1. Công nghệ bầy đàn.

La technologie de l'essaim.

2. Những bầy tôi của Chúa!

Serviteurs de Dieu.

3. Vấn đề là bầy chó sói.

Le problème, ce sont les coyotes.

4. Người của tôi, bầy của tôi!

Mon peuple, ma meute!

5. Trong một cuộc họp như vậy bầy đã nhận cho vào bầy một bé người tên là Mowgli làm thành viên của bầy và Akela trở thành một trong các người thầy của Mowgli.

C'est à l'un de ces conseils que le clan adopte l'enfant d'homme Mowgli comme l'un des siens et Akela deviendra l'un de ses mentors.

6. Từ chín mươi chín con trong bầy.

Des quatre-vingt-dix-neuf autres du troupeau.

7. Bầy tôi thân tín của ông ấy.

Ses serviteurs de confiance.

8. Bầy tôi trung thành của Bệ hạ.

Votre humble serviteur.

9. Một bầy chiên có thể đi ăn cỏ rải rác trong cánh đồng, nhưng mỗi con giữ liên lạc với bầy.

Même dispersées dans un pâturage, les brebis restent en contact avec le groupe.

10. Anh đang sống giữa một bầy cá vàng.

Je vis dans un monde de poissons rouges.

11. Thịt của kẻ bầy tôi tự nguyện hiến dâng.

Chair... du serviteur... sacrifiée de son plein gré.

12. Tôi nhìn bằng mắt trần bầy cào cào, nhưng....

Je devrais être nu pour cela, mais...

13. Thật ra là cả bầy khi tôi bắn các cậu.

Chacun d'entre vous, en fait, quand je vous élança.

14. ... một cánh đồng cỏ linh lăng nhỏ cho bầy thỏ.

des plants de luzerne pour les lapins.

15. Đời sống anh xoay quanh việc chăm lo cho bầy chiên!

Faire paître le troupeau était toute sa vie !

16. Đó là một người yêu nước, một bầy tôi trung tín...

C'est un loyal sujet de l'empereur.

17. Ta là kẻ bầy tôi chỉ có nhiệm vụ duy nhất.

Je suis un serviteur qui n'a qu'une fonction.

18. Là người chăn bầy, các trưởng lão nên chú trọng đến điều gì?

Alors qu’ils font paître le troupeau, à quoi les anciens doivent- ils prêter attention?

19. b) Việc lựa chọn “bầy nhỏ” bắt đầu lúc nào và bởi ai?

b) Quand le choix des membres du “petit troupeau” a- t- il débuté, et par qui?

20. 5. a) Các trưởng lão nên có danh tiếng nào trong vòng bầy chiên?

5. a) Quelle devrait être la réputation des anciens auprès des brebis?

21. Trong bầy chó sói, con đầu đàn chọn chỗ ấm nhất, cao nhất để ngủ.

Dans une meute, le dominant choisit l’endroit le plus chaud et le plus élevé pour dormir.

22. □ Những người chăn phó đóng vai trò chính yếu nào trong việc chăm sóc bầy?

□ Quel rôle important les sous-bergers jouent- ils en prenant soin du troupeau?

23. Ta cần một người trưởng bối trong bầy nguyệt thực để chủ trì đám cưới.

On a besoin d'un croissant de l'ancienne école pour diriger le mariage.

24. Ý tưởng cơ bản là chúng tập hợp lại thành những nhóm lớn, hay bầy đàn.

L'idée est de former de larges groupes, des essaims.

25. Công việc chăn bầy, cày ruộng và trồng nho mà họ được giao phó là gì?

Quelles sont les tâches de bergers, de cultivateurs et de vignerons?

26. Có lẽ vì họ khác biệt, họ tự thấy dần dần xa rời khỏi bầy.

Peut-être du fait qu’ils sont différents, ils se mettent à s’écarter du troupeau.

27. Trong khi thằn lằn nhỏ bắt những con côn trùng quấy rầy bầy cự đà.

Alors que les petits lézards attaquent les mouches qui infestent la colonie.

28. + 9 Tuy nhiên, Sau-lơ và dân chúng lại tha mạng cho* A-gác cùng mọi con vật tốt nhất trong bầy cừu, bầy bò, những con béo mập, những con cừu đực và mọi thứ tốt đẹp.

