1. Bận tâm về thanh gươm, bận tâm về người xem, bận tâm về kẻ địch.

Bedenken Schwert, Bedenken Menschen, die zusehen, Bedenken Feind.

2. Sao phải bận tâm?

Wieso auch?

3. Không, không, đừng bận tâm.

Nein, nein.

4. Đừng bận tâm tới con nhé.

Lasst euch nicht von mir stören.

5. Đó là điều tôi phải bận tâm

Das dachte ich jedenfalls.

6. Đừng bận tâm về phe phái, bạn già.

Darüber machen Sie sich mal keine Sorgen.

7. Mẫu hậu có bận tâm mà nhìn không?

Habt Ihr überhaupt hingesehen?

8. Thường thì tôi chẳng bận tâm tới hắn đâu.

Für gewöhnlich würde ich ihm meine kostbare Zeit nicht zuteilwerden lassen.

9. Sao tôi phải bận tâm bạn đến lúc 9 giờ?

Warum soll ich mich kümmern, ob du um neun Uhr kommst?

10. Điều duy nhất họ bận tâm là lãnh được tiền.

Sie denken nur an ihre Bezahlung.

11. Người già như tôi không bận tâm với ý đó.

Alte Männer wie ich wollen keine Argumente.

12. * Hãy để cho những tội lỗi của con làm bận tâm con, và sự bận tâm ấy sẽ đưa con đến sự hối cải, AnMa 42:29.

* Laß dich von deinen Sünden beunruhigen, mit jener Unruhe, die dich hinabführt zur Umkehr, Al 42:29.

13. Nhưng bây giờ xin ba mẹ chớ bận tâm về con.

Aber lassen wir das.

14. Việc đó không cần ngài bận tâm, Cố Vấn Chiến Tranh.

Als Meister des Kriegs betrifft Euch das nicht.

15. Tại sao ta phải bận tâm về một ảo thuật gia?

Warum muss ich mich mit einem Magier herumschlagen?

16. Một khi anh đã quen cái gì đó, sao phải bận tâm?

Wenn Sie sich an etwas gewöhnt haben, wozu dann die Mühe?

17. Và ta không cần bận tâm đến việc mang khiên, phải không?

Dann bräuchte ich den Schild nicht, oder?

18. Ồh, hèn chi bọn Nga chả thèm bận tâm đặt mìn nó.

Nun, darum haben die Russen es auch nicht für nötig gehalten, es zu verminen.

19. Đừng bận tâm, chúng ta có những thứ tốt hơn để thảo luận.

Egal, es gibt Wichtigeres zu besprechen.

20. Tại sao anh cứ bận tâm với những chuyện vụn vặt như vậy?

Das ist doch unwichtig.

21. Ông bận tâm vấn đề thừa kế và người thừa kế của mình.

Er wäre mit seinem Erbe beschäftigt, mit seinem Erben.

22. Anh có bận tâm không khi em là vợ của một người khác?

Macht es dir nichts aus, dass ich mit einem anderen verheiratet bin?

23. Nếu điều đó làm anh bận tâm, thì cứ thử soi xét đi.

Sonst prüf es doch nach.

24. Cái gì đó mà tôi bận tâm cái gì đó thật thích thú

Was mir Angst machte... war dieses Glücksgefühl.

25. Đừng bận tâm, có nhiều điều quan trọng hơn là công kích tôi.

Es gibt Wichtigeres, als mich zu provozieren.

26. Một cách biểu lộ khác là quá bận tâm đến của cải vật chất.

Die Konzentration auf materielle Güter ist ein weiteres Merkmal.

27. Điều này dẫn đến thái độ: “Sao tôi lại phải bận tâm đến điều đó?”

Sie entwickeln die Haltung: „Was soll’s?“

28. Phải bận tâm đến cô ta, các bà, và cả lời tiên tri ngu ngốc.

Sie und ihr und die blöde Prophezeiung.

29. Dù không chỉ được đích danh ai, không có nghĩa là không phải bận tâm.

Und auch wenn keiner genannt wurde, gab es Anlass zur Sorge.

30. Tôi không bận tâm để thú nhận rằng tôi rất chán nản và sợ hãi.

Ich gebe offen zu, dass ich entmutigt war und mir Sorgen machte.

31. Nhưng mối bận tâm trước mắt của tôi là băng an ninh từ bữa tiệc.

Aber wichtiger sind mir die Überwachungsvideos von der Party.

32. Khi các đầu đạn hạt nhân được phóng lên, chả còn gì để bận tâm nữa.

Sobald die Atombomben in der Luft sind, ist alles egal.

