1. Đừng bận tâm.

Vous inquiétez pas pour ça.

2. Đừng bận tâm nữa.

Te prends pas la tête.

3. Không, đừng bận tâm.

Non, peu importe.

4. Đừng bận tâm tới con nhé.

Continuez.

5. Đừng bận tâm, em bấm chuông rồi.

J'ai sonné. Les voilà.

6. Oh, tớ thậm chí không bận tâm luôn.

T'embêtes même pas.

7. Lúc này đừng nên bận tâm về chuyện đó.

On verra ça plus tard.

8. Ông và tôi có cùng chung mối bận tâm.

Vous et moi avons des intérêts communs.

9. Thường thì tôi chẳng bận tâm tới hắn đâu.

Normalement, je ne lui aurais même pas donné l'heure.

10. Nhiều người bận tâm, lo lắng, thậm chí sợ hãi.

Cette perspective en inquiète beaucoup, voire leur fait peur.

11. * Hãy để cho những tội lỗi của con làm bận tâm con, và sự bận tâm ấy sẽ đưa con đến sự hối cải, AnMa 42:29.

* Ne laisse que tes péchés te troubler, de ce trouble qui t’abaissera au repentir, Al 42:29.

12. Những người vào thời Nô-ê bận tâm đến điều gì?

À quoi les contemporains de Noé étaient- ils occupés ?

13. Nhưng bây giờ xin ba mẹ chớ bận tâm về con.

Mais cela n’a plus d’importance maintenant.

14. Tại sao anh cứ bận tâm với những chuyện vụn vặt như vậy?

Pourquoi vous encombrer l'esprit avec des détails?

15. Đừng bận tâm, có nhiều điều quan trọng hơn là công kích tôi.

Ne perdez pas votre énergie à essayer de me provoquer.

16. Vì anh bận tâm, tôi linh cảm được là anh sẽ khen tôi đẹp.

Comme vous êtes préoccupé, je vais deviner votre compliment.

17. Trong suốt cuộc đời lúc nào tôi cũng bận tâm về da mặt mình.

J'ai eu des problèmes de peau ma vie entière.

18. Dù không chỉ được đích danh ai, không có nghĩa là không phải bận tâm.

Aucun nom n'était cité, mais il y avait de quoi s'inquiéter.

19. Nhiều người quá bận tâm tim kiếm thú vui đến độ không chú ý đến “điềm”

Beaucoup sont si accaparés par la recherche des plaisirs qu’ils ne tiennent aucun compte du signe.

20. Thế mà cậu thì chẳng thèm bận tâm báo cảnh sát khi em gái cậu chết sao?

Tu pouvais pas le dire aux flics quand ta sœur a été retrouvée morte?

21. đến mức chúng chẳng cần bận tâm -- chúng bay vụt ra khỏi tay tôi, ví dụ vậy.

qu'elles n'en ont rien à faire : elles rebondissent sur ma main.

22. Mô Rô Ni bày tỏ mối bận tâm về cách dân Ngoại sẽ phản ứng với Sách Mặc Môn

Moroni exprime son souci quant à la façon dont les Gentils vont réagir en lisant le Livre de Mormon

23. Cô bé sẽ không quan tâm về hình cung lông mày của bạn, hay những mối bận tâm của bạn,.

Peu importe votre froncement de sourcils, la force de votre emprise.

24. Thỉnh thoảng trong bữa trưa anh ấy hay bất chợt nói về những chuyện mà anh ấy đang bận tâm.

Parfois, ça lui arrive pendant le déjeuner, si quelque chose le tracasse.

25. Chớ bận tâm về con đường gồ ghề; nó được chân phước đức của Thầy chúng ta làm cho nên thánh.

Sa voie est rocailleuse: ne t’en soucie pas; elle est entièrement consacrée et sanctifiée par les pieds bénis du Maître.

26. Các biến cố diễn ra sau đó cho thấy không có lý do gì để họ bận tâm lo âu như vậy.

La suite des événements a prouvé que de telles inquiétudes n’auraient eu aucun fondement.

27. Họ cũng có những mối bận tâm nội bộ giải thích lý do họ cố gắng giữ bí mật việc thả bom ở Campuchia càng lâu càng tốt.

Il y avait des problèmes intérieurs, ce qui explique que les bombardements aient été longtemps tenus secrets.

28. Nó chẳng buồn bận tâm hai cô gái ký vào những tấm ảnh và sách màu là Nữ hoàng Tuyết và công chúa Ana một chữ N để tránh bị kiện vi phạm bản quyền.

Elle se fichait que ces femmes signent des posters et des livres de coloriage en tant que Reine de la Neige et Princesse Ana avec un N pour éviter des poursuites.