9 Saül et ses hommes épargnèrent* Agag et les bêtes les plus belles : les moutons, les bovins, les animaux engraissés, les béliers, ainsi que tout ce qu’il y avait de bon+.

29. Chúng tôi cần làm bất cứ thứ gì để đưa chúng tôi đến bầy cào cào.

Nous avons juste besoin de faire tout ce qu'il faut maintenant pour nous amener à l'endroit où les essaims.

30. Nhưng điều đó không nghĩa là bầy gấu không chịu ảnh hưởng từ tế bào mẹ.

Mais ça ne veut pas forcément dire que l'ours n'a pas été contaminer par la souche mère.

31. Một lần nữa, loài động vật này, chúng sinh sống theo bầy đàn, và chúng biết nhau.

Encore une fois, ces animaux vivent en groupes, ils se connaissent.

32. Chìa khoá cho việc trở thành một phần của đàn đi săn đó là từ " bầy đàn. "

La clé pour faire partie d'une meute, c'est bien le mot'meute'.

33. b) Ngày nay các người chăn chiên tín đồ đấng Christ che chở bầy chiên thế nào?

b) De nos jours, comment les bergers chrétiens protègent- ils le troupeau?

34. Bầy này có thể trải rộng đến 500km 2 và chứa đến vài tỉ con cào cào.

Celui-ci se prolonge plus de 200 miles carrés et contient plusieurs milliards d'individus.

35. Chúa quỷ quyền năng Zaal, xin đáp lại tiếng gọi của kẻ bầy tôi hèn mọn này!

Puissant Zaal, écoute tes humbles serviteurs!

36. Mức độ gia tăng của bầy tùy thuộc vào số lượng cừu cái mà người chăn nhận.

L’augmentation de la taille du troupeau dépendait du nombre de brebis confiées au berger.

37. A-bên trở thành người chăn bầy, còn Ca-in trở thành người canh tác đất đai.

Abel devint berger et Caïn devint cultivateur.

38. Đức Giê-hô-va đã bổ nhiệm ai để chăn bầy gồm cả những tín đồ cao niên?

Qui Jéhovah a- t- il établi pour faire paître le troupeau, notamment les chrétiens âgés ?

39. Tôi lớn lên theo kiểu bầy đàn chăm sóc đàn gia súc như dê, cừu và trâu bò.

J'ai grandi comme berger, prenant soin de notre bétail -- des chèvres, des moutons et des vaches.

40. Nghe này, tôi có cả một bầy sói đuổi sau lưng tôi khi xuống máy bay, hiểu chưa?

Une meute de loups me pourchasse depuis le point de chute.

41. Hình như tiếng kêu giúp cả bầy bay với nhau trong suốt cuộc hành trình di trú dài.

Apparemment, c’est grâce à cet appel qu’elles parviennent à rester ensemble au cours de leurs longs vols migratoires.

42. Vào lúc chiều tối, như một đám mây, cả bầy chim bồ câu lũ lượt bay về chuồng.

Le soir, un véritable nuage d’oiseaux revient en masse et s’abat sur le colombier.

43. Tôi sẽ uống vì điều đó, nhưng tôi cũng uống vì ngài Tướng quân, một bầy tôi tốt.

Mais aussi à la santé du général, un bon serviteur.

44. Người này thậm chí liều mạng sống để bảo vệ bầy.—1 Sa-mu-ên 17:34-36.

Ils allaient jusqu’à risquer leur vie pour protéger leur troupeau. — 1 Samuel 17:34-36.

45. Vào mùa hè, họ thường chăn bầy ở những cao nguyên mát mẻ với các đồng cỏ xanh tươi.

Ils passent l’été dans les montagnes, où l’air est plus frais.

46. Bởi thế, hỡi các người chăn giữ bầy chiên, hãy cẩn thận giữ lấy đặc ân quí giá này.

Aussi, bergers du troupeau, gardez soigneusement votre précieux privilège.

47. Một vài bầy hoàn thành quãng đường 2,000 dặm mỗi năm để đi tìm những đồng cỏ tươi xanh.

Des troupeaux, cherchant de frais pâturages, peuvent parcourir plus de 3 000 km par année.