33. Bây giờ trot cùng trên lầu và không bận tâm chúng tôi thấy người lớn nữa.

Verschwinde jetzt nach oben und belästige uns Erwachsene nicht länger.

34. Cô Ri An Tôn bận tâm về sự phục sinh và Sự Phán Xét Cuối Cùng.

Korianton ist wegen der Auferstehung und des Jüngsten Gerichts beunruhigt.

35. Nhiều người quá bận tâm tim kiếm thú vui đến độ không chú ý đến “điềm”

Viele gehen so sehr in Vergnügungen auf, daß sie das Zeichen übersehen

36. “Hắn cũng sẽ không bận tâm bắt đầu trong thân thể nhỏ bé, méo mó này.”

„Es macht ihm wohl nichts aus, wenn er in diesem kleinen, unförmigen Körper anfängt.“

37. Một lần kia, Jonathan không có tiền lẻ, và người bán báo nói, " Đừng bận tâm."

Aber einmal hatte Jonathan nicht das passende Wechselgeld, und der Verkäufer sagte: "Ist schon gut."

38. Còn nếu anh muốn khừ chúng tôi, cứ làm tới đi, tôi cũng chẳng bận tâm.

Und wenn Sie uns töten wollen, nur zu. Mir ist das inzwischen nämlich egal.

39. Bận tâm theo đuổi vật chất có thể khiến chúng ta mơ tưởng những điều ích kỷ.

Sich völlig von materiellen Angelegenheiten in Anspruch nehmen zu lassen, kann zu Träumereien über selbstsüchtige Interessen führen.

40. Người ta có thể hỏi tại sao Ngài bận tâm đến một điều nhỏ nhặt như vậy.

Man könnte sich zu Recht fragen, warum er sich mit etwas so Unbedeutendem abgab.

41. Thế mà cậu thì chẳng thèm bận tâm báo cảnh sát khi em gái cậu chết sao?

Wieso hast du das nicht der Polizei gesagt, als sie deine Schwester gefunden haben?

42. Một câu hỏi khác mà nhiều bác sĩ bận tâm liên quan đến áp lực bên ngoài.

Bei einer anderen Frage, die mehrere Ärzte aufwarfen, ging es um Gruppenzwang.

43. Sợi dây chuyền ta dành tặng cho Rose Con bé đang bận tâm đến chuyện khác rồi.

Nur ist die Kette, die ich Rose geschenkt habe, in einen äußerst kostbaren Verlangenszauber getränkt, und sie ist leider zu sehr abgelenkt, um von Nutzen zu sein.

44. Mối bận tâm hàng đầu mỗi ngày của cả loài người... là nuôi mình và gia đình.

Unsere tägliche Hauptbeschäftigung ist die Nahrungsbeschaffung.

45. Vì đừng bận tâm tới giá trị đích thực bên trong của việc có trang sức bằng vàng.

Denn, vom eigentlichen intrinsischen

46. Bày tỏ những mối bận tâm, lo lắng một cách mềm mại sẽ làm dịu sự căng thẳng.

Spannungen lassen sich minimieren, wenn Sorgen und Nöten mit Milde Ausdruck verliehen wird.

47. Tuy nhiên, môn đồ của đấng Christ bận tâm suy nghĩ xa xôi hơn việc lên dốc mệt nhọc.

Die Jünger Christi sind allerdings in Gedanken mit etwas ganz anderem beschäftigt, als sich auf den ermüdenden Aufstieg zu konzentrieren.

48. Mô Rô Ni bày tỏ mối bận tâm về cách dân Ngoại sẽ phản ứng với Sách Mặc Môn

Moroni äußert Bedenken, wie die Andern wohl auf das Buch Mormon reagieren werden

49. Nhưng dường như người ấy chẳng bận tâm; người ấy chỉ muốn dành một chỗ cho tôi ngồi cạnh.”

Aber es schien ihr nichts auszumachen, sie machte einfach Platz für mich an ihrer Seite.“

50. Có vẻ như sự gian ác “nuốt chửng” cả thế giới và chẳng ai bận tâm đến điều gì.

Es kam mir vor, als habe eine böse Macht die ganze Welt im eisernen Griff, ohne dass es irgendjemand stört.

51. Thỉnh thoảng trong bữa trưa anh ấy hay bất chợt nói về những chuyện mà anh ấy đang bận tâm.

Manchmal erwähnt er was beim Essen, wenn ihm gerade was durch den Kopf geht.

52. (Châm-ngôn 20:4) Kinh Thánh cũng khuyến khích tín đồ Đấng Christ không quá bận tâm với việc làm.

Die Bibel legt uns nahe, eine gute Arbeitsmoral zu pflegen und nicht faul zu sein (Sprüche 20:4).