29. Các ra-bi đã quá bận tâm đến việc tỉ mỉ phân tích và giải thích Luật Pháp. Đến thế kỷ thứ nhất CN, điều này đã hoàn toàn bóp méo lối suy nghĩ của họ.

Au Ier siècle de notre ère, l’acharnement des rabbins à disséquer et à interpréter la Loi avait complètement faussé leur raisonnement.

30. Ngay cả những người hay chê bai nhất cũng ít phê phán với cuốn từ điển, họ không phân biệt nhiều cuốn nọ với cuốn kia và không bận tâm hỏi xem ai là người biên soạn.

Même les personnes les plus critiques ont tendance à ne pas critiquer les dictionnaires, ne cherchant pas à savoir ni à distinguer celui qui a les édités.

31. Ngày nay người ta cũng quá bận tâm về những công việc hàng ngày cho đến nỗi họ không lưu ý gì đến những lời cảnh cáo và những bằng chứng cho biết tận thế sắp đến.

Les gens sont tellement pris par leurs occupations quotidiennes qu’ils ne prêtent aucune attention aux mises en garde et aux preuves concernant l’approche de l’apocalypse.

32. Song chúng ta không cần quá bận tâm về các chất gì có trong rượu, hoặc có thêm đường vào hay không khi rượu lên men để vừa uống hoặc chuẩn độ rượu cao hay thấp hoặc có bỏ lưu huỳnh vào hay không cho khỏi mau hư.

Cependant, nous n’avons pas à nous inquiéter outre mesure du mode de préparation du vin, à déterminer si on l’a sucré en cours de fermentation pour en modifier le goût ou la teneur en alcool, ou si on l’a sulfité pour empêcher l’oxydation*.

33. ♫ Nếu không ai cưới tôi ♫ ♫ Tôi sẽ không bận tâm nhiều; ♫ ♫ Mua một con sóc trong lồng ♫ ♫ Và một chiếc chuồng thỏ nhỏ. ♫ ♫ Nếu không ai cưới tôi ♫ ♫ Nếu không ai cưới tôi ♫ ♫ Nếu không ai cưới tôi ♫ ♫ Nếu không ai cưới tôi ♫ ♫ Nếu không ai cưới tôi ♫

♫ Eh bien, si personne jamais ne m'épouse ♫ ♫ cela ne me dérangera pas beaucoup ♫ ♫ m'acheter un écureuil dans une cage ♫ ♫ et un petit lapin en clapier ♫ ♫ Si personne ne m'épouse ♫ ♫ Si personne ne m'épouse ♫ ♫ Personne ne m'épouse ♫ ♫ Si personne ne m'épouse ♫ ♫ Si personne ne m'épouse ♫

34. Những hành vi không chính thức của ông có thể khiến người ta giật mình: Khi ở nơi cư ngụ tại Rạp Hoàng gia ở Brighton, Vua William đã từng gửi cho các khách sạn một danh sách các khách hàng của họ và mời tất cả những người ông đến ăn tối, thuyết phục các vị khách đừng "bận tâm đến trang phục.

Sa simplicité pouvait être surprenante : quand il se trouvait au Brighton Pavilion, le roi avait l'habitude de demander une liste de leurs clients aux hôtels et d'inviter toutes ses connaissances à dîner en insistant pour qu'ils ne se « soucient pas de leurs vêtements ».

35. Và họ còn nghĩ rằng một người không thể nói cho từng người nhưng có thể tìm thấy nó bằng cách đọc những nguồn mà họ vừa tạo ra, và chúng ở khắp nơi trên Internet và trong mọi ngôn ngữ, một người có thể hiểu cái mà họ đang nói rằng mối bận tâm của họ trong nước mình là giải thoát chính họ, để có lựa chọn trong phạm vi của đời sống cá nhân, trong phạm vi nền kinh tế, chính trị, và vâng, trong phạm vi tôn giáo, mà chính nó được quy định trong hầu hết thế giới Hồi giáo.

Et ils pensent par ailleurs en grande majorité - encore une fois on ne peut pas dire tout le monde, mais la grande majorité, et l'on trouve ceci en lisant n'importe laquelle des sources qu'ils ont produites, et elles abondent sur internet et dans toutes sortes de langues - l'on peut voir qu'ils disent que leur souci dans leur propre pays est principalement de se libérer eux-mêmes, d'avoir le choix dans les sphères de vie personnelle, dans la sphère économique, dans la sphère politique, et, oui, dans la sphère religieuse qui est elle-même étroitement contrôlée dans la plus large partie du monde musulman.