1. Áo xống bị bắt thăm

그분의 옷을 놓고 제비를 뽑음

2. * Họ bắt thăm, và thăm trúng nhằm Ma Thia, CVCSĐ 1:23–26.

* 제비 뽑아 맛디아를 얻으니, 행 1:23~26.

3. Và một lần nữa, [ bắt đầu chu kỳ ] để bắt đầu thường xuyên thăm dò

그리고 다시, 검색 루틴을 시작 하려면 [ 주기 시작 ]

4. Sau chuyến thăm ấy, anh Diego bắt đầu làm tiên phong.

여행을 다녀온 뒤 지에구는 파이오니아 봉사를 시작했습니다.

5. + 26 Vậy họ bắt thăm,+ thăm trúng nhằm Ma-thia, và ông được kể vào hàng sứ đồ cùng với 11 người kia. *

유다는 그것을 버리고 제 갈 곳으로 갔습니다.” + 26 그리고 두 사람을 두고 제비를 뽑았는데+ 맛디아가 뽑혀서 열한 사도와 함께 계수되었다. *

6. Bắt đầu từ khoảng năm 1894, Hội Tháp Canh phái những anh đại diện đi thăm các nhóm đã đề nghị được viếng thăm.

1894년 무렵부터 워치 타워 협회는 방문을 요청하는 그룹들과 모임을 갖도록 여행하는 대표자들을 파견하기 시작했습니다.

7. Năm 1989, một anh Nhân Chứng tên là Nick bắt đầu viếng thăm tôi.

1989년에 닉이라는 증인이 나를 방문하기 시작했습니다.

8. Trước khi bắt đầu dạy học, Peseshet phải thăm khám cho một bệnh nhân.

페세샷은 수업에 가기 전에 환자를 보러가야 했습니다.

9. Bây giờ kiểm soát nói với tôi báo chí [ chu kỳ bắt đầu ] để bắt đầu thường xuyên thăm dò

이제 컨트롤 하더군요 검색 루틴 시작를 눌러 [ 주기 시작 ]

10. Thi 22:18 Lính bắt thăm để lấy áo xống ngài Mat 27:35

시편 22:18 옷을 위해 제비뽑음 마태 27:35

11. Vì vậy, người ta bắt thăm để đảm bảo củi được cung cấp liên tục.

따라서 제비를 뽑아서 반드시 나무가 계속 공급될 수 있게 하였습니다.

12. Rồi khi tôi bắt đầu đi du lịch và đến thăm các bảo tàng, tôi cũng bắt đầu học được rất nhiều.

그래서 제가 여행을 시작하고 이런 박물관들을 방문했을 때, 아주 많은 것을 배우기 시작했습니다.

13. “Các áo của con, chúng đem chia nhau; y phục của con, chúng bắt thăm lấy”.

“그들은 내 겉옷을 자기들끼리 나누어 가지며, 내 옷을 놓고 제비를 뽑습니다.”

14. Con chơi thăm dò cẩn thận môi trường, và bắt đầu kiểm tra lại mọi thứ.

놀아본 쥐들은 환경을 천천히 탐구하기 시작하죠. 그리고는 다시 세상으로 나오려고 합니다.

15. Sau khi được huấn luyện hai tuần, tôi bắt đầu viếng thăm và khích lệ các hội thánh.

두 주간의 훈련을 받고 나서, 정기적으로 회중들을 방문하여 격려하는 활동을 시작했습니다.

16. Anh Alfredo, một trong những trưởng lão ấy, đã lập một danh sách và bắt đầu thăm họ.

장로 중 한 명인 앨프레도는 그들의 명단을 받아 방문하기 시작했습니다.

17. ‘Chúng em muốn đi học, đến thăm bạn bè và gia đình mà không sợ bị bắt cóc.

‘유괴되지나 않을까 하고 두려워하는 일 없이 학교에도 가고 친구나 가족에게도 갈 수 있으면 좋겠어요.

