1. Vậy, họ bắt thăm và thăm trúng nhằm Giô-na.

» Ils jetèrent donc les sorts, et le sort tomba sur Jonas+.

2. Áo xống bị bắt thăm

Sorts jetés sur ses vêtements

3. Áo của ngài bị bắt thăm

Sorts jetés sur ses vêtements

4. * Họ bắt thăm, và thăm trúng nhằm Ma Thia, CVCSĐ 1:23–26.

* Ils tirèrent au sort, et le sort tomba sur Matthias, Ac 1:23–26.

5. Hay “được giao bằng cách bắt thăm”.

Ou « donna par tirage au sort ».

6. Áo ngoài của ngài bị bắt thăm

Ses vêtements sont tirés au sort

7. Hàng quyền quý bị đem ra bắt thăm,

Ses nobles ont été tirés au sort,

8. 3 Chúng đã bắt thăm trên dân ta,+

3 Pour se partager mon peuple, elles tiraient au sort+ ;

9. Cách thức nầy được gọi là bắt thăm.

Cela s’appelle tirer au sort.

10. 17 Ngài là đấng đã bắt thăm cho chúng,

17 C’est lui qui a tiré leur part au sort,

11. 18 Bắt thăm chấm dứt những vụ tranh chấp+

18 Le tirage au sort met fin aux disputes+,

12. Sản nghiệp được quyết định bằng cách bắt thăm.

L’héritage sera réparti par le sort.

13. Và một lần nữa, [ bắt đầu chu kỳ ] để bắt đầu thường xuyên thăm dò

Et encore une fois, [ départ ] pour commencer la routine de détection

14. 27 Chắc các anh cũng bắt thăm trên kẻ mồ côi+

27 Vous tireriez même au sort un orphelin+,

15. Sau chuyến thăm ấy, anh Diego bắt đầu làm tiên phong.

” De retour de son voyage, Diego est devenu pionnier.

16. Họ cũng bắt thăm để chia nhau các áo của ngài.

» De plus, ils se partagèrent ses vêtements en les tirant au sort+.

17. 14 Người ta sẽ bắt thăm áo của Đấng Mê-si.

14 On jetterait les sorts sur les vêtements du Messie.

18. 55 Tuy nhiên, đất sẽ được chia bằng cách bắt thăm.

55 Cependant, le pays sera réparti par tirage au sort+.

19. Thiếp về thăm nhà, bị giặc bắt đi, rồi đến nơi này.”

Je suis blessé, tirez-moi d'ici et arrêtez-le ».

20. Bây giờ kiểm soát nói với tôi báo chí [ chu kỳ bắt đầu ] để bắt đầu thường xuyên thăm dò

Maintenant le contrôle me dit appuyer [ départ ] pour commencer la routine de palpage

21. Kế đến thầy tế lễ thượng phẩm bắt thăm trên hai con dê đực.

Certainement, car le grand prêtre tirait ensuite les sorts sur deux boucs.

22. Thi 22:18 Lính bắt thăm để lấy áo xống ngài Mat 27:35

Psaume 22:18 Ses vêtements sont tirés au Matthieu 27:35

23. Người ta sẽ bắt thăm để lấy áo xống của ngài (Thi-thiên 22:18).

On jetterait les sorts pour obtenir ses vêtements (Psaume 22:18).

24. Vì vậy, người ta bắt thăm để đảm bảo củi được cung cấp liên tục.

Les sorts ont donc été jetés afin d’assurer une provision constante de bois.

25. Chắc Giô-na đã rất lo sợ khi việc bắt thăm loại dần từng người.

Le sang de Yona doit se glacer tandis que les sorts déclarent innocent un homme après l’autre.

26. “Các áo của con, chúng đem chia nhau; y phục của con, chúng bắt thăm lấy”.

« Ils se partagent mes vêtements et tirent au sort mes habits. »

27. Khi kẻ ngoại quốc vào cổng của người và bắt thăm+ trên Giê-ru-sa-lem,

quand des étrangers sont entrés dans sa ville* et ont jeté les sorts*+ au sujet de Jérusalem,

28. 10 Tại Si-lô, Giô-suê bắt thăm cho họ trước mặt Đức Giê-hô-va.

10 Alors Josué procéda à un tirage au sort pour eux à Silo, devant Jéhovah+.

29. 13 Vậy, cả lớn lẫn nhỏ đều bắt thăm+ theo dòng tộc để canh gác những cổng khác nhau.

13 On procéda par tirage au sort+ afin de déterminer à qui seraient attribuées les diverses portes, parmi les groupes de familles, les petits comme les grands.

30. Làm sao chúng ta có thể bắt đầu cuộc học hỏi Kinh Thánh ngay tại cửa nhà khi thăm viếng lại?

Comment pourrions- nous commencer une étude biblique sur le pas de la porte, lors d’une nouvelle visite ?

