1. Vậy, họ bắt thăm và thăm trúng nhằm Giô-na.

So they cast lots, and the lot fell to Joʹnah.

2. Bắt đầu quét thăm dò.

Begin scanning, please.

3. * Họ bắt thăm, và thăm trúng nhằm Ma Thia, CVCSĐ 1:23–26.

* They gave forth their lots, and the lot fell upon Matthias, Acts 1:23–26.

4. Và một lần nữa, [ bắt đầu chu kỳ ] để bắt đầu thường xuyên thăm dò

And again, [ CYCLE START ] to begin the probing routine

5. 1950 - "Thăm dò dầu khí" bắt đầu ở khu vực Dubai.

1950 - "Petroleum exploration" begins in Dubai area.

6. Họ cũng bắt thăm để chia nhau các áo của ngài.

Furthermore, they cast lots to distribute his garments.

7. 14 Người ta sẽ bắt thăm áo của Đấng Mê-si.

14 Lots were to be cast for the Messiah’s clothing.

8. Cậu sẽ tới thăm tớ chứ, khi tuyết bắt đầu rơi ấy?

Will you come and see me, when it starts to snow?

9. Con đâu có bắt ảnh trả lời bảng thăm dò ý kiến.

It's not like I made him fill out a questionnaire.

10. + 26 Vậy họ bắt thăm,+ thăm trúng nhằm Ma-thia, và ông được kể vào hàng sứ đồ cùng với 11 người kia. *

+ 26 So they cast lots over them,+ and the lot fell to Mat·thiʹas, and he was counted* along with the 11 apostles.

11. Năm 1989, một anh Nhân Chứng tên là Nick bắt đầu viếng thăm tôi.

In 1989, a Witness named Nick began visiting me.

12. Bây giờ kiểm soát nói với tôi báo chí [ chu kỳ bắt đầu ] để bắt đầu thường xuyên thăm dò

Now the control tells me press [ CYCLE START ] to begin the probing routine

13. Kế đến thầy tế lễ thượng phẩm bắt thăm trên hai con dê đực.

The high priest next drew lots over two goats.

14. Thi 22:18 Lính bắt thăm để lấy áo xống ngài Mat 27:35

Psalm 22:18 Lots cast for his garments Matthew 27:35

15. Vì vậy, người ta bắt thăm để đảm bảo củi được cung cấp liên tục.

Hence, lots were cast to ensure a continuous supply of wood.

16. Có sự đồng ý của Edward, Bella bắt đầu tới thăm Jacob ở căn cứ.

With Edward's approval, Bella begins to visit Jacob on a regular basis.

17. Có phải sau cái hôm tôi thăm dò anh anh bắt đầu nghi ngờ tôi?

Did you begin to suspect me after I came to talk to you?

18. Khoảng một năm trước, bọn tôi bắt đầu thăm dò các khu vực bên ngoài.

About a year ago, we started exploring these outer sections.

19. Khi kẻ ngoại quốc vào cổng của người và bắt thăm+ trên Giê-ru-sa-lem,

When foreigners entered his gate and cast lots+ over Jerusalem,

20. 2 Việc chuẩn bị cho một cuộc thăm lại bắt đầu từ lần gặp đầu tiên.

2 Preparation for a return visit begins with the initial call.

21. Con chơi thăm dò cẩn thận môi trường, và bắt đầu kiểm tra lại mọi thứ.

The players slowly explore the environment, and begin again to test things out.

22. Cuộc viếng thăm được giới hạn trong vòng hai phút và bắt buộc phải có hẹn trước.

Visits were limited to two minutes and were on a strictly reservations-only basis.

23. Tinh thần của cuộc viếng thăm này đã bắt đầu tinh thần Giáng Sinh của tôi năm đó.

The spirituality of this visit set the tone for my Christmas that year.

24. Sau khi được huấn luyện hai tuần, tôi bắt đầu viếng thăm và khích lệ các hội thánh.

After receiving a couple of weeks of training, I started making regular visits to encourage the congregations.