48. Sư tử sẽ ăn cỏ khô theo nghĩa là sẽ không ăn thịt bầy bò của dân Do Thái.

Le lion mangerait de la paille en ce sens qu’il ne s’attaquerait pas au bétail.

49. Một con gà mái túc con vài lần để truyền đạt nhiều thông điệp khác nhau cho bầy gà con.

Une poule varie ses vocalises en fonction du message à transmettre à ses petits.

50. Khác với Tháp Canh, một tạp chí trong nhiều năm được xem là chủ yếu dành cho “bầy nhỏ”.

Ce n’était pas le cas de La Tour de Garde qui, pendant longtemps, a été considérée comme un périodique destiné essentiellement au “ petit troupeau ”.

51. Người ta cũng có thể thấy những bầy hươu cao cổ đông đảo đi qua các cánh đồng cỏ.

On peut également y observer d’abondants troupeaux de girafes, qui évoluent gracieusement dans la savane.

52. Dịch từ chữ là “Canh chừng sự an bình của các anh con và sự an bình của bầy chiên”.

Littéralement, “Vois la paix de tes frères et la paix du petit bétail”.

53. 17 Chăn giữ “bầy của Đức Chúa Trời” là một công việc đòi hỏi nhiều cố gắng nơi một trưởng lão.

17 Faire paître “le troupeau de Dieu” en qualité d’ancien est une tâche exigeante.

54. Rồi khi màn đêm buông xuống, những con hồng hạc thình lình cất cánh lên từng bầy và bay đi.

Puis, au crépuscule, les oiseaux décollent soudain en masse et quittent les lieux.

55. b) Vì có tình trạng đau lòng nào, các trưởng lão nên cố gắng giúp con chiên đi lạc bầy?

b) Étant donné quel fait déchirant les anciens devraient- ils se dépenser pour une brebis qui s’égare?

56. Các anh đã giúp họ xua đuổi Calvera cái cách mà trận cuồng phong giúp xua đuổi bầy châu chấu.

Vous les avez aidés à se débarrasser de Calvera, comme un vent violent les aide à se débarrasser des sauterelles.

57. Lần nọ, khi Đa-vít đang trông coi bầy cừu, con sư tử đến và bắt lấy một con cừu!

Un jour, alors que le jeune homme gardait des moutons, un gros lion est arrivé et en a attrapé un avec sa gueule !

58. Khi bầy chó lại gần cách chúng tôi khoảng một cánh tay thì chúng đứng lại, vẫy đuôi, rồi bỏ đi.

» Les chiens se sont approchés tout près de nous, puis se sont arrêtés, ont remué la queue et sont partis.

59. Áp-ra-ham và Lót ngày càng trở nên giàu có, những bầy cừu và đàn gia súc cứ tăng lên.

Abraham et Lot prospèrent, accumulant de grands troupeaux de moutons et de bovins.

60. Do đó, cần có những người chăn cừu can đảm để bảo vệ bầy.—1 Sa-mu-ên 17:34, 35.

Voilà pourquoi il fallait des bergers courageux pour veiller sur le troupeau. — 1 Samuel 17:34, 35.

61. Có nhiều tàu bè căng buồm hướng đến Giê-ru-sa-lem đến độ chúng trông giống như bầy chim bồ câu.

Tant de navires se dirigent vers Jérusalem qu’ils ressemblent à une nuée de colombes.

62. “Một ngôi sao”—Chúa Giê-su—mở vực sâu bốc khói, và một bầy châu chấu đông nghịt từ dưới bay lên.

“Une étoile” — le Seigneur Jésus — ouvre la fosse de l’abîme pleine de fumée, et une nuée de sauterelles en jaillit.

63. Nhưng vẫn còn đó những bầy tôi của Shogun đời trước, với họ, sự thay đổi này thật khó chấp nhận.

Mais il y en a, parmi les serviteurs du shogun, pour qui la transition n'a pas été aussi facile.

64. Đức ông: Chúng tôi cầu xin Người, Chúa, lòng thương xót của Chúa, rủ lòng thương linh hồn kẻ bầy tôi

Nous te supplions, Oh, Seigneur, dans ta miséricorde, d'avoir pitié de l'âme de ta servante.

65. (Gia-cơ 5:13-20) Trưởng lão phải xét xử một cách công bình và đối đãi ân cần với bầy.