18. Thăm lại lần đầu: (3 phút hoặc ít hơn) Dùng Gợi ý cho cuộc trò chuyện để bắt đầu.

첫 번째 재방문: (3분 이내) 대화 방법 제안에 따라 대화를 시작한다.

19. Thăm lại lần hai: (3 phút hoặc ít hơn) Dùng Gợi ý cho cuộc trò chuyện để bắt đầu.

두 번째 재방문: (3분 이내) 대화 방법 제안에 따라 대화를 시작한다.

20. Sách mỏng mới được soạn thảo để giúp chúng ta thăm lại và bắt đầu cuộc học hỏi Kinh Thánh

재방문을 하고 성서 연구를 시작하는 데 도움이 되도록 마련된 새 팜플렛

21. Sau khi đến thăm vài người nữa thì trời bắt đầu tối, chúng tôi đi tiếp đến nhà nghỉ qua đêm.

사람을 몇 명 더 만나고 나니 어느새 저녁이 되어 오늘 밤을 지낼 오두막을 향해 떠납니다.

22. 7 Thăm đầu tiên thuộc về Giê-hô-gia-ríp, thăm thứ hai thuộc về Giê-đa-gia, 8 thăm thứ ba thuộc về Ha-rim, thăm thứ tư thuộc về Sê-ô-rim, 9 thăm thứ năm thuộc về Manh-ki-gia, thăm thứ sáu thuộc về Mi-gia-min, 10 thăm thứ bảy thuộc về Ha-cốt, thăm thứ tám thuộc về A-bi-gia,+ 11 thăm thứ chín thuộc về Giê-sua, thăm thứ mười thuộc về Sê-ca-nia, 12 thăm thứ mười một thuộc về Ê-li-a-síp, thăm thứ mười hai thuộc về Gia-kim, 13 thăm thứ mười ba thuộc về Húp-ba, thăm thứ mười bốn thuộc về Giê-sê-báp, 14 thăm thứ mười lăm thuộc về Binh-ga, thăm thứ mười sáu thuộc về Y-mê, 15 thăm thứ mười bảy thuộc về Hê-xia, thăm thứ mười tám thuộc về Phi-xết, 16 thăm thứ mười chín thuộc về Phê-ta-hia, thăm thứ hai mươi thuộc về Giê-hê-chi-ên, 17 thăm thứ hai mươi mốt thuộc về Gia-kin, thăm thứ hai mươi hai thuộc về Ga-mun, 18 thăm thứ hai mươi ba thuộc về Đê-la-gia, thăm thứ hai mươi bốn thuộc về Ma-a-xia.

7 첫째 제비는 여호야립에게, 둘째는 여다야에게, 8 셋째는 하림에게, 넷째는 스오림에게, 9 다섯째는 말기야에게, 여섯째는 미야민에게, 10 일곱째는 학고스에게, 여덟째는 아비야에게,+ 11 아홉째는 예수아에게, 열째는 스가냐에게, 12 열한째는 엘리아십에게, 열두째는 야김에게, 13 열셋째는 훕바에게, 열넷째는 예세브압에게, 14 열다섯째는 빌가에게, 열여섯째는 임멜에게, 15 열일곱째는 헤실에게, 열여덟째는 합비세스에게, 16 열아홉째는 브다히야에게, 스무째는 여헤스겔에게, 17 스물한째는 야긴에게, 스물두째는 가물에게, 18 스물셋째는 들라야에게, 스물넷째는 마아시야에게 뽑혔다.

23. 7 Vào tháng thứ nhất, tức là tháng Ni-san,* nhằm năm thứ mười hai+ triều đại vua A-suê-ru, họ bắt Phu-rơ+ (tức là bắt thăm) trước mặt Ha-man để chọn ngày tháng, và thăm trúng nhằm tháng thứ mười hai, tức là tháng A-đa.

