1. Bóng dáng ai trong bóng tối...?

Qui se dissimulait dans l'ombre

2. Kể từ đó không thấy bóng dáng.

Pas l'ombre d'une plume depuis.

3. Vẫn chưa thấy bóng dáng Mãng xà

Et aucun signe de Cobra.

4. Tôi thấy bóng dáng của một người đàn ông.

J'ai vu la silhouette d'un homme.

5. Ở nơi nào cũng có bóng dáng ma quỷ.

Il ya des nuances du mal partout.

6. Những bóng dáng chợt hiện ra rồi vụt biến mất.

Des ombres sont apparues pour s’évanouir aussitôt.

7. Và chỉ còn một bóng dáng còn lại trên đường.

Et une seule silhouette est restée au milieu de la route.

8. " nhưng thiếu bóng dáng nàng, tất cả đều tan biến! "

Ne peut d'elle chanter que l'absence et ce qui lui manque

9. Đóng gói hành lý và nhìn bóng dáng anh phôi pha.

Pourquoi il met 2 heures pour rentrer à la maison?

10. Không có chút bóng dáng của sự ganh tị nhỏ nhen nào cả!

Aucune trace de jalousie mesquine ne transparaît dans ses propos.

11. Từ sáng đến tối, không hề thấy bóng dáng bá tước đâu hết.

Du matin au soir, nous ne voyons aucun signe du Comte.

12. Chúng ta đã rà soát mọi chỗ và chẳng thấy bóng dáng phụ nữ.

Nous avons été partout et nous n'avons trouvé aucune femme.

13. Không biết bao nhiêu tranh vẽ của Venice có bóng dáng của con thuyền này.

En témoignent toutes les images de Venise où elle a la vedette.

14. Vừa thấy bóng dáng quen thuộc của chồng trên ngọn đồi, bà nở nụ cười hiền hậu.

Alors que la silhouette de son mari se dessine sur une colline, un sourire illumine son beau visage.

15. Sự cần thiết của Vịnh Xuân Quyền là theo bóng dáng ai đó không phải theo tay họ.

L'essence de Wing Chun est de suivre sa propre ombre, pas sa main.

16. Nó sẽ nhận ra hình dạng, đường nét, bóng dáng của bất kỳ ai in trên cánh cửa đó.

Il reconnaissait chaque forme, chaque contour, la silhouette de tous ceux qui venaient vers cette porte.

17. Năm ngoái, tôi hoàn thành một phim với tên gọi " Những người phụ nữ không có bóng dáng đàn ông. "

L'année dernière, j'ai terminé un film intitué " Les femmes sans les hommes. "

18. Chỉ cần thoáng thấy bóng dáng của nó cũng đủ làm cho kẻ thù xâm chiếm toàn bộ bờ cõi.

Sa seule vue ne ferait qu'encourager un ennemi à s'emparer de tout le pays.

19. Thật vậy, ít lâu nữa, sẽ không còn thấy bóng dáng ma-quỉ trong các hoạt động của nhân loại nữa.

(2 Pierre 3:13). En effet, dans un avenir maintenant proche, le mal sous toutes ses formes disparaîtra de la scène mondiale.

20. Dĩ nhiên, mỗi ngày chị Ashley thấy khó trở về nhà vì biết không còn bóng dáng của mẹ ở đó nữa.

Il était pénible à Ashley de rentrer chez elle chaque jour et de se heurter à l’absence de sa mère.

21. Tiếng xì xào háo hức lan dần ra trong đám đông khi một bóng dáng khác rồi thêm một bóng nữa đến nhập bọn.

Un murmure de ravissement parcourt l’assistance tandis qu’un deuxième apparaît, suivi d’un autre encore.

22. TK: Tôi muốn nói rằng ẩn trong mỗi lá cờ tồi tệ luôn thấp thoáng bóng dáng 1 lá cờ tuyệt vời muốn hiện ra.

TK : Je crois que dans chaque mauvais drapeau, il y a un bon drapeau qui veut s'échapper.

23. Bất kể ai đã làm tốt công việc chính trị trong suốt 20 năm qua. Sau lưng họ đều có bóng dáng 1 người phụ nữ.

Les hommes politiques des 20 dernières années sont habitués à céder le devant de la scène à une femme.

24. Vào những đêm trăng sáng, chúng tôi có thể thấy bóng dáng của những cây dừa và hình ảnh mặt trăng phản chiếu trên mặt biển.

Certaines nuits, la lune brillait tellement qu’elle se reflétait dans l’océan et faisait ressortir la silhouette des palmiers.

25. Đúng, đám đông các chiên khác mong đợi được thấy Nước Đức Chúa Trời biện minh cho quyền thống trị của Giê-hô-va Đức Chúa Trời trong khắp vũ trụ và làm thánh danh vinh hiển của Ngài. Nước Trời sẽ dùng hoạn nạn lớn tẩy sạch trái đất không còn bóng dáng những kẻ gian ác tôn thờ Ma-quỉ nữa.

Oui, réjouissons- nous à l’idée que le Royaume va justifier la souveraineté universelle de Jéhovah Dieu et sanctifier son glorieux nom en déclenchant la grande tribulation; cela aura pour conséquence de purifier la terre des méchants dont le Diable aura été le dieu.