25. Người giáo sĩ trở lại viếng thăm tại nhà và bắt đầu học hỏi Kinh-thánh với ông.

Return visits were made and a Bible study was started.

26. Từ năm 1935 việc sản xuất hàng loạt máy thăm dò vô tuyến được bắt đầu ở Leningrad.

Since 1935 serial production of radiosondes was started in Leningrad.

27. Anh Alfredo, một trong những trưởng lão ấy, đã lập một danh sách và bắt đầu thăm họ.

Alfredo, one of the elders, got a list of their names and began visiting them.

28. Sau đó, một cặp vợ chồng đến thăm cậu, và bắt đầu một cuộc học hỏi Kinh-thánh.

Later, a married couple visited him, and a Bible study was started.

29. ‘Chúng em muốn đi học, đến thăm bạn bè và gia đình mà không sợ bị bắt cóc.

‘We want to attend school and to visit our friends and family without fear of abduction.

30. Khi ánh chiều bắt đầu phai , chúng tôi cảm ơn vì chuyến viếng thăm và nói lời từ giã .

As daylight began to fade , we offered our thanks for the visit and said good-bye .

31. 2 Mọi việc bắt đầu từ cuộc viếng thăm thứ hai của sứ đồ Phao-lô đến vùng đó.

2 It all started with the apostle Paul’s second visit to the area.

32. Thăm lại lần đầu: (3 phút hoặc ít hơn) Dùng Gợi ý cho cuộc trò chuyện để bắt đầu.

First Return Visit: (3 min. or less) Begin with the sample conversation.

33. Thăm lại lần đầu: (5 phút hoặc ít hơn) Dùng Gợi ý cho cuộc trò chuyện để bắt đầu.

First Return Visit: (5 min. or less) Begin with the sample conversation.

34. Thăm lại lần hai: (3 phút hoặc ít hơn) Dùng Gợi ý cho cuộc trò chuyện để bắt đầu.

Second Return Visit: (3 min. or less) Begin with the sample conversation.

35. (10 phút) Trình diễn bắt đầu học hỏi Kinh-thánh với sách Thầy Dạy Lớn trong lần thăm đầu tiên.

Since most people already have a Bible, we need to show why the New World Translation is superior.

36. 2 tháng 6: Giáo hoàng John Paul II bắt đầu chuyến thăm đầu tiên đến quê hương Ba Lan của mình.

June 2: Pope John Paul II begins his first pastoral visit to his native Poland.

37. Việc thăm dò dầu mỏ đã bắt đầu vào đầu những năm 1920 bởi Công ty dầu mỏ Anh-Ba Tư.

Oil exploration had begun in the early 1920s by the Anglo-Persian Oil Company.

38. 7 Thăm đầu tiên thuộc về Giê-hô-gia-ríp, thăm thứ hai thuộc về Giê-đa-gia, 8 thăm thứ ba thuộc về Ha-rim, thăm thứ tư thuộc về Sê-ô-rim, 9 thăm thứ năm thuộc về Manh-ki-gia, thăm thứ sáu thuộc về Mi-gia-min, 10 thăm thứ bảy thuộc về Ha-cốt, thăm thứ tám thuộc về A-bi-gia,+ 11 thăm thứ chín thuộc về Giê-sua, thăm thứ mười thuộc về Sê-ca-nia, 12 thăm thứ mười một thuộc về Ê-li-a-síp, thăm thứ mười hai thuộc về Gia-kim, 13 thăm thứ mười ba thuộc về Húp-ba, thăm thứ mười bốn thuộc về Giê-sê-báp, 14 thăm thứ mười lăm thuộc về Binh-ga, thăm thứ mười sáu thuộc về Y-mê, 15 thăm thứ mười bảy thuộc về Hê-xia, thăm thứ mười tám thuộc về Phi-xết, 16 thăm thứ mười chín thuộc về Phê-ta-hia, thăm thứ hai mươi thuộc về Giê-hê-chi-ên, 17 thăm thứ hai mươi mốt thuộc về Gia-kin, thăm thứ hai mươi hai thuộc về Ga-mun, 18 thăm thứ hai mươi ba thuộc về Đê-la-gia, thăm thứ hai mươi bốn thuộc về Ma-a-xia.

