1. Vì cậu chiếu rõ những đen tối mà người Bóng làm

Denn er zeigte auf, was die Schattenmenschen verbargen.

2. Cái giá treo cổ phủ một bóng đen, ngay cả trong đêm.

Der Schatten des Galgens, selbst in der Nacht.

3. Harry liếc nhìn bóng đen mà chúng tạo ra trên sàn nhà.

Harry spähte hinüber zu den dunklen Schemen, die sie auf dem Boden neben ihm bildeten.

4. Một bóng bay năng lượng mặt trời là một quả bóng màu đen được làm đầy với không khí thông thường.

Ein Solarballon ist ein Ballon mit dunkler Hülle, der mit normaler Umgebungsluft gefüllt ist.

5. Tôi rất thích giấu những hình vẽ bóng đen ở nơi có bóng đổ, lúc này những hình vẽ giống như đang tàng hình vậy. Và đột nhiên, khi thay đổi hướng sáng, bóng đen do tôi vẽ bỗng được phơi bày ngoài ánh sáng.

Ich liebte es, in diesen Schatten meine eigene gemalte Version zu verstecken und dass sie nahezu unsichtbar war bis sich das Licht veränderte und plötzlich mein Schatten ins Licht trat.

6. Ông đáp: “Chúng ta sẽ sửa lại nó,” và với dầu đánh bóng màu đen ông đã đánh bóng đôi giày của tôi.

„Wir bringen das in Ordnung“, antwortete er und gab meinen Schuhen mit etwas schwarzer Schuhcreme neuen Glanz.

7. Những lời trên của Đa-vít áp dụng cho cả nghĩa đen và nghĩa bóng.

Davids Worte haben sowohl eine buchstäbliche als auch eine symbolische Bedeutung.

8. Giống như nước chảy qua đá vậy, tất cả ánh sáng đó phá hủy bóng đen.

Es ist wie Wasser, das einen Stein im Bach umfließt, und all das Licht zerstört den Schatten einfach.

9. Những ác tâm không ngủ yên cũng đen tối như bức tường bóng đêm đang tràn đến.

Eine schlaflose Bosheit, so schwarz wie die aufziehende Finsternis der Nacht.

10. “Miệng sư tử” mà Phao-lô được giải cứu khỏi có thể mang nghĩa đen hoặc nghĩa bóng.

Der „Rachen des Löwen“, aus dem der Apostel Paulus befreit wurde, könnte entweder buchstäblich oder sinnbildlich gewesen sein.

11. Bà có bao giờ thấy cánh của một con quạ, thấy nó đen và bóng cỡ nào không?

Haben Sie je gesehen, wie schwarz und schimmernd ein Krähenflügel ist?

12. Kinh Thánh dùng cả nghĩa đen lẫn nghĩa bóng khi nói đến công dụng của dầu ô-li-ve.

Die Bibel enthält sowohl buchstäbliche als auch sinnbildliche Bezugnahmen auf die Verwendung von Olivenöl.

13. (Những câu trả lời có thể bao gồm “bóng tối dày đặc,” “hơi ẩm của bóng tối,” “sương mù tối đen,” và “chẳng có một chút ánh sáng nào cả.”)

(Mögliche Antworten lauten: „dichte Finsternis“, „Schwaden der Finsternis“, „kein Licht“.)

14. Tuy nhiên, khi nhìn qua bộ phận kính ngắm, điểm tập trung của tôi theo nghĩa đen và nghĩa bóng trở nên rõ ràng.

Doch als ich durch den Sucher schaute, wurde mir das, was ich sah, buchstäblich und im übertragenen Sinne klar.

15. Những môn đồ trung thành ấy được ban phước với một địa đàng thiêng liêng tuyệt diệu, một vườn Ê-đen theo nghĩa bóng.

Jene Treuen wurden mit einem reichen geistigen Paradies, einem sinnbildlichen Garten Eden, gesegnet (Jesaja 11:6-9; 35:1-7).

16. T. niger có thân hình trụ màu đen bóng, bao gồm 100 cặp chân màu trắng tương phản trên các đốt cơ thể 41–56.

Das Tier hat einen zylindrischen glänzend schwarzen Körper mit etwa einhundert deutlich abgesetzt helleren, fast weißen Beinpaaren an 41 bis 56 Rumpfsegmenten.

17. Măng Đen Đức Mẹ Măng Đen

Eine sogenannte Schwarze Madonna.

