua các bức tranh thiêng liêng này, người mẹ nghe đứa bé cung kính nói tên “Chúa Giê Su.”

Tandis qu’ils passent à côté de ces images sacrées, elle entend son petit garçon prononcer avec révérence le nom de « Jésus ».

9. Các nhà khảo cổ học đã tìm thấy các bức tường cung điện Ba-by-lôn cổ xưa xây bằng gạch trát vữa.

Les archéologues ont constaté que les murs des palais dans la Babylone antique étaient en briques enduites de plâtre.

10. Để tôi nói rõ cho anh nghe nhé, đặc vụ Murphy, ngoài việc cung cấp bức ảnh cho tôi, thì anh chả làm gì cả.

Je vous assure, agent Murphy, qu'à part m'avoir procuré la photo, vous n'avez rien fait.

11. Các bức tranh tường được tìm thấy trong cung điện Knossos là tương tự như của người Ai Cập nhưng tự do hơn nhiều trong phong cách.

Les peintures ressemblent à celles d’Égypte, mais avec un style beaucoup plus libre.

12. BỨC MÀN

LE RIDEAU

13. Vào ngày 12 tháng 12 năm, cung điện Buckingham đã phát hành các bức ảnh đính hôn chính thức, được chụp vào ngày 25 tháng 11, trong phòng quốc gia tại cung điện St. James, do nhiếp ảnh gia Mario Testino chụp.

Le 12 décembre 2010, Buckingham Palace a publié les photos officielles des fiançailles, prises le 25 novembre dans les appartements du palais Saint-James par le photographe Mario Testino,.

14. Bức màn

Rideau

15. Còn được gọi là Sheesh Mahal (cung điện gương), các bức tranh khảm nhân tạo và kính màu là một "hộp đèn lấp lánh trong ánh nến nhấp nháy".

Le palais des miroirs, aussi appelé Sheesh Mahal est un coffre à bijoux resplendissants dans la lumière des chandelles.

16. Những tác phẩm như thế này được treo ở Besel trong khi tôi đã bị trừng trị và đứng trước cung điện đó với bức tranh của tôi trong mồm.

Un travail comme celui- ci était exposé à Bâle alors que moi j'étais puni et je me suis tenu devant le palais avec mon dessin dans la bouche.

17. Và bức phía bên phải là bức chụp trong tia cực tím.

Et l'image sur la droite est une image ultraviolette.

18. Anh ở với # bức tường da thú. với # bức tường da thú bây giờ

Tu es avec le mur duveteux, maintenant

19. (Tiếng cười) Những tác phẩm như thế này được treo ở Besel trong khi tôi đã bị trừng trị và đứng trước cung điện đó với bức tranh của tôi trong mồm.

Un travail comme celui-ci était exposé à Bâle alors que moi j'étais puni et je me suis tenu devant le palais avec mon dessin dans la bouche.

20. Người La Mã ngưỡng mộ các bức tượng đó như những tác phẩm nghệ thuật, thường được dùng để trang hoàng các sân vận động, nhà tắm, biệt thự, và cung điện.

Les Romains considéraient ces statues comme des œuvres d’art. Nombre d’entre elles ornaient stades, bains, villas et palais.

21. Giữ bức tranh đi.

Garde la peinture.

22. Bức ảnh này, bức ảnh mà tôi lấy trên mạng -- Anh chàng ở bên trái là một phần rất quan trọng của bức tranh.

Cette image, que j'ai tirée du web -- le gars sur la gauche est vraiment une partie importante de cette image.

23. Củng cố bức tường

On consolide le rempart

24. ông chính là ngưới vẽ bức tranh đá kia Bức tranh ở đẳng đó ấy?

Attendez. C'est vous qui avez peint le rocher là-bas?

25. Có quá nhiều bức xạ mặt trời và bức xạ từ các tia vũ trụ.

Il y a trop de radiation solaire et trop de radiation des rayons cosmiques.

26. Nhìn bức ảnh này đi.

Regarde cette photo.

27. " Dọa gửi các bức ảnh.

" Menace de leur envoyer la photo.

28. Có một bức điện tín

Un autre télégramme.

29. Bức thư của cô nữa.

Et ta lettre aussi

30. Người nào biết bắn cung được gọi là "cung thủ"."

Une personne qui pratique le tir à l'arc est appelée un archer.

31. Nhưng tôi nghĩ là bức ảnh này-- (Cười) -- sẽ là phiên bản năm nay của bức ảnh này.

Mais je pense tout de même que ceci -- (Rires) pourrait bien être la version actuelle de cela.

32. Một số bức thư đó được làm phong phú thêm với các bức ảnh gia đình quý báu.

Certains de ces messages sont agrémentés de précieuses photos de famille.

33. Một bức Rembrandt đã bị trộm.

Un Rembrandt a été volé.

34. Tôi chọn ra một bức tranh.

Je choisis un tableau.

35. Bức tường sẽ giữ được chứ?

L'enceinte tiendra?