31. Nhưng giờ đây, hãy tập trung vào chuyến viếng thăm của Phao-lô, khi cuộc chiến đấu vì tin mừng bắt đầu.

Mais revenons à présent à la visite de Paul, qui, lui, y mènera un autre combat : le combat pour la bonne nouvelle.

32. Bây giờ tôi chỉ cần bấm phím [ công cụ bù ĐẮP biện pháp ] để bắt đầu tự động tùy chọn thăm dò

Maintenant, j'ai juste besoin de presser la touche [ outil décalage mesure ] pour commencer les options de détection automatiques

33. Thăm bà con!

Rendre visite à mes parents.

34. Các thủy thủ nói: “Hãy đến, chúng ta hãy bắt thăm, để cho biết tai-vạ nầy đến cho chúng ta là vì cớ ai”.

“ Venez, disent les matelots, et jetons les sorts, pour savoir à cause de qui nous avons ce malheur.

35. Và khi đến viếng thăm họ, anh đã bắt đầu một học hỏi Kinh-thánh đều đều với hai ông bà và ba con của họ.

Dès la première visite, il a commencé à étudier régulièrement la Bible avec ces personnes et leurs trois enfants.

36. Thăm người bạn bị ốm.

Voir un ami malade.

37. Chỉ sau ba lần viếng thăm và đào sâu về Kinh-thánh, tôi bắt đầu đi theo anh đi rao giảng từ nhà này sang nhà kia.

Après seulement trois visites qui avaient, chaque fois, donné lieu à des discussions bibliques profondes, j’ai décidé d’accompagner le Témoin en prédication de maison en maison.

38. Những ai bị loại khỏi danh sách hội thẩm đó trở lại danh sách hội thẩm dự bị để chờ được bắt thăm cho những vụ án khác.

Tous ceux qui sont ainsi écartés sont replacés sur la liste initiale en attendant un nouveau tirage au sort à l’occasion d’un autre procès.

39. Gởi lời thăm bà già, Charlie.

Dis à ma femme que je suis encore en vie!

40. Cô giáo đã tới thăm rồi mà

Quand vous y êtes allée?

41. Cách dùng phiếu Xin viếng thăm (S-43)

Quand convient- il de remplir la formule Personne qui demande à être visitée (S-43) ?

42. Nếu cô có dư giờ, xin đến thăm.

Si vous avez du temps, passez donc me voir.

43. Và khi bác sĩ bắt đầu buổi thăm khám, cô ta biết chiều cao, cân nặng, có thức ăn ở nhà không, gia đình có đang sống trong nơi ở đàng hoàng không

Et lorsque le médecin commence la visite, elle connait la taille, le poids, s'il y a de la nourriture à la maison, si la famille vit dans un refuge.

44. Tôi vừa thăm lão biên tập của Ben xong.

Je suis allé voir le rédacteur en chef de Ben.

45. Sân khấu giờ dành cho con mái viếng thăm.

La scène est maintenant fixé pour les visiteurs féminins.

46. Đến thăm cô trong phòng giam của mình à?

Tu me rends visite dans ma cellule?

47. Chuyển lời hỏi thăm của ta đến vợ ngươi.

Transmets mes respects à ta femme.

48. Tôi có thể thăm ông bạn già của ông.

Je pourrais rendre visite à votre ancienne amie.

49. Ba tháng sau, chị Apun đến thăm chúng tôi.

Apoun nous a rendu visite trois mois plus tard.

50. 24 Nguyên do là Ha-man+ con trai Ham-mê-đa-tha, người A-gác,+ là kẻ thù của cả dân Do Thái, đã âm mưu tiêu diệt người Do Thái;+ hắn đã bắt Phu-rơ,+ tức là bắt thăm, để khiến họ hoảng sợ rồi tiêu diệt họ.

24 Car Aman+ fils de Hamedata l’Agaguite+, l’ennemi de tous les Juifs, avait comploté d’anéantir les Juifs+, et il avait jeté le pour+, c’est-à-dire le sort, afin de semer la panique parmi eux et de les anéantir.

51. Tôi đi thăm Anh Brems ngay buổi chiều hôm sau.

J’ai rendu visite à frère Brems dès le lendemain soir.

52. Trước tiên anh tới thăm Guy Sangster, chúi mũi vào..

Tu vas voir Sangster, et il en est encore secoué.

53. Câu ví dụ: Cô ta thường xuyên về thăm mẹ.

Elle lui rend souvent visite.

54. Bằng cách trở lại viếng thăm những người chú ý

En retournant voir les gens bien disposés

55. Hãy sắp xếp cuộc hẹn rõ ràng để thăm lại.

Prenez des dispositions précises pour revenir.