7 아하수에로 왕 제12년+ 첫째 달인 니산월*에, 사람들이 달과 날을 정하려고 하만 앞에서 ‘부르’(곧 ‘제비’)를 뽑았는데+ 열두째 달인 아달월*이+ 나왔다.

24. 8 Vậy họ bắt thăm+ để biết nhiệm vụ của mình, không phân biệt lớn nhỏ, người chuyên nghiệp hay người đang học.

8 이들은 작은 자든 큰 자든, 전문가든 배우는 사람이든 똑같이 제비를 뽑아+ 임무를 맡았다.

25. Vào năm nọ, ông bắt đầu đến thăm thư viện địa phương, đôi khi ông trò chuyện với người thủ thư ở đấy.

어느 해에 그는 공공 도서관에 가기 시작했습니다.

26. Cuộc viếng thăm của các anh đã ảnh hưởng sâu sắc đến tôi, và tôi bắt đầu theo anh Aboud đi rao giảng.

그들의 방문은 나에게 깊은 영향을 미쳤으며, 나는 아부드 형제를 따라 전파 활동을 하러 나가기 시작하였습니다.

27. Nên trở lại viếng thăm những người đó, giải đáp thắc mắc..., và bắt đầu một buổi học mẫu mực càng sớm càng tốt”.

그런 사람들을 재방문하여 여러 가지 질문에 대답해 주고 ··· 그런 다음 가능한 한 신속히 ··· 모범 연구를 시작해야 합니다.”

28. 24 Họ đóng đinh ngài trên cây cột, rồi chia nhau các áo ngoài của ngài bằng cách bắt thăm xem ai lấy cái nào.

24 그들은 그분을 기둥에 못 박고 나서, 그분의 겉옷을 놓고 누가 어느 것을 가질 것인지 제비뽑기로 정하여 나누어 가졌다.

29. Các thủy thủ nói: “Hãy đến, chúng ta hãy bắt thăm, để cho biết tai-vạ nầy đến cho chúng ta là vì cớ ai”.

선원들은 “자 우리가 제비를 뽑아 이 재앙이 누구로 인하여 우리에게 임하였나 알자” 하고 말합니다.

30. Hãy dự trù đi thăm các cửa tiệm này y như đi thăm tư gia.

(사도 10:42) 개인 집을 방문할 때와 마찬가지로 이러한 곳을 방문하기 위한 계획을 세우십시오.

31. Trình diễn các lời giới thiệu được đề nghị cho lần thăm đầu và thăm lại.

첫 방문과 재방문에서 사용하도록 제안된 제공 연설을 실연한다.

32. Anh sẽ đến thăm em.

난 널 보러 갈 거야

33. THĂM CÁC NHÓM ĐƠN LẺ

격지 집단 방문

34. 5 Trong các cuộc thăm lại: Chúng ta nên chuẩn bị trước khi đi thăm lại.

5 재방문에서: 재방문하기 전에 준비를 해야 한다.

35. 35 Khi đã đóng đinh ngài trên cây cột, họ chia nhau các áo ngoài của ngài bằng cách bắt thăm,+ 36 rồi ngồi đó canh giữ.

35 그들은 그분을 기둥에 못 박고 나서 제비뽑기를 하여 그분의 겉옷을 나누어 가졌다. + 36 그리고 거기에 앉아서 그분을 지키고 있었다.

36. Cuộc viếng thăm đáng nhớ

기억에 남는 방문

37. Bằng cách đi thăm lại.

재방문함으로써 도울 수 있다.

38. Nhanh chóng viếng thăm ai?

누구를 신속하게 방문하라는 말입니까?

39. Hãy đến thăm một trại nuôi đà điểu và tìm hiểu sự phát triển kỳ diệu của một chú đà điểu bắt đầu với việc đẻ trứng!

하느님과 예수께서는 이 일과 관련하여 어떤 견해를 가지고 계십니까?

