1. Cơ hội để dẫn dắt thế giới ra khỏi bóng đêm đen tối

Une chance de sortir le monde de l'obscurité.

2. Ta là chiếc răng của bóng tối, là móng vuốt trong đêm đen đây.

Je suis les dents des ténèbres, les serres de la nuit.

3. Tôi rất thích giấu những hình vẽ bóng đen ở nơi có bóng đổ, lúc này những hình vẽ giống như đang tàng hình vậy. Và đột nhiên, khi thay đổi hướng sáng, bóng đen do tôi vẽ bỗng được phơi bày ngoài ánh sáng.

J'ai aimé le fait que je pouvais cacher, à l'intérieur de cette ombre, ma propre version peinte, et elle y serait presque invisible, jusqu'à au moment où la lumière changerait, et tout d'un coup mon ombre serait portée à la lumière.

4. Bạn nghĩ vì sao tôi lại chiếu những anh chàng da đen bóng bẩy này?

Pourquoi croyez-vous que je vous montre tous ces beaux hommes noirs ?

5. Những ác tâm không ngủ yên cũng đen tối như bức tường bóng đêm đang tràn đến.

Malfaisance aux aguets, aussi noire que le voile de la nuit qui tombe.

6. Kinh Thánh dùng cả nghĩa đen lẫn nghĩa bóng khi nói đến công dụng của dầu ô-li-ve.

Les Écritures mentionnent l’utilisation de l’huile d’olive non seulement au sens littéral, mais également au sens figuré.

7. Nói cách khác, hố đen như một chiếc bóng trên nền vật liệu màu sáng, khắc nên hình một quả cầu tối.

En d'autres mots, le trou noir jette une ombre sur ce fond de matière lumineuse, creusant une sphère d'obscurité.

8. Dù các biển theo nghĩa đen vẫn còn, biển theo nghĩa bóng là nhân loại náo động, gian ác sẽ không còn nữa.

Alors que les mers au sens littéral demeureront, la mer au sens figuré, l’humanité agitée et méchante, aura disparu.

9. Một cầu thủ bóng chuyền thậm chí còn cho rằng mình đã thắng nhiều trận liên tiếp là nhờ mang vớ đen thay vì vớ trắng.

Un joueur de volley-ball a même attribué une série de victoires à ses chaussettes noires.

10. Vậy con mèo đen... cô gái đen là...

Mais alors, notre petite noire...

11. Áo đen, nút áo bạc, quần Âu đen.

Haut noir, boutons d'argent, pantalon noir.

12. Đen và xanh lá cây (xanh lông mòng, vàng, đen

Noir et vert (cyan, jaune, noir

13. Bóng dáng ai trong bóng tối...?

Qui se dissimulait dans l'ombre

14. Đây là người da đen tiêu diệt người da đen đấy.

C'est de la violence fratricide.

15. Xám đen nhạtcolor

gris ardoise claircolor

16. (Cười) Gọi là mực ma cà rồng vì khi nó cảm thấy bị đe doạ nó sẽ kéo áo choàng đen che toàn thân và cuộn tròn thành một quả bóng.

(Rires) Le Vampire des Abysses, quand il veut se protéger, il se drape entièrement dans cette cape noire, et se roule en boule.

17. Cà phê đen.

Café noir.

18. (Bóng chít chít) Clara, bóng này cho con.

(Couinement) Hé Clara, celle-ci est pour toi.

19. Con màu đen.

Le noir.

20. Một cứ điểm đen?

Un site secret?

21. xám đen tối#color

gris ardoise sombrecolor

22. Cậu ta không phải ném bóng là chuyền bóng.

C'est pas un tir, mais une passe!

23. Lớn nhất là "nền kinh tế mới" bong bóng Internet năm 2000, đổ vỡ vào năm 2000, bong bóng bất động sản ở nhiều nước, tạo bong bóng tài chính phái sinh khắp mọi nơi, bong bóng thị trường chứng khoán cũng ở khắp mọi nơi, hàng hóa và đủ loại bong bóng, bong bóng nợ và tín dụng - bong bóng, bong bóng, bong bóng.

La plus grande était la bulle internet de la « nouvelle économie » en 2000, qui a éclaté en 2000, les bulles immobilières dans de nombreux pays, des bulles financières dérivées partout, des bulles de marché boursier également partout, des bulles sur des produits de base et toutes les bulles de dettes et crédits -- des bulles, des bulles, des bulles.

24. “Các dòng nước ở Nim-rim” sẽ trở nên “cạn-tắt”, theo nghĩa bóng hoặc nghĩa đen—có thể vì lực lượng quân thù đắp đê chặn dòng suối.—Ê-sai 15:6-9.

“ Les eaux de Nimrim ” deviendront “ des désolations ”, soit au sens figuré, soit au sens littéral, probablement parce que des forces ennemies boucheront leurs cours d’eau. — Isaïe 15:6-9.

25. Trent da đen nha.

Un Trent noir.

26. Phái Bọ Cạp đen.

Les Scorpions Noirs.

27. Bóng đá: Câu lạc bộ bóng đá Oppède-Maubec Luberon.

Oppède-Maubec Luberon Football Club.