53. 9 Những điều Sa-lô-môn phân tích về đời sống bao hàm vấn đề quá bận tâm về gia đình.

9 Salomo befaßte sich bei seiner Analyse des Lebens auch mit der Überbetonung des Familienlebens.

54. Chớ bận tâm về con đường gồ ghề; nó được chân phước đức của Thầy chúng ta làm cho nên thánh.

Kümmere dich nicht um den steinigen Pfad; er ist völlig geheiligt durch die gesegneten Füße des Herrn.

55. bây giờ mà cậu đã hoàn thành nhiệm vụ của cậu, cậu không hơn gì một điều bận tâm nhỏ nhặt.

Jetzt, wo du deine Aufgabe erledigt hast, bist du nichts anderes als eine kleine Last.

56. 6:19-32 Nếu trở nên quá bận tâm về tiền bạc và của cải, tôi có thể gặp hậu quả nào?

6:19-32 Wie könnte es sich auswirken, wenn ich mir zu viele Sorgen um Geld und Besitztümer mache?

57. Các biến cố diễn ra sau đó cho thấy không có lý do gì để họ bận tâm lo âu như vậy.

Was danach geschah, beweist, daß solche Besorgnisse gegenstandslos gewesen wären.

58. lại quá quyền lực và nhiều mối bận tâm với những thứ mà họ cho là " chiến lược " để giải quyết chúng.

Denn die Leute, die diese wirklich lösen können, sind viel zu mächtig und beschäftigt mit etwas, was sie als ́Strategie ́ ansehen, um sie lösen zu können.

59. Nếu các bạn thật sự thuộc về nơi này, các bạn sẽ không bận tâm việc mình có thể rớt kỳ nhập môn.

Einer von uns denkt nicht ans versagen.

60. Nhiều người quá bận tâm với những nỗ lực nhằm mang lại hòa bình, chữa trị bệnh tật và cải tiến về kinh tế.

Viele bemühen sich, Frieden zu schaffen, Krankheiten zu heilen oder die Wirtschaftslage zu verbessern.

61. Bạn có bận tâm về những việc mưu tính làm giàu nhanh chóng, và có muốn thực hiện các việc mưu tính đó không?

Bist du fasziniert von Taktiken, schnell zu Reichtum zu kommen, und möchtest dich ihrer bedienen?

62. (Cười) Điều đáng bận tâm là đồ thị chỉ ra khuynh hướng cho thấy khi nó xuống dưới điểm zero nó đi vào vùng âm.

(Lachen) Sehr verstörend daran ist der durchlaufende Trend, denn dort, wo er die Null unterschreitet, geht er in eine negative Ecke.

63. Cha mẹ thường có thể cung cấp những điều họ hiểu biết và cho thêm ý kiến nhằm giúp sửa đổi mối bận tâm đó.

Häufig können die Eltern zusätzliche Einblicke geben und Ideen dazu beisteuern, wie sich die Schwierigkeiten lösen lassen.

64. Họ có lẽ bận tâm về chuyện những người thân trong gia đình, về tài chánh khó khăn hay về các vấn đề riêng tư.

Sie sind möglicherweise völlig mit ihren Familienangehörigen, mit wirtschaftlichen Schwierigkeiten oder mit persönlichen Problemen beschäftigt.

65. Đấng Cứu Rỗi ra lệnh cho mười hai môn đồ phải tìm kiếm vương quốc của Thượng Đế trước khi họ bận tâm về vật chất

Der Erretter weist die zwölf Jünger an, zuerst nach dem Reich Gottes zu trachten und sich erst dann um ihre zeitlichen Belange zu kümmern

66. Nếu có vấn đề hoặc thắc mắc gì làm bạn bận tâm, hãy nhớ rằng các anh trưởng lão trong hội thánh sẵn sàng giúp đỡ.

Wenn eine Angelegenheit oder eine Frage dir Sorgen bereitet, dann denke daran, daß die Ältesten in der Versammlung da sind, um zu helfen.

67. Nói cho cùng, nó không thể mong rằng chủ nó, một người bản xứ, bận tâm đến cảm giác của một người lạ nghèo xơ xác này.

Sollte der verlorene Sohn irgendwelche Gewissensbisse empfunden haben, mußte er sie unterdrücken.

68. Thay đổi công việc, không phải pha cà phê nếu những chuyện đó làm tôi bận tâm, tôi không xứng đáng được trao cơ hội thứ hai.

Würde ein Jobwechsel mich belasten, hätte ich keine zweite Chance verdient.

69. Có lẽ em bận tâm rằng nếu em lên tiếng về chuyện của Elijah, em có chung cảnh ngộ bị nanh độc kia cắm vào người không.

