1. Vẫn chưa thấy bóng dáng Mãng xà

And still no sign of Cobra.

2. Không có bóng dáng chiến tranh và tội ác.

War and crime simply do not exist.

3. Và chỉ còn một bóng dáng còn lại trên đường.

And only one figure remained in the middle of the road.

4. Những bóng dáng chợt hiện ra rồi vụt biến mất.

Shadowy figures have appeared and then quickly disappeared.

5. Không có chút bóng dáng của sự ganh tị nhỏ nhen nào cả!

No trace of petty jealousy there!

6. Bóng dáng của ông đi trong đêm cùng với đó là 3 tiếng súng.

His shadowy figure walks in the night, followed by three gunshots.

7. Không biết bao nhiêu tranh vẽ của Venice có bóng dáng của con thuyền này.

Think of all the pictures of Venice that feature the gondola.

8. Vừa thấy bóng dáng quen thuộc của chồng trên ngọn đồi, bà nở nụ cười hiền hậu.

As her husband’s familiar form crested a nearby hill, a smile lit up her lovely face.

9. Chiếc Shinano Maru sau đó phát hiện ra bóng dáng của mười chiếc tàu khác trong sương mù.

The Shinano Maru then sighted the shapes of ten other Russian ships in the mist.

10. Sự cần thiết của Vịnh Xuân Quyền là theo bóng dáng ai đó không phải theo tay họ.

The essence of Wing Chun is to follow one's shadow, not his hand.

11. Nó sẽ nhận ra hình dạng, đường nét, bóng dáng của bất kỳ ai in trên cánh cửa đó.

He'd recognise every shape, every outline, the silhouette of everyone who came to the door.

12. Chỉ cần thoáng thấy bóng dáng của nó cũng đủ làm cho kẻ thù xâm chiếm toàn bộ bờ cõi.

The mere sight of him would only encourage an enemy to take over the whole country.

13. Khoảng 15 phút sau, bóng dáng các tàu khu trục Nhật Bản xuất hiện trên đường chân trời, đi hết tốc độ.

Some fifteen minutes later the Japanese destroyers' silhouettes came over the horizon, hull-down and travelling at high speed.

14. Tương tự thế, một người mất đi bạn đời có thể thấy thấp thoáng bóng dáng của người đã khuất giữa đám đông và nói với người đó theo quán tính.

In a similar way, grief-stricken mates sometimes “see” their beloved one in a crowd or catch themselves making a casual comment to someone who is not there anymore!