18. Màu đen óng ánh thành màu xám; sự vật dần hiện hình, bóng trải dài trên mặt đất; màn đêm nhường chỗ cho ngày sáng.

Das Schwarz glimmert ins Grau; Gegenstände treten hervor und ziehen Schatten mit; die Nacht altert zum Tag.

19. Trái chuối đen, trái chuối đen

Schwarze Banane Schwarze Banane

20. Mức mực đen (chỉ hộp đen

Schwarzanteil (nur Schwarzpatrone

21. Một cầu thủ bóng chuyền thậm chí còn cho rằng mình đã thắng nhiều trận liên tiếp là nhờ mang vớ đen thay vì vớ trắng.

Ein Volleyballspieler schrieb eine Siegesserie der Tatsache zu, dass er statt weißer Socken schwarze trug.

22. Chúng tiêu biểu cho những sự chọn lựa cá nhân về cách thức mà chúng ta sẽ đối xử với nhau theo nghĩa đen lẫn nghĩa bóng.

Sie stehen für einzelne Entscheidungen darüber, wie wir einander wortwörtlich und im übertragenen Sinn berühren können.

23. Nóng bỏng, đen thui và quá xá đen.

Heiß, dunkel und dunkler.

24. Bạn biết phần trong ta nào là vẫn qua đường mỗi ngày, khóa chặt cửa, kèm kèm cái ví, khi ta thấy bóng dáng da đen đúng không?

Wir alle kennen das: Man wechselt die Straßenseite, verriegelt die Türen, hält die Handtasche fest, wenn man einen jungen Farbigen sieht.

25. Theo nghĩa đen, nó có nghĩa là "Hành tinh đen".

Ganz wörtlich der "Schwarze Kontinent".

26. Bóng đá điện tử: Thương hiệu là Bóng Đá + (Bóng Đá Plus).

LTV: Mehr als nur Handball.

27. NHỮNG thân thể đen bóng, nhễ nhại, gần như cúi gập người dưới sức nặng khủng khiếp của những kiện gòn khổng lồ, đang lê bước lên cầu tàu.

SCHWARZE, schwitzende Körper schleppen sich tief gebeugt unter der drückenden Last gewaltiger Baumwollballen die Laufplanken hinauf.

28. Đen và xanh lá cây (xanh lông mòng, vàng, đen

Schwarz und Grün (Cyan, Gelb, Schwarz

29. Bóng dáng ai trong bóng tối...?

Wer ist der Mann mit der Maske?

30. Xám đen nhạtcolor

Helles Schiefergraucolor

31. Giày da đen.

Dazu schwarze Stiefel.

32. Đây là người da đen tiêu diệt người da đen đấy.

Die Schlampe hetzt nur 2 Schwarze aufeinander.

33. (Cười) Gọi là mực ma cà rồng vì khi nó cảm thấy bị đe doạ nó sẽ kéo áo choàng đen che toàn thân và cuộn tròn thành một quả bóng.

(Lachen) Er heißt deswegen so: Wenn er sich schützen will, zieht er sein schwarzes Cape über seinen ganzen Körper und rollt sich zusammen.

34. Một con bọ màu đen bự cắn một con gấu màu đen bự...

Der bullige Bär in Birnen beißt...

35. Trắng trên đen

Weiß auf Schwarz

36. Đổi trắng đen

Schwarz und Weiß vertauschen

37. Cà phê đen.

Schwarz.

38. SẾU ĐẦU ĐEN

KRONENKRANICH

39. Cánh màu đen.

Schwarze Flügel..

40. Nghĩa đen đó?

Buchstäblich.

41. Dân sự trên đất của Ngài sẽ không tham chiến, vì theo nghĩa đen và nghĩa bóng họ “lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm” (Ê-sai 2:4).

Seine Diener auf der Erde werden keinen aktiven Anteil daran haben.

42. (Bóng chít chít) Clara, bóng này cho con.

(Der Ball quietscht.) Hey Clara, der hier ist für dich.

43. Con màu đen.

Der Schwarze.

44. Một cứ điểm đen?

Eine Black Site?

45. xám đen tối#color

Dunkles Schiefergraucolor

46. Anh thích màu đen.

Ich für meinen Teil bevorzuge schwarz.

47. Mức xám (hộp đen

Graustufen (schwarze Tintenpatrone

48. Đen, da cá sấu.

