1. Vậy, họ bắt thăm và thăm trúng nhằm Giô-na.

So they cast lots, and the lot fell to Joʹnah.

2. Họ cũng bắt thăm để chia nhau các áo của ngài.

Furthermore, they cast lots to distribute his garments.

3. 14 Người ta sẽ bắt thăm áo của Đấng Mê-si.

14 Lots were to be cast for the Messiah’s clothing.

4. * Họ bắt thăm, và thăm trúng nhằm Ma Thia, CVCSĐ 1:23–26.

* They gave forth their lots, and the lot fell upon Matthias, Acts 1:23–26.

5. Kế đến thầy tế lễ thượng phẩm bắt thăm trên hai con dê đực.

The high priest next drew lots over two goats.

6. Thi 22:18 Lính bắt thăm để lấy áo xống ngài Mat 27:35

Psalm 22:18 Lots cast for his garments Matthew 27:35

7. Vì vậy, người ta bắt thăm để đảm bảo củi được cung cấp liên tục.

Hence, lots were cast to ensure a continuous supply of wood.

8. Khi kẻ ngoại quốc vào cổng của người và bắt thăm+ trên Giê-ru-sa-lem,

When foreigners entered his gate and cast lots+ over Jerusalem,

9. + 26 Vậy họ bắt thăm,+ thăm trúng nhằm Ma-thia, và ông được kể vào hàng sứ đồ cùng với 11 người kia. *

+ 26 So they cast lots over them,+ and the lot fell to Mat·thiʹas, and he was counted* along with the 11 apostles.

10. Các thủy thủ nói: “Hãy đến, chúng ta hãy bắt thăm, để cho biết tai-vạ nầy đến cho chúng ta là vì cớ ai”.

“Come, and let us cast lots,” say the mariners, “that we may know on whose account we have this calamity.”

11. Những ai bị loại khỏi danh sách hội thẩm đó trở lại danh sách hội thẩm dự bị để chờ được bắt thăm cho những vụ án khác.

Any who are dismissed from that jury panel return to the jury pool to await random selection for other cases.

12. (Ma-thi-ơ 8:20) Theo Kinh Thánh, đến lúc chết, vật giá trị duy nhất ngài có là chiếc áo mà bọn lính La Mã bắt thăm.

(Matthew 8:20) When Jesus died, the only recorded thing of value that he owned was the garment over which the Roman soldiers cast lots.

13. 24 Nguyên do là Ha-man+ con trai Ham-mê-đa-tha, người A-gác,+ là kẻ thù của cả dân Do Thái, đã âm mưu tiêu diệt người Do Thái;+ hắn đã bắt Phu-rơ,+ tức là bắt thăm, để khiến họ hoảng sợ rồi tiêu diệt họ.

24 For Haʹman+ the son of Ham·me·daʹtha the Agʹag·ite,+ the enemy of all the Jews, had schemed against the Jews to destroy them,+ and he had cast Pur,+ that is, the Lot, to throw them into a panic and to destroy them.