40. Ở Thụy Điển, các thăm dò ý kiến cho thấy có thêm nhiều người muốn bắt nhốt người bán dâm hơn trước khi luật được áp dụng.

스웨덴에서 실시한 여론조사 결과는 법적용 이전보다 훨씬 더 많은 사람들이 성매매자의 구속을 요구하는 것으로 나타났습니다.

41. Chỉ sau ba lần viếng thăm và đào sâu về Kinh-thánh, tôi bắt đầu đi theo anh đi rao giảng từ nhà này sang nhà kia.

우리가 깊이 있는 성서 토의를 가진, 단지 세 차례의 방문이 있은 후에, 나는 그 증인을 따라 호별 방문 전파 활동을 하기 시작하였습니다.

42. Viếng thăm “ngọn núi phun lửa”

“불의 산” 방문

43. Viếng thăm nhà máy địa nhiệt

지열 발전소 견학

44. Năm lần thăm đầu, cô bận.

처음 다섯 번 방문할 때까지는, 그 여자가 다른 일로 바빠서 시간이 없었습니다.

45. Ai sẽ ghé qua hỏi thăm?’.

누가 발길을 멈추고 너의 안부를 묻겠느냐?’

46. Đến thăm một xứ trồng mía

사탕수수 경작지 구경

47. Đến thăm đất nước Đông Timor

동티모르 사람들과의 만남

48. Mỗi ngày, chúng tôi đến thăm vài bệnh nhân, hỏi thăm sức khỏe, và tặng họ một số ấn phẩm.

매일 몇몇 환자에게 찾아가 몸은 좀 어떤지 물어보고 성경 출판물을 전해 주었습니다.

49. Khuyến khích người công bố đặt mục tiêu bắt đầu cuộc học hỏi với tất cả những người chú ý hoặc đã nhận sách báo khi đi thăm lại.

전도인들이 출판물을 받거나 관심을 나타내는 모든 사람과 성서 연구를 시작하려는 목표를 가지고 재방문을 하도록 격려한다.

50. Điều này đảm bảo rằng đầu thăm dò không sẽ liên lạc với cánh tay bóng trong dãy thăm dò

이렇게 하면 프로브 팁 검색 시퀀스 동안 공 팔 닿지 않습니다.

51. 14 Đến thăm đất nước Đông Timor

14 동티모르 사람들과의 만남

52. Chúng ta sắp đặt đi thăm lại.

재방문을 마련해야 한다.

53. Tuy nhiên, nhiều người đã đi như vậy kể từ khi chiếc du thuyền Maid of the Mist bắt đầu chuyên chở người ta đi thăm thác vào năm 1848.

하지만 사람들은 1848년에 메이드 오브 더 미스트호가 그 구간을 왕복하기 시작한 이후로 그런 경험을 하고 있었습니다.

54. 22 Viếng thăm “Ngọn Núi Phun Lửa”

22 “낙원”의 행복을 찾으려 했던 화가

55. Giờ tớ được thăm bằng que đây.

나 질초음파 검사해야해 교도소에서 잘 지내봐

56. Những người lính quá thiên về vật chất đã chia nhau những mảnh áo của Chúa Giê-su, còn áo trong của ngài thì họ bắt thăm (Giăng 19:23, 24).

(요한 19:23, 24) 어떤 경우에는 사람에 대한 두려움이 한몫을 하였습니다.

57. Sau khi đã thăm Chị Watson và ban cho chị một phước lành của chức tư tế, Chủ Tịch Monson bắt tay chị, nói lời tạm biệt, và chuẩn bị ra về.

왓슨 자매님께 신권 축복을 하고 몬슨 회장님은 악수로 작별을 고하고서 자리를 떠나려 했습니다.

58. Cách dùng phiếu Xin viếng thăm (S-43)

「다음 사람을 방문해 주십시오」(S-43) 용지를 사용하는 방법

59. “Cách dùng phiếu Xin viếng thăm (S-43)”.

