1. Vì anh em nói bông-lông”.

Oui, vous parlerez en l’air. ”

2. Nhưng cậu không phải diễn viên lông bông.

Mais tu n'es pas qu'un acteur de soap.

3. Giờ ông ấy nghí tớ là một diễn viên lông bông.

Maintenant il pense que je ne suis qu'un acteur de soap.

4. Vì anh em nói bông-lông” (I Cô-rinh-tô 14:9).

Oui, vous parlerez en l’air.” — 1 Corinthiens 14:9.

5. Cậu là một diễn viên lông bông với bàn chân bé xíu. Hey.

Tu es un acteur de soap aux pieds affreusement petits.

6. Bông lau đít đỏ dễ dàng nhận ra được nhờ một mào lông ngắn làm cho đầu nó trở thành hơi vuông.

Le Bulbul à ventre rouge est facilement reconnaissable par sa crête qui donne à sa tête un aspect carré.

7. Tôi lấy một ít bông từ gối, và tôi chỉ vò chặt nó với kem dưỡng ẩm Vaseline, rồi cuốn nó trong túi ni-lông.

Je prends un peu de la garniture des oreillers, que je plonge dans de la Vaseline, et je les enrobe avec du plastique de l'emballage des repas.

8. Sứ đồ Phao-lô lưu ý: Nếu người nghe không hiểu bạn muốn nói gì, quả “bạn nói bông-lông” (I Cô-rinh-tô 14:9).

Comme le fait remarquer l’apôtre Paul, si vos paroles ne sont pas intelligibles à votre interlocuteur, alors “vous parlerez en l’air”.

9. Bông tai trái.

Pendant d'oreille gauche.

10. Một bông hoa

Une fleur.

11. Những bông hồng!

Des roses!

12. Bông tai phải.

Pendant d'oreille droite.

13. Bộ Lông!

La Toison!

14. Bông gòn là vua.

Le Coton était roi!

15. 4 Bông trái Nước Trời: Chúng ta cũng muốn sinh bông trái Nước Trời.

4 Le fruit du Royaume : Nous souhaitons aussi porter le fruit du Royaume.

16. Hãy nhìn bông hoa.

Regardez la fleur.

17. Lông Phượng hoàng vài lúc cũng được sử dụng làm bút lông.

Des plumes étaient parfois placées dans les cheveux.

18. Một ngày kia, họ nói với tôi... rằng có một chiếc tàu Pháp, mà tôi đã muốn lên đó... vừa lên hàng ở Brazilwood... bông, hồ tiêu và lông chim... và đã rời bến đi Pháp.

Un jour, ils me dirent... que la caravelle française sur laquelle... je comptais m'embarquer avait été chargée... de bois brésil, de coton, de plumes, de piments... et était repartie en France.

19. Sinh bông trái Nước Trời

Portons le fruit du Royaume

20. Em không nói bông lơn.

Je ne plaisante pas.

21. Cây hạnh đào trổ bông

Amandiers en fleurs

22. Đôi bông tai... của bà...

Du navet.

23. Bông hoa nhỏ của tôi...

Ma petite fleur...

24. Hay " Các Bông hồng Hiệp sĩ "

Ou " Les Chevaliers de ces dames "?

25. Lucaris nghiêm khắc lên án những ai cấm học Kinh Thánh, cũng như những ai bác bỏ việc dịch thuật từ nguyên bản: “Nếu chúng ta nói hay đọc mà không hiểu, thì cũng như nói bông lông”.

Il dénonce vigoureusement ceux qui interdisent d’étudier la Bible ou de traduire le texte original : “ Si nous parlons ou lisons sans comprendre, c’est comme si nous parlions en l’air.

26. Lũ ong chỉ được thưởng nếu chúng bay tới những bông hoa màu vàng, nếu những bông hoa màu vàng bị bao quanh bởi màu xanh da trời hoặc những bông hoa màu xanh da trời được bao quanh bởi những bông màu vàng.

Elles étaient récompensées seulement si elles allaient vers des fleurs jaunes si les fleurs jaunes étaient entourées de bleu ou si les fleurs bleues étaient entourées des jaunes.

27. Đưa chiếc bông tai cho tôi.

Donne-moi la boucle d'oreille.

28. Tại sao một bông hoa lớn?

Pourquoi une fleur pousse dessus?

29. bông hoa cao nhất thế giới

la plus grande fleur du monde ?

30. Đưa cho anh Bộ Lông.

Donne-moi la Toison.

31. bằng bút lông vũ ư?

Une plume?

32. Sách hướng dẫn tốt cũng mô tả bộ lông măng và bộ lông theo mùa.

Les meilleurs renseignent également le lecteur sur les variations saisonnières du plumage et sur la livrée des sujets immatures.

33. Bông mo phân nhánh nhiều, cong.

Sací trique, mulâtre.

34. Là đám cưới bông hay giấy?

Coton ou papier?

35. Cái... ơ... cây bông giấy này.

Ce bougainvillée.

36. Nhìn những bông hoa này xem.

Tu as vu le prix des fleurs?

37. Vì đất tự sanh ra hoa-lợi: ban đầu là cây, kế đến bông, đoạn bông kết thành hột.

D’elle- même la terre porte du fruit progressivement : d’abord le brin d’herbe, puis l’épi, enfin le grain complètement formé dans l’épi.