36. Chữ tượng hình giống như một bức tranh được sơn vẽ, một bức tranh sơn vẽ kiểu Nhật.

Un idéogramme est comme une calligraphie japonaise.

37. Giương cung!

Bandez!

38. Thế bức tranh thật đâu rồi?

Mais où est le tableau?

39. Cung tên.

Archers.

40. Bietak tìm thấy những mảnh vỡ rời rạc theo phong cách Minoan còn sót lại của bức bích họa mà đã từng bao phủ các bức tường của cung điện; điều đó đã dẫn đến việc có nhiều suy đoán về vai trò của nền văn minh Aegean này về mặt thương mại và nghệ thuật.

Bietak retrouva aussi des fragments de fresques de style minoen qui couvraient jadis les murs du palais, il y eut par la suite beaucoup de spéculations sur le rôle que cette civilisation égéenne aurait pu jouer dans le commerce et les arts.

41. Tôi cần một bức điện mới.

J'ai besoin d'un nouveau message.

42. Có hai bức thư cho cha.

Tu as 2 lettres.

43. Chiếc vé máy bay, Bức tranh.

Le ticket d'avion, la peinture.

44. Bức tranh đẹp, tôi nghĩ vậy

Belle photo, non?

45. Cung thủ!

Archers!

46. Đặt một bức hình của gia đình ở phía bên kia của căn phòng cách bức hình đền thờ.

Disposez une photo de famille dans la pièce en face de l’image du temple.

47. Một bức chân dung họa sĩ, ông tự gọi mình, nhưng ông đã không vẽ bất kỳ bức chân dung.

Un peintre de portraits, il se dit, mais il n'avait pas peint de portraits.

48. Vì giải thích cho bức điện tín.

Explique le télégramme.

49. Về góc kia, phía sau bức tường.

Là, derrière le mur.

50. Biết đâu đó là bức ảnh xấu?

Et si c'était une mauvaise photo ?

51. Phi Líp, Bức Thư Gởi Cho Người

Philippiens, épître aux

52. Bác cần cháu viết 1 bức thư.

Il vous faut m'écrire un message.

53. Hãy nhìn những bức chân dung này

Regardez ces portraits.

54. Tấn công, áp bức và chiếm hữu.

Infestation, oppression, possession.

55. Nội mạc tử cung (màng tế bào lót thành trong tử cung)

Endomètre (muqueuse utérine)

56. Con dấu mật mã trong bức tranh.

Tu as codé ton dessin.

57. Thi bắn cung!

Le tir à l'arc.

58. Thêm cung tên!

Plus de flêches!

59. Chắc sẽ có bức ảnh đẹp đây.

Super, ce plan.

60. Không có dấu hiệu bức xạ gamma.

Niveau gamma à 0.

61. Nhưng có hàng ngàn nhà cung cấp trong chuỗi cung ứng đó.

Mais elle comprend des milliers de fournisseurs !"

62. Ở tử cung, phôi cần khoảng ba ngày để bám chặt vào niêm mạc tử cung, (lớp lót bên trong tử cung).

Là, il faudra encore environ trois jours pour bien s'implanter dans l'endomètre, la paroi interne de l'utérus.

63. Cung Bạch Dương

Bélier.

64. cổ tử cung

col de l’utérus

65. Ta chỉ xem xét bức tường đó thôi.

Je vais juste inspecter le mur.

66. Họ nghĩ rằng tôi có bức thư Tesla.

Ils pensent que j'ai la lettre.

67. Điều gì xảy đến với bức thư đó?

Où est cette lettre?

68. Bức ảnh liệt kê biệt hiệu của đội.

Sous la photo, il y a les surnoms des joueurs.

69. Ai muốn được cung phụng thì trước tiên phải cung phụng người khác.

Quiconque veut être servi doit d'abord servir.

70. Bức điện nổi tiếng "Air raid Pearl Harbor.

Le fameux message « Air raid Pearl Harbor.

71. Bọn nổi loạn đã chọc thủng bức tường!

Les rebelles ont perçé le mur!

72. Một bức tường kiên cố đá và cát.

Un mur de pierre et de sable.

73. Những bức hình về nhiều loài chim chóc.

Vous avez ces photos d'oiseaux.

74. " Bức Tường Nơi Ước Mơ Thành Sự Thật. "

" Le mur des souhaits réalisés. "

75. Tôi đã đồng ý viết bức thư đó.

J'acceptai d'écrire cette lettre.

76. Con có bức họa chân dung, mẹ ạ.

Maman, on va peindre mon portrait.

77. bức tranh tổ ấm của cậu đâu hả?

Où sont les photos de ta famille?

78. Người ta cũng đã tiến hành thử nghiệm bức xạ, nhưng không cho thấy mức độ bức xạ cao trên di hài này.

Il a également été testé pour la radiothérapie et n'a pas montré des niveaux élevés de rayonnement.

79. Cung điện của Batiatus!

Le palais de Batiatus!

80. Chuẩn bị cung tên!

Archers, tenez-vous prêt!