1. Áo xống bị bắt thăm

Sorts jetés sur ses vêtements

2. Áo của ngài bị bắt thăm

Sorts jetés sur ses vêtements

3. Hay “được giao bằng cách bắt thăm”.

Ou « donna par tirage au sort ».

4. Áo ngoài của ngài bị bắt thăm

Ses vêtements sont tirés au sort

5. Hàng quyền quý bị đem ra bắt thăm,

Ses nobles ont été tirés au sort,

6. 3 Chúng đã bắt thăm trên dân ta,+

3 Pour se partager mon peuple, elles tiraient au sort+ ;

7. Cách thức nầy được gọi là bắt thăm.

Cela s’appelle tirer au sort.

8. 17 Ngài là đấng đã bắt thăm cho chúng,

17 C’est lui qui a tiré leur part au sort,

9. 18 Bắt thăm chấm dứt những vụ tranh chấp+

18 Le tirage au sort met fin aux disputes+,

10. Sản nghiệp được quyết định bằng cách bắt thăm.

L’héritage sera réparti par le sort.

11. Vậy, họ bắt thăm và thăm trúng nhằm Giô-na.

» Ils jetèrent donc les sorts, et le sort tomba sur Jonas+.

12. 27 Chắc các anh cũng bắt thăm trên kẻ mồ côi+

27 Vous tireriez même au sort un orphelin+,

13. Họ cũng bắt thăm để chia nhau các áo của ngài.

» De plus, ils se partagèrent ses vêtements en les tirant au sort+.

14. 14 Người ta sẽ bắt thăm áo của Đấng Mê-si.

14 On jetterait les sorts sur les vêtements du Messie.

15. 55 Tuy nhiên, đất sẽ được chia bằng cách bắt thăm.

55 Cependant, le pays sera réparti par tirage au sort+.

16. * Họ bắt thăm, và thăm trúng nhằm Ma Thia, CVCSĐ 1:23–26.

* Ils tirèrent au sort, et le sort tomba sur Matthias, Ac 1:23–26.

17. Kế đến thầy tế lễ thượng phẩm bắt thăm trên hai con dê đực.

Certainement, car le grand prêtre tirait ensuite les sorts sur deux boucs.

18. Thi 22:18 Lính bắt thăm để lấy áo xống ngài Mat 27:35

Psaume 22:18 Ses vêtements sont tirés au Matthieu 27:35

19. Người ta sẽ bắt thăm để lấy áo xống của ngài (Thi-thiên 22:18).

On jetterait les sorts pour obtenir ses vêtements (Psaume 22:18).

20. Vì vậy, người ta bắt thăm để đảm bảo củi được cung cấp liên tục.

Les sorts ont donc été jetés afin d’assurer une provision constante de bois.

21. Chắc Giô-na đã rất lo sợ khi việc bắt thăm loại dần từng người.

Le sang de Yona doit se glacer tandis que les sorts déclarent innocent un homme après l’autre.

22. “Các áo của con, chúng đem chia nhau; y phục của con, chúng bắt thăm lấy”.

« Ils se partagent mes vêtements et tirent au sort mes habits. »

23. Khi kẻ ngoại quốc vào cổng của người và bắt thăm+ trên Giê-ru-sa-lem,

quand des étrangers sont entrés dans sa ville* et ont jeté les sorts*+ au sujet de Jérusalem,

24. 10 Tại Si-lô, Giô-suê bắt thăm cho họ trước mặt Đức Giê-hô-va.

10 Alors Josué procéda à un tirage au sort pour eux à Silo, devant Jéhovah+.

25. 13 Vậy, cả lớn lẫn nhỏ đều bắt thăm+ theo dòng tộc để canh gác những cổng khác nhau.

13 On procéda par tirage au sort+ afin de déterminer à qui seraient attribuées les diverses portes, parmi les groupes de familles, les petits comme les grands.

26. Các thủy thủ nói: “Hãy đến, chúng ta hãy bắt thăm, để cho biết tai-vạ nầy đến cho chúng ta là vì cớ ai”.

“ Venez, disent les matelots, et jetons les sorts, pour savoir à cause de qui nous avons ce malheur.

27. Những ai bị loại khỏi danh sách hội thẩm đó trở lại danh sách hội thẩm dự bị để chờ được bắt thăm cho những vụ án khác.

Tous ceux qui sont ainsi écartés sont replacés sur la liste initiale en attendant un nouveau tirage au sort à l’occasion d’un autre procès.

28. 24 Nguyên do là Ha-man+ con trai Ham-mê-đa-tha, người A-gác,+ là kẻ thù của cả dân Do Thái, đã âm mưu tiêu diệt người Do Thái;+ hắn đã bắt Phu-rơ,+ tức là bắt thăm, để khiến họ hoảng sợ rồi tiêu diệt họ.

24 Car Aman+ fils de Hamedata l’Agaguite+, l’ennemi de tous les Juifs, avait comploté d’anéantir les Juifs+, et il avait jeté le pour+, c’est-à-dire le sort, afin de semer la panique parmi eux et de les anéantir.

29. + 2 Bằng cách bắt thăm, những con cháu còn lại của Ma-na-se cũng nhận được phần đất theo gia tộc, là con cháu A-bi-ê-xe,+ con cháu Hê-léc, con cháu Ách-ri-ên, con cháu Si-chem, con cháu Hê-phe và con cháu Sê-mi-đa.

2 Et le reste des descendants de Manassé reçurent un territoire par tirage au sort, chaque famille recevant une portion : les fils d’Abiézèr+, les fils de Hélek, les fils d’Asriel, les fils de Sichem, les fils de Héfèr et les fils de Shemida.

30. Vua Sau-lơ cũng từng “bắt thăm”, tức dùng U-rim và Thu-mim, để truy ra ai có tội. Trước tiên Sau-lơ hỏi người có tội là dân sự hay là ông và Giô-na-than, rồi tiếp đến ông hỏi người có tội là ông hay Giô-na-than (1 Sa-mu-ên 14:40-42).

Auparavant, le roi Saül avait eu recours à l’Ourim et au Thoummim pour savoir, dans un premier temps, si c’était le peuple ou bien lui et Yonathân qui avaient commis une faute et, dans un deuxième temps, qui était coupable : lui ou son fils (1 Samuel 14:40-42).