Schwarz, Krokodilleder.

49. Cà phê đen đặc?

Oh, dreifachen Espresso?

50. Tưởng tượng một hố đen nhẹ hơn rơi vào một hố đen nặng hơn.

Stellen Sie sich vor, dass ein leichteres Schwarzes Loch in ein sehr schweres Schwarzes Loch fällt.

51. BÀ CÓ nước da ngăm đen, răng trắng như ngọc trai, mắt đen láy.

IHR Teint war olivfarben, ihre Zähne waren so weiß wie Perlen, ihre Augen schwarz und von erhabenem Glanz.

52. Đuôi đen, đầu đen với một mảng trắng, và vệt trắng phía trên mắt.

Schwarzer Rumpf, schwarze Krone mit weißem Streifen, Streifen über dem Auge.

53. Cậu ta không phải ném bóng là chuyền bóng.

Es ist kein Korbleger, es ist ein Pass!

54. Rằm Tây đen nhé?

Passt es Ihnen am Sanktnimmerleinstag? "

55. Người đội mũ đen.

Der Mann mit der schwarzen Kappe.

56. “Các dòng nước ở Nim-rim” sẽ trở nên “cạn-tắt”, theo nghĩa bóng hoặc nghĩa đen—có thể vì lực lượng quân thù đắp đê chặn dòng suối.—Ê-sai 15:6-9.

Und die „Wasser von Nimrim“ werden entweder in bildlichem Sinne oder buchstäblich zu „völligen Öden“, wahrscheinlich weil die feindlichen Streitkräfte die Flüsse aufstauen (Jesaja 15:6-9).

57. Chúng tiết lộ một loạt các màu sắc đẹp đẽ: sáng bóng, sậm tối , gợi nhớ đến lũ quạ, hay xen kẽ các dải đen và trắng, hoặc có những vệt màu đỏ tươi.

Sie enthüllen ein herrliches Farbspektrum: glänzendes, dunkles Gefieder, das an Krähen erinnert, sich abwechselnde Streifen von Schwarz und Weiß, oder Farbtupfer in kräftigem Rot.

58. Rằm Tây đen nhé? "

In " Donnerstag geht nicht.

59. Trent da đen nha.

Ein schwarzer Trent.

60. Người Nhện áo đen!

Spider-Man in Schwarz.

61. Mây đen kéo đến

Dunkle Wolken brauen sich zusammen

62. Hiệp Sĩ Giáp Đen.

Der Schwarze Ritter.

63. Bóng-Nước!

Wasserballon!

64. Bóng ma.

Ein Geist.

65. Chúng tiết lộ một loạt các màu sắc đẹp đẽ: sáng bóng, sậm tối, gợi nhớ đến lũ quạ, hay xen kẽ các dải đen và trắng, hoặc có những vệt màu đỏ tươi.

Sie enthüllen ein herrliches Farbspektrum: glänzendes, dunkles Gefieder, das an Krähen erinnert, sich abwechselnde Streifen von Schwarz und Weiß, oder Farbtupfer in kräftigem Rot.

66. Những người rất độc ác Mặc đồ đen, khăn đen Tràn vào văn phòng tôi

Sie sahen so böse aus, in schwarzer Kleidung, mit schwarzem Turban, und alle in meinem Büro.

67. Đen trên vàng nhạt

Schwarz auf hellem Gelb

68. In ảnh đen trắng

& Schwarzweiß-Druck

69. Khu vực biển Đen.

Der schwarze See.

70. Bleh, bleh, cừu đen.

Bleh, bleh, schwarzes Schaf.

71. Bệt sốt tiểu đen.

Schwarzwasserfieber.

72. Trò Chiếc hộp đen (KDE

Neues Sandkasten-Spiel

73. Bạn nghĩ carbon màu đen.

Sie denken, Kohlenstoff sei schwarz.

74. Lực lượng Mũ nồi đen.

Verdeckte Operationen.

75. Làm mặt anh da đen.

Schwarz schminken?

76. Bóng chày.

Also, Baseball.

77. Bóng râm.

Einen Schatten.

78. * Bóng Bàn

* Tischtennis

79. * Bóng Chuyền

* Volleyball

80. Tóc ngắn màu nâu đen, mặc áo jacket quân đội xanh và quần màu đen

Bekleidet mit einer grünen Jacke im Armee-Stil, schwarze Hose.