38. Lông phải được cắt bớt.

Ses cheveux sont coupés.

39. Trả lại ta Bộ Lông!

Rends-moi la Toison!

40. Ngẫu nhiên làm sao con phượng hoàng đã cho cái lông... cũng đã cho một chiếc lông khác.

Il se trouve que le phénix qui a fourni une plume à la vôtre, a fourni une autre plume.

41. Bông hồng xương rồng đang nở hoa.

Le cactus est en fleurs.

42. Tất cả, từ đạn đến bông băng.

Sans oublier les munitions.

43. Một chiếc bông tai hột xoàn ư?

Une boucle d'oreille en diamant?

44. Như vậy, một con cừu đực đeo lông cừu 5 kg và 3 kg cừu lông cừu.

Ainsi, un bélier porte une toison de 5 kg et une brebis une toison de 3 kg.

45. Lông vũ chính là cơ bắp.

Ses plumes sont des muscles.

46. Bông hồng bà tiên tặng chàng... thực ra là một bông hồng tiên... nó sẽ nở năm chàng 21 tuổi.

La rose offerte par la fée était une rose enchantée. Elle resterait en fleur jusqu'à sa vingt et unième année.

47. Vậy hôm nay bông gạc sao rồi?

Alors comment faisons-nous pour les compresses aujourd'hui?

48. Trung bình, toàn bộ lông dài của một con công trưởng thành có hơn 200 cọng lông.

Elles sont en moyenne au nombre de 200 chez un adulte.

49. Chỉ cần cho tôi một bông hồng.

Apporte-moi juste une rose.

50. Đến đây. Sử dụng bông hoa đỏ.

Sers-toi de la Fleur Rouge.

51. Bông hồng xương rồng của cô đây.

Voilà, votre cactus est planté!

52. Tôi có một bông hồng khác đây.

J'ai une autre rose.

53. Cảm ơn vì những bông hoa cúc.

Merci pour les fleurs.

54. Có điều nó hơi bay mùi.. xà bông.

Peut-être un peu... savonneux.

55. Vật lộn với đám bông băng, kim chỉ.

Des pansements, des points de sutures.

56. Hàng năm, đến mùa thu hoạch bông, chính phủ đóng cửa các trường học, tống lũ trẻ vào xe buýt, chở chúng đến các cánh đồng bông và ở đó ba tuần để thu hoạch bông.

Chaque année quand s'annonce la récolte de coton, le gouvernement ferme les écoles, jette les gosses dans des bus direction les champs de coton pour ramasser le coton pendant trois semaines.

57. Tôi muốn nói là vòng xuyến, bông tai.

Mais je pensais à des bracelets, des boucles d'oreilles

58. 19 Bông tai, vòng tay và khăn trùm,

19 leurs boucles* d’oreilles, leurs bracelets et leurs voiles,

59. Giống như một màn bắn pháo bông vậy.

On dirait un spectacle de feux d'artifice.

60. Không, nó có nghĩa là " Bông hoa Sen ".

Non, ça veut aussi dire " la fleur de lotus ".

61. Bộ lông của rái cá biển

La fourrure de la loutre de mer

62. Vấn đề là, nó thích bộ lông.

Le fait est, il m'a complimenté sur mes plumes.

63. Đây là # cây bút lông đặc biệt

C' est un stylo feutre personnalisé

64. Nhưng bông hồng đã bắt đầu héo úa.

– Mais la rose commence à se faner.

65. Trời mưa một mảnh áo bông che đầu.

Lepidoteuthis grimaldii Un manteau.

66. đôi bông tai đã tố cáo cô rồi.

Oui, tes boucles d'oreilles t'on un peu trahi.

67. Gói hàng được gọi là " Bông Hồng Trắng ".

Le colis s'appelle la Rose blanche.

68. Họ không hiểu thế nào là bông đùa.

Ils ne comprennent pas à quel point c'est une blague.

69. Những bông hoa này không phải lòe loẹt.

Les fleurs n'ont pas vraiment besoin d'être si voyantes.

70. Sao em không bỏ luôn bông tai ra đi?

Tu pourrais ôter tes bijoux.

71. Bông sen nở hoa trong bùn xám sông Nile.

La fleur de lotus fleurit dans la boue grise du Nil.

72. Họ cạo lông trên bắp chân tôi

Ils m'ont rasé le mollet.

73. Cho ngựa uống nước và chải lông.

Fais boire mon cheval.

74. Hãy cho tôi biết về những bông hồng đi.

Parle-moi des roses.

75. Để bông đùa, nói tôi là một thằng hề.

Ils veulent laisser entendre que je suis un clown.

76. Đó đâu phải lời nói bông đùa, Nấc Cụt.

J'ai pas envie de rire, Harold!

77. Để nhìn em cầm một bông hoa trên tay.

Pour te voir en tenir une dans ta main.

78. Bộ lông chim cánh cụt hoàng đế

Le plumage du manchot empereur

79. Gã này đang xuất huyết qua chân lông.

Ce type saigne par les pores.

80. Vì cách chạm trống nhẹ như lông hồng

À cause de son touché léger.