Vielleicht sorge ich mich, falls ich meine Meinung über das ausspreche, was du Elijah antatest, dass ich am falschen Ende deiner giftigen Hybridenzähne ende.

70. Như vậy, từ thời-kỳ hậu chiến 1919 trở đi, họ không để bận tâm bởi các mưu trí và kế-hoạch của các nước thế-gian nữa.

Sie haben sich seit dem Nachkriegsjahr 1919 nicht mit den Plänen und Einrichtungen der Nationen abgegeben.

71. Đứng trước tương lai huy hoàng đang chờ đợi, một tín đồ đấng Christ “quên”, tức ngưng không bận tâm, về “sự ở đằng sau” (Lu-ca 9:62).

Ein Christ ‘vergißt’, das heißt, er macht sich keine Gedanken mehr über die Dinge, „die dahinten sind“, weil ihm eine herrliche Zukunft in Aussicht steht (Lukas 9:62).

72. 19 Đôi khi sức khỏe kém, có lẽ xảy ra cùng một lúc với những sự bận tâm hay vấn đề khó khăn có thể đưa đến chứng thần kinh suy nhược.

19 Mitunter kann eine körperliche Schwäche, vielleicht zusammen mit Sorgen oder Problemen, eine depressive Stimmung hervorrufen.

73. Theo báo The Irish Times, “sự nảy sinh của thuyết đa nguyên thần học—về cơ bản là đạo nào cũng tốt... càng làm cho Hồng Y Ratzinger bận tâm lo lắng”.

Die Irish Times schrieb dazu: „Das Aufkommen einer pluralistischen Theologie, wonach eine Religion so gut ist wie die andere, ließ Kardinal Ratzinger keine Ruhe mehr.“

74. Bạn sẽ không tin là dễ dàng thế nào để thuyết phục một người dùng máy tính của họ làm việc mà 1 cách khách quan là họ không mấy bận tâm.

Menschen dazu zu bringen Dinge mit ihren Computer zu tun, die offensichtlich nicht in ihrem Interesse liegen.

75. Đức Chúa Cha ở “trong” Vị Nam Tử có nghĩa là vinh quang của Đức Chúa Cha và ý muốn của Đức Chúa Cha là mối bận tâm độc nhất của Vị Nam Tử.

Der Vater ist in dem Sinne „im“ Sohn, dass die Herrlichkeit des Vaters und der Wille des Vaters alles beherrschen, was der Sohn tut.

76. Các ra-bi đã quá bận tâm đến việc tỉ mỉ phân tích và giải thích Luật Pháp. Đến thế kỷ thứ nhất CN, điều này đã hoàn toàn bóp méo lối suy nghĩ của họ.

Ganz besessen davon, das Gesetz zu zerlegen und zu interpretieren, hatten die Rabbis bis zum ersten Jahrhundert u.

77. Hơn nữa, tất cả chúng ta đều đã thấy những bậc cha mẹ quá bận tâm đến nghề nghiệp, sinh hoạt hay thú vui riêng đến độ chỉ có chút thì giờ dành cho con cái.

Was dies betrifft, haben wir alle schon Eltern beobachtet, die mit ihrem Beruf, ihren Betätigungen oder ihrem Vergnügen so sehr beschäftigt waren, daß ihnen kaum Zeit für ihre Kinder blieb.

78. Kể từ lúc đó, tôi nghĩ rằng Chúa đã có thể đưa ra câu trả lời tương tự cho mỗi người chúng ta khi chúng ta tìm đến Ngài với những điều bận tâm hoặc thắc mắc.

Ich bin seitdem der Ansicht, dass der Herr einem jedem von uns eine ähnliche Antwort geben könnte, wenn wir mit einem Problem oder einer Frage zu ihm kommen.

79. Ngay cả những người hay chê bai nhất cũng ít phê phán với cuốn từ điển, họ không phân biệt nhiều cuốn nọ với cuốn kia và không bận tâm hỏi xem ai là người biên soạn.

Selbst die kritischten Leute da draußen sind bei Wörterbüchern nicht sehr kritisch, sie unterscheiden nicht zwischen ihnen und fragen auch nicht, wer sie verfasst hat.

80. Ngày nay người ta cũng quá bận tâm về những công việc hàng ngày cho đến nỗi họ không lưu ý gì đến những lời cảnh cáo và những bằng chứng cho biết tận thế sắp đến.

Die Menschen sind dermaßen mit alltäglichen Dingen beschäftigt, daß sie den Warnungen und den Beweisen dafür, daß die Apokalypse näher rückt, keine Beachtung schenken.