1. Áo xống bị bắt thăm

О его одежде будут бросать жребий

2. Bắt thăm lấy áo trong tôi.’

«Попробуйте на вкус собственный галстук».

3. 14 Người ta sẽ bắt thăm áo của Đấng Mê-si.

14 Об одежде Мессии будет брошен жребий.

4. Vì vậy, người ta bắt thăm để đảm bảo củi được cung cấp liên tục.

Поэтому бросали жребий, чтобы в храм по очереди приносили дрова.

5. Vì thế, họ nói với nhau: “Chúng ta đừng xé nó, nhưng hãy bắt thăm để xem ai sẽ được”.

Воины решают: «Не будем ее рвать, а бросим о ней жребий и посмотрим, кому она достанется».

6. Người viết Thi-thiên nói: “Chúng nó chia nhau áo-xống tôi; bắt thăm về áo dài tôi” (Thi 22:18).

«Делят между собой мою одежду,— писал псалмопевец,— и о моем одеянии бросают жребий» (Пс.

7. Các thủy thủ nói: “Hãy đến, chúng ta hãy bắt thăm, để cho biết tai-vạ nầy đến cho chúng ta là vì cớ ai”.

«Пойдем, бросим жребии,— говорят моряки,— чтоб узнать, за кого постигает нас эта беда».

8. Xin lưu ý: Trong thời kỳ của Nê Phi, việc bắt thăm (xin xem 1 Nê Phi 3:11) là một thói quen để lựa chọn.

Примечание: Во времена Нефия часто бросали жребий при принятии решений (см. 1 Нефий 3:11).

9. Những ai bị loại khỏi danh sách hội thẩm đó trở lại danh sách hội thẩm dự bị để chờ được bắt thăm cho những vụ án khác.

Всякий, кого освободили из состава коллегии присяжных, возвращается в резерв и дожидается избрания, осуществляемого произвольно для другого дела.

10. Điều này làm ứng nghiệm câu Kinh Thánh sau: “Các áo của con, chúng đem chia nhau; y phục của con, chúng bắt thăm lấy”.—Giăng 19:23, 24; Thi thiên 22:18.

Так исполняется пророчество: «Делили между собой мою верхнюю одежду и о моем одеянии бросали жребий» (Иоанна 19:23, 24; Псалом 22:18).

11. Chẳng hạn, thời xưa, dân Y-sơ-ra-ên của Đức Chúa Trời được Ngài ban cho U-rim và Thu-mim—rất có thể là những dụng cụ thánh để bắt thăm khi quốc gia đứng trước những tình huống trọng đại.

Например, в древние времена Бог дал своему народу Израилю урим и туммим. По всей вероятности, это был священный жребий, который бросали, когда народ находился в особенно трудной ситуации.

12. Bằng cách bắt thăm, Nê Phi và các anh của ông đang tìm kiếm sự hướng dẫn của Chúa trong việc thực hiện lệnh truyền để lấy các bảng khắc bằng đồng (xin xem Châm Ngôn 16:33; Bible Dictionary, “Lots, Casting of”).

Бросая жребий, Нефий и его братья старались обрести руководство Господа в выполнении наказа добыть медные листы (см. Притчи 16:33; Руководство к Священным Писаниям, «Жребий»).

13. Và các quân lính chia nhau áo của Giê-su, sau khi đóng đinh Ngài, đã làm ứng nghiệm lời của người viết Thi-thiên: “Chúng nó chia nhau áo-xống tôi, bắt thăm về áo dài tôi” (Thi-thiên 22:18).

А когда солдаты поделили одежду пронзенного Иисуса, исполнились слова псалмиста: «Делят ризы мои между собою, и об одежде моей бросают жеребий» (Псалом 21:19).

14. 12 Bất cứ khi nào một hội đồng thượng phẩm của giáo hội của Đấng Ky Tô được tổ chức một cách hợp thức, theo thể cách như đã nói trên, thì bổn phận của mười hai ủy viên hội đồng phải bắt thăm để xác định xem ai trong số mười hai vị ấy là người sẽ đứng lên nói trước tiên, bắt đầu với số một, rồi cứ thế lần lượt đến số mười hai.

12 Всякий раз, когда Высший совет Церкви Христа правильно организован, согласно вышеуказанному образцу, обязанностью двенадцати членов совета будет бросать жребий по номерам и таким образом устанавливать, кто из двенадцати будет говорить первым, начиная с номера один и так последовательно до номера двенадцатого.