28. Bóng-Nước!

Ballon d'eau!

29. Bóng ma.

Un fantôme.

30. Bóng bàn?

Un ping-pong!

31. Bóng râm.

Une ombre.

32. Khi quả bóng được đánh về phía nó, Joseph nhìn quả bóng đi thẳng và rồi lấy từ trong túi ra một quả bóng khác và ném quả bóng đó vào người cầu thủ ném bóng.

Lorsqu’une balle arrivait dans sa direction, Joseph la regardait passer puis il tirait une autre balle de sa poche pour la lancer dans la direction du lanceur.

33. Harris là Con Lửng Đen.

Harris est le Blaireau noir!

34. * Bóng Bàn

* Ping-pong

35. Tôi chỉ giữ 2 đứa đen thui và quá xá đen cho đủ chỉ tiêu thôi.

Je garde foncé et plus foncé juste pour les quotas.

36. Anh nhớ biển Đen mà.

Rappelle-toi la mer Noire, la plage.

37. Mịe, đen như chó mực!

Merde, ça a merdé!

38. Tôi uống cà phê đen.

Je veux le mien sans lait.

39. Ném bóng tốt, giờ lại còn đập bóng cũng khá nữa?

Bon lanceur et maintenant bon batteur?

40. Và một cà phê đen.

Et un café noir.

41. Một tách cà phê đen.

Une tasse de café noir.

42. Cà phê đen thì tốt.

Du déca, si vous avez.

43. Trung bình 12% trong tỉ lệ đánh bóng, tệ hơn gấp 8 lần sự nghiệp đánh bóng của... cầu thủ ném bóng bằng một tay, đúng vậy, tay ném bóng...

C'est une moyenne de frappe de 12, 8 fois pire que la moyenne en carrière... du lanceur à une main, du lanceur...

44. Ví dụ, các cầu thủ bóng chày nổi tiếng mê tín khi họ đánh bóng, nhưng khi chặn bóng thì không.

Par exemple, les joueurs de baseball sont connus pour être superstitieux quand ils battent, et moins quand ils sont en défense.

45. Là nhảy vào bóng râm, chứ không phải đứng vào bóng râm.

Il faut sauter dans l'ombre, pas rester immobile.

46. " Con Lửng Đen " đã làm.

C'était le Blaireau noir.

47. Nháp mức xám (hộp đen

Brouillon en nuances de gris (cartouche noire

48. Bóng bầu dục!

L'heure du match.

49. Hãy biến bóng mát giữa trưa của mình ra như bóng đêm.

En plein midi, rends ton ombre pareille à la nuit.

50. Tất cả bóng đèn đều là bóng đèn tích kiệm năng lượng.

Toutes les lampes sont des ampoules à lumière naturelle.

51. Bóng bẩy đấy.

Irradiées.

52. Bóng bầu dục.

De football.

53. Bóng bầu dục

Le football.

54. " chuyền bóng đi ".

" Passe la balle! "

55. (Tiếng bóng bàn)

(Bruit de match de ping pong)

56. Giấy bóng loáng

Papier glacé

57. Jeff chuyền bóng.

Jeff apporte le ballon.

58. Một trong những con trắng đen.

Une de celles noir et blanche.

59. Con là con cừu đen, Chappie.

Tu es un mouton noir.

60. Cậu ta là người da đen.

Il est noir.

61. Giá chợ đen là 125 ngàn.

Sa valeur de marché est de 125 000.

62. Tôi muốn một người có thể chuyền bóng và sẵn lòng chuyền bóng.

Et j'en voudrais un qui puisse faire une passe et qui veuille faire une passe.

63. Con bồi đen lên con đầm.

Ton valet noir sur la reine.

64. đưa cô bản danh sách đen.

Je vous ai donné un membre de la liste.

65. Còn có chợ đen nữa mà.

Et au noir?

66. Chuyền bóng cho Gold!

Donne le ballon à Mark!

67. dpi, giấy bóng loáng

x # ppp, papier glacé

68. Mấy chú cũng đen chứ nói ai...

Et vous êtes tous noir aussi.

69. sau đó là những con cò đen.

Les grues caronculées, puis les cigognes noires.

70. Thịt hun khói và cà phê đen.

Tranches de bacon et un café noir.

71. Ngủ trong bóng tối.

On dormirait ensemble dans le noir.

72. Không một bóng người.

Pas un être humain en vue.

73. Ảnh chụp bóng loáng

Photo brillante

74. Ném bóng một-hai.

1 balle, 2 strikes.

75. Ném bóng, ném đi!

Une passe!

76. In xong bóng loáng

Finition brillante

77. Đường cong không- thời gian quanh hố đen mang tới dao động cơ học lượng tử và hố đen phát xạ.

La courbure de l'espace- temps autour du trou noir entraîne une variation de la mécanique quantique, et le trou noir émet un rayonnement.

78. Ta là bóng tối.

Je suis l'obscurité.

79. Mình ghét bóng tối.

Je déteste le noir...

80. Sao vắng bóng người ?

Le foot vous manquait ?