“「다음 사람을 방문해 주십시오」(S-43) 용지를 사용하는 방법.”

60. Đây được gọi là thăm dò địa chất.

이건 그라운드트루스 측정기라는 겁니다.

61. • Thăm viếng người bệnh và chăm sóc họ

● 병약한 사람들을 방문하고 그들을 돌본다

62. Tuy nhiên, Mặc Môn “được Chúa viếng thăm.”

그럼에도 몰몬은 “주의 방문을 받았[다.]”

63. Tôi về thăm gia đình tại nông trại.

나는 우리 농장에 있는 가족을 만나러 가고 있었습니다.

64. Được một giáo sĩ lừng danh thăm viếng

한 유명한 선교인의 방문

65. + 2 Phần thừa kế của chín chi phái và một nửa chi phái được chia bằng cách bắt thăm,+ đúng như Đức Giê-hô-va đã phán dặn thông qua Môi-se.

+ 2 여호와께서 모세를 통해 명령하신 대로 아홉 지파와 반 지파를 위한 상속지를+ 제비 뽑아 정했다.

66. 8 Hãy phân tích cách đi thăm lại: Đâu là một số điểm cần nhớ khi đi thăm lại một người chú ý?

8 어떻게 재방문할 것인지 분석하십시오: 관심 가진 사람을 재방문할 때 어떤 점들을 염두에 두어야 합니까?

67. Gladwin, cùng với chủ tịch Hội Thiếu Niên và chủ tịch chi nhánh, bắt đầu gọi điện thoại cho các thiếu niên kém tích cực và đi thăm họ trong nhà của họ.

글래드윈은 청남 회장님, 지부 회장님과 함께 저활동 청남들에게 전화를 걸고 집을 방문하기 시작했습니다.

68. Anh bắt đầu ghi vào sổ tất cả những người anh gặp trong khi đi rao giảng từ nhà này sang nhà kia, và rồi trở lại thăm viếng trong vòng bảy ngày.

이 형제는 호별 방문 봉사를 하다가 만난 모든 사람을 기록하기 시작했고, 그런 다음 일주일 내에 그들을 다시 방문하였습니다.

69. Khi đến nơi, chàng hỏi thăm các anh mình.

그는 가서 형들의 안부를 물었다.

70. Được khích lệ nhờ đến thăm nhà Bê-tên

베델을 방문하면 격려를 얻을 수 있다

71. Điều này bao hàm việc đi viếng thăm lại.

(마태 28:19, 20) 이 일에는 재방문하는 일이 포함된다.

72. Anh có ghé thăm người nào ở đó không?

같이 가신 분은?

73. Làm sao khéo dùng Kinh Thánh khi thăm lại?

재방문을 할 때 어떻게 성서를 효과적으로 사용할 수 있습니까?

74. Chào con yêu. Bố chỉ gọi hỏi thăm thôi.

얘야, 그냥 전화한거야

75. Cách đây một vài tháng, hai đứa cháu nội gái nhỏ nhất của chúng tôi đến thăm chúng tôi—mỗi đứa đến thăm một tuần.

몇 달 전, 가장 어린 손녀 둘이 각각 한 주에 한 명씩 저희 집을 찾았습니다.

76. Du khách có thể tới thăm cung điện này.

현재 이곳은 관광객들에게 개방되어 있습니다.

77. Ba tháng sau, chị Apun đến thăm chúng tôi.

세 달 뒤에 아푼 자매가 왔습니다.

78. Cha không muốn phải tới đây thăm con trai.

너희도 여기 묻고 싶지 않아

79. Hãy sắp đặt để đi thăm lại lần tới.

다음 방문을 위한 마련을 한다.

80. Mục tiêu khi trở lại thăm viếng là gì?

우리가 재방문을 하는 목표는 무엇입니까?