Les anciens doivent juger avec droiture et ‘ traiter le troupeau avec tendresse ’.

66. Chúng ta phải bảo đảm là tất cả lũ pháp sư và bầy tôi của chúng bị nhổ sạch khỏi vương quốc.

Assurons-nous que tous les sorciers et leurs partisans soient éradiqués de ce royaume.

67. Như “chỗ che bão-táp”, họ nỗ lực bảo vệ bầy chiên khỏi “bão-táp” như sự bắt bớ và nản lòng

Comme « une retraite contre la tempête de pluie », ils protègent le troupeau contre la persécution et le découragement.

68. Tôi sẽ cho anh một đề nghị cuối đề bầy của anh có cơ hội cuốn xéo khỏi thành phố của tôi.

Je vous offre une dernière chance de prendre vos affaires et de dégager de ma ville.

69. Mỗi buổi sáng, bầy khỉ đều đi cùng một hành trình xuyên qua khu rừng đô thị, như những công chức mẫn cán.

Chaque matin, la troupe font le même voyage à travers la jungle urbaine, à seulement navetteurs humains font.

70. Nhưng hãy cho Wolf City biết tôi sẽ làm cho cuộc diễu binh của các người trông giống như bầy gà bươi.

Mais prévenez Wolf City... que je ferai ressembler la Marche de Sherman à une balade.

71. Na-a-man xin Đức Giê-hô-va tha thứ bởi ông làm điều này vì nghĩa vụ của một bầy tôi.

Naamân demandait à Jéhovah de lui pardonner d’exercer ainsi ses fonctions administratives.

72. Tương tự như thế, ngày nay các trưởng lão cố gắng trở nên một nguồn tươi mát và bảo vệ cho bầy.

Pareillement, les anciens d’aujourd’hui s’efforcent d’être une source de réconfort et une protection pour le troupeau.

73. Từ lâu những anh cao bồi đã lùa bầy gia súc của chủ qua vùng này, nhất là vào những lúc hạn hán.

Depuis longtemps, les gardiens de troupeaux déplacent le bétail à travers cette région, surtout en période de sécheresse.

74. Hơn nữa, các trưởng lão cố gắng phản ánh các đức tính của chính Đức Giê-hô-va khi đối xử với bầy.

Par ailleurs, ne s’efforcent- ils pas d’imiter les qualités de Jéhovah dans leur façon de traiter le troupeau ?

75. 13 Lý do thứ ba để sẵn sàng hợp tác với các giám thị là vì họ “phải khai-trình” về cách chăn bầy.

13 Une troisième raison de coopérer de bon gré avec les surveillants est qu’ils veillent sur nous “ en hommes qui rendront compte ”.

76. 14 Hãy rộng rãi cung cấp cho người những vật từ bầy đàn, sân đạp lúa, bồn ép dầu và rượu của anh em.

14 Tu lui donneras généreusement des choses venant de ton petit bétail, de ton aire de battage et de ton pressoir à huile et à vin.

77. Nếu một con ngựa nòi ( stallion ) có thể kiểm soát việc tiếp cận nguồn nước, nó sẽ có quyền giao phối hết trong bầy.

Si un étalon peut contrôler l'accès à l'eau, il aura des droits d'accouplement garantis à l'ensemble du troupeau.

78. Hơn nữa, vào lúc ngài sinh ra, các kẻ chăn chiên “trú ngoài đồng, thức đêm canh-giữ bầy chiên” (Lu-ca 2:8).

De plus, au moment de sa naissance, les bergers vivaient alors “ en plein air et (...) passaient les veilles à surveiller leurs troupeaux ”.

79. Khi thấy nàng tỏ lòng thương nhớ chàng chăn chiên yêu dấu, các cung nữ bảo nàng đi “ra theo dấu của bầy” để tìm chàng.

Comme la jeune fille soupire après son berger bien-aimé, les dames de la cour lui suggèrent de ‘ sortir sur les traces du troupeau ’ et de se mettre à sa recherche.

80. Mặc dù bầy cá voi sát thủ không thể giết được con cá voi xanh này, nó bị thương nặng và chết không lâu sau đó.

Bien que les orques furent incapables de tuer l’animal directement durant l’attaque, la baleine souffrait de graves blessures et est probablement morte peu de temps après.