56. Một vài năm năm trước, trong chuyến thăm kéo dài đến

Quelque cinq ans auparavant, au cours d'une longue visite à

57. Những nhà hoạt động Việt Nam bị bắt thường bị tạm giam một thời gian kéo dài trước khi xét xử mà không được tiếp cận nguồn hỗ trợ pháp lý hay gia đình thăm gặp.

Les activistes vietnamiens arrêtés sont souvent placés en détention prolongée par la police avant leur procès, privés d’accès à une assistance juridique ou de visites familiales.

58. Họ nói rằng ngồi nhà mở cửa cho khách thăm quan.

La maison était ouverte au public.

59. Thôi, tôi định ghé thăm, coi nhà cửa thế nào thôi.

Je suis venu faire le tour du propriétaire.

60. Chỉ riêng ngày đó, hơn một trăm anh chị đến thăm.

Plus d’une centaine de frères et sœurs sont venus ce jour- là.

61. Ông không đến thăm chiên một cách máy móc hoặc chiếu lệ.

L’apôtre n’effectuait pas ses visites pastorales simplement par sens du devoir.

62. Một con bướm thăm một hoa long đởm xanh và đẻ trứng

Un papillon rend visite à une pulmonaire des marais et y pond ses œufs.

63. Tôi muốn thêm luật sư của tôi vào danh sách thăm gặp.

Je veux ajouter mon avocat à ma liste de visites.

64. 22 7 Các nhà chiêm tinh đến thăm con trẻ Giê-su

22 7 Des astrologues rendent visite à Jésus

65. dù thật vinh dự khi được đích thân bà hoàng tới thăm.

Quelle surprise, quel honneur, de recevoir une visite de la reine elle-même.

66. Cha tôi nhỏ nhẹ nói: “Trong số tất cả những người đến thăm Cha, thì lần viếng thăm đó của chủ tịch đã nâng cao tinh thần của cha nhiều nhất.”

Papa a dit doucement : « De toutes les visites que j’ai eues, c’est la sienne qui m’a remonté le plus le moral. »

67. Israel cũng đã hủy bỏ kế hoạch thăm của Ngoại trưởng Senegal tới Israel, và các chuyến viếng thăm khác của đại sứ không thường trú của Senegal và New Zealand.

Israël décide dans la foulée d'annuler la visite du ministre sénégalais des Affaires étrangères, prévue en janvier 2017 et procède à l'annulation de tous les programmes d'aide au Sénégal, et l'annulation des visites en Israël des ambassadeurs non résidents du Sénégal et de Nouvelle-Zélande.

68. Tôi được bí mật đến thăm bởi vợ của Bá tước Haraldson, Siggy.

La femme du comte Haraldson, Siggy, m'a visité en secret.

69. Mấy đứa nhỏ đang nghỉ học, bà con bên vợ đang ghé thăm.

Les enfants sont à la maison, il y a mes beaux-parents.

70. Một trăm năm trước tớ thường đến đây thăm bạn Kuzon của tớ.

Je venais ici voir mon ami Kuzon il y a cent ans.

71. Đây là chuyến thăm vào tuần trước của tổng thống Obama tại MIT.

C'était la visite de Obama au MIT la semaine dernière.

72. Sau chuyến viếng thăm, Dourado lại cùng tôi đi đến nhóm kế tiếp.

Après la visite, nous poursuivions notre route jusqu’au groupe suivant.

73. Chuyện ả Rita Saldana vẫn tới thăm anh chứ còn chuyện gì nữa?

Que Rita Saldana te rendait visite?

74. Bia đá Palermo còn ghi lại: Năm thứ 28: Thăm đền thờ Ptah....

Le fragment principal de la pierre de Palerme : 28e année : Visite du temple de Ptah..... (il manque le reste).

75. Con trỏ chuột phải vào " Thăm dò " tab và báo chí [ viết / nhập ]

Droit de curseur de l'onglet de la sonde et écriture et appuyez

76. Các tạo vật đã có trước rồi: Máy thăm dò âm hưởng (sonar)

Il existait déjà dans la création: Le sonar

77. Cô ta khi đó đang vội đến bệnh viện thăm bà cô ta.

Elle roulait à 110 pour rendre visite à sa grand-mère à l'hôpital.

78. Thỉnh thoảng, họ cũng đi thăm tiên phong ở những khu vực biệt lập.

Ils visitent périodiquement les pionniers qui prêchent dans des territoires isolés.

79. Em nghe nói anh lại đi thăm lão bác béo ở tháp giam à.

Il paraît que tu as rendu visite à ton oncle Gras-double en prison?

80. " Họ tranh cãi về việc bà Dreyman muốn đi thăm một bạn học cũ,

Quand je prends mon service, " Lazlo " et CMS se disputent pour savoir si CMS doit aller rencontrer sa camarade de classe.