7 The first lot came out to Je·hoiʹa·rib; the second to Je·daʹiah, 8 the third to Haʹrim, the fourth to Se·oʹrim, 9 the fifth to Mal·chiʹjah, the sixth to Mijʹa·min, 10 the seventh to Hakʹkoz, the eighth to A·biʹjah,+ 11 the ninth to Jeshʹu·a, the tenth to Shec·a·niʹah, 12 the 11th to E·liʹa·shib, the 12th to Jaʹkim, 13 the 13th to Hupʹpah, the 14th to Je·shebʹe·ab, 14 the 15th to Bilʹgah, the 16th to Imʹmer, 15 the 17th to Heʹzir, the 18th to Hapʹpiz·zez, 16 the 19th to Peth·a·hiʹah, the 20th to Je·hezʹkel, 17 the 21st to Jaʹchin, the 22nd to Gaʹmul, 18 the 23rd to De·laʹiah, the 24th to Ma·a·ziʹah.

39. Bây giờ tôi chỉ cần bấm phím [ công cụ bù ĐẮP biện pháp ] để bắt đầu tự động tùy chọn thăm dò

Now I just need to press the [ TOOL OFFSET MEASURE ] key to start the automatic probing options

40. Nhấn mạnh mục tiêu bắt đầu các cuộc học hỏi khi đi thăm lại những người hưởng ứng tờ Tin Tức Nước Trời.

Stress the goal of starting studies on return visits where there was good response to Kingdom News.

41. Giờ thăm bệnh.

Visiting time!

42. Trong khi Wheeler đang đến thăm trại, Winter nhận được một lá thư đe dọa là các tù nhân sẽ bắt cóc tướng Wheeler.

During a visit, Winter receives a letter threatening the kidnapping of General Wheeler by the prisoners.

43. Thăm dò địa hình.

Good luck, good luck.

44. Các thủy thủ nói: “Hãy đến, chúng ta hãy bắt thăm, để cho biết tai-vạ nầy đến cho chúng ta là vì cớ ai”.

“Come, and let us cast lots,” say the mariners, “that we may know on whose account we have this calamity.”

45. Ta bắt đầu đến thăm giáo đường, và họ đã làm yên sự thiếu kiên nhẫn, dù ta đã tham dự bất kỳ dịch vụ.

I began to visit the churches, and they calmed my impatience, though I did not attend any services.

46. Thiết kế của tàu thăm dò được bắt nguồn từ tàu thăm dò Curiosity, và sẽ sử dụng nhiều thành phần đã được chế tạo và kiểm tra, nhưng nó sẽ mang những thiết bị khoa học khác và một chiếc khoan lõi.

The rover's design is derived from the Curiosity rover, and will use many components already fabricated and tested, but it will carry different scientific instruments and a core drill.

47. Trình diễn các lời giới thiệu được đề nghị cho lần thăm đầu và thăm lại.

Demonstrate the suggested presentations for the initial call and return visit.

48. Thăm dò trong rừng rậm.

This is exploration in the jungle.

49. Thăm người bạn bị ốm.

See a sick friend.

50. Máy thăm dò chẳng hạn.

A probe, say.

51. Nhanh chóng viếng thăm ai?

Call promptly on whom?

52. Hãy đến thăm một trại nuôi đà điểu và tìm hiểu sự phát triển kỳ diệu của một chú đà điểu bắt đầu với việc đẻ trứng!

What is the viewpoint of God and Jesus on this matter?

53. Tôi thường đến đó thăm bà.

I often went there to see her.

54. Tôi là khách thăm từ Mỹ.Um

I' m visiting from America

55. Những ai bị loại khỏi danh sách hội thẩm đó trở lại danh sách hội thẩm dự bị để chờ được bắt thăm cho những vụ án khác.

Any who are dismissed from that jury panel return to the jury pool to await random selection for other cases.

56. Ai sẽ ghé qua hỏi thăm?’.

And who will stop to ask about your welfare?’

57. Trong khi thăm dò xung quanh như thế này, kiến có thể bắt gặp bất cứ thứ gì, từ các mối đe dọa tới địa điểm chuyển chỗ.

While exploring their environment in this way, an ant may come across any number of things, from threats or enemies, to alternate nesting sites.

58. (Ma-thi-ơ 8:20) Theo Kinh Thánh, đến lúc chết, vật giá trị duy nhất ngài có là chiếc áo mà bọn lính La Mã bắt thăm.

(Matthew 8:20) When Jesus died, the only recorded thing of value that he owned was the garment over which the Roman soldiers cast lots.

59. Chồng tôi chưa khỏe để thăm.

He's not up to visitors.

60. Culverton sẽ ghé thăm chỗ đó.

Culverton's doing a visit.

61. Ông ấy gửi lời hỏi thăm.

He sends his regards.

62. Nhưng ai giữ những lá thăm?

But who holds the straws?

63. Nó chẳng thèm đến thăm tôi.

She never visited me again.

64. Tưởng hết giờ thăm rồi chứ.

Thought visiting hours were over.

65. Và chúng tôi thăm dò ý kiến, cuộc thăm dò tuyệt nhất mà tôi từng chứng kiến trong đời.

And we made a poll, the most fascinating poll I've seen in my life.

66. Hệ thống WIPS kết hợp một thăm dò công cụ không dây và một thăm dò không dây làm việc với các mẫu thăm dò đàm thoại đơn giản trong ngành công nghiệp

The WlPS system combines a wireless tool probe and a wireless work probe with the simplest conversational probing templates in the industry

67. Vào tháng 10 năm 1956, nó một lần nữa viếng thăm Viễn Đông, ghé thăm Hong Kong, Singapore và Manila.

In October 1956, Quadrant again proceeded to the Far East for further exercises, visiting Hong Kong, Singapore, and Manila.

68. Trong giai đoạn này, nó đã hai lần viếng thăm Thượng Hải và một lần viếng thăm Thanh Đảo.

During that period, she visited Shanghai twice and Tsingtao once.

69. Giờ thăm sẽ kết thúc vào trưa.

Visiting hours will be over at noon.

70. Một máy thăm dò, thưa Thuyền trưởng.

A probe, Captain.

71. Lính tráng cứ hỏi thăm về ngài.

The men have been asking after you.

72. Tránh đặt những câu hỏi thăm dò.

Avoid asking questions out of curiosity.

73. Việc khoan thăm dò dầu khí được bắt đầu vào năm 1963 và tiếp tục cho đến năm 1984, song đã không tìm ra mỏ nào có tính thương mại.

Petroleum test drilling was started in 1963 and continued until 1984, but no commercially viable fields were found.

74. Khu vực bảo trì tàu thăm dò?

Jacuzzi pH balance.

75. Máy thăm dò thế nào, Thuyền trưởng?

Sensors, Captain?

76. Đại tá Greenhill gởi lời hỏi thăm.

Col. Greenhill's compliments, sir.

77. Anh không bao giờ tới thăm tôi.

You never come to see me.

78. Đặt câu hỏi thăm dò quan điểm.

Ask viewpoint questions.

79. Hạ tuần tháng 5 sẽ là lúc tốt để dồn hết nỗ lực vào việc đi thăm lại nhằm mục đích bắt đầu các cuộc học hỏi Kinh-thánh mới.

The latter part of May would be a fine time to concentrate on making return visits with a view to starting new studies.

80. Cô có thăm kim tự tháp chưa?

Did you visit the pyramids?