1. Bây giờ, cách chúng ta tính bình phương trên phần lớn máy tính -- để tôi làm mẫu với cái này --- lấy một số, chẳng hạn năm, bấm "bình phương" rồi "bằng" và đa số các máy tính sẽ cho bạn số bình phương.

Pour obtenir le carré sur la majorité des calculatrices -- laissez-moi démontrer avec celle-ci -- on prend ce nombre, cinq dans notre cas, puis on appuis sur "fois" et ensuite sur "egal," et sur la majorité des calculatrices, vous obtenez le carré.

2. Bởi vì bạn đang chụp x bình phương, luôn luôn có giá trị tích cực.

Car vous quand vous prenez x au carré, vous obtenez toujours quelque chose de positif.

3. Vì sự bất biến của bình phương khoảng không thời gian, ta có Δ s 2 = c 2 .

Du fait de l'invariance du carré de l'intervalle d'espace-temps, on a Δ s 2 = c 2 .

4. Ông bám sát suốt từ Hàm Rồng về đến cửa Thái Bình mới bắn trúng được đối phương.

Il attaque dès le début de l'ascension vers le col de Porte et sème définitivement ses adversaires.

5. Bình luận về báo cáo rao giảng toàn quốc và báo cáo của hội thánh địa phương trong tháng 3.

Commentez le rapport de service du pays pour le mois de février ainsi que celui de la congrégation.

6. Hãy tính giá trị biểu thức a bình phương cộng 10b trừ 8 khi a bằng 7 và b bằng âm 4

On nous demande d'évaluer l'expression [ lit l'équation à voix haute ] lorsque a vaut 7 et b vaut moins 4.

7. là một con số bình phương, và đó là lý do các bàn cờ, dài 8, ngang 8 có 64 ô vuông nhỏ.

Cela nous donne une forme que nous pouvons nous représenter, que nous pouvons percevoir.

8. Nút thích của VK dành cho các bài viết, bình luận, phương tiện và các trang bên ngoài hoạt động khác so với Facebook.

Le bouton j'aime de VKontakte pour les publications, les commentaires, les médias et les sites web fonctionnent différemment du bouton j'aime de Facebook.

9. Bình luận viên của một đài truyền hình địa phương gần đây nói: “Bạo động và cướp đoạt bây giờ xảy ra như cơm bữa”.

Récemment, un journaliste de la télévision salvadorienne a déclaré: “Aujourd’hui, la violence et le vol constituent notre pain quotidien.”

10. Nhờ sự lãnh đạo nhiệt tình của địa phương họ đã khởi động chiến dịch đấu tranh hòa bình để ngăn việc đó diễn ra.

Grâce à des leaders locaux inspirés, ils ont lancé une campagne de résistance pacifique pour empêcher ça.

11. Tại Manresa, thành phố quê nhà của Noemí, một tờ báo địa phương viết về thành tích học tập của em và bình phẩm bài văn em viết.

Le journal de Manresa, où habite Noemí, a fait état du prix remporté par la jeune fille et a publié un résumé de son travail.

12. Chúng đưa họ đến phương bắc rồi phương đông.

Ils ont été envoyés au nord et à l’est.

13. “Phê bình Kinh-thánh” (hay “phương pháp phê bình căn cứ vào lịch sử”) là từ ngữ để miêu tả việc nghiên cứu Kinh-thánh để tìm thêm chi tiết như là về tác giả, nguồn tài liệu và thời điểm lúc viết mỗi cuốn sách.

Le terme “haute critique” (ou “méthode historico-critique”) désigne une discipline qui cherche notamment à établir la paternité, les sources et la date de rédaction de chaque livre de la Bible.

14. □ Ai là vua phương bắc và vua phương nam năm 1914?

□ Qui étaient le roi du nord et le roi du sud en 1914?

15. Đức Chúa Trời nói với Áp-ra-ham: “Hãy nhướng mắt lên, nhìn từ chỗ ngươi ở cho đến phương bắc, phương nam, phương đông và phương tây”.

Dieu dit à Abraham : “ Lève les yeux, s’il te plaît, et regarde, de l’endroit où tu es, vers le nord et vers le sud, vers l’est et vers l’ouest.

16. Phương Bắc cần hợp lại với nhau, tất cả phương Bắc.

Le Nord doit être soudé, et tous ceux qui y vivent.

17. Chẳng hạn, Đức Giê-hô-va phán với Áp-ram: “Hãy nhướng mắt lên, nhìn từ chỗ ngươi ở cho đến phương bắc, phương nam, phương đông và phương tây”.

Ainsi a- t- il dit un jour à Abraham : “ Lève les yeux, s’il te plaît, et regarde, de l’endroit où tu es, vers le nord et vers le sud, vers l’est et vers l’ouest.

18. Đây là lời miêu tả về phương pháp xe sợi bằng con quay và con cúi, hay con suốt. Hai dụng cụ này về cơ bản chỉ là hai cây que bình thường.

(Proverbes 31:10, 19.) Cette phrase décrit le filage, effectué au moyen de la quenouille et du fuseau, fondamentalement deux simples pièces de bois.

19. có phương pháp.

Méthodique.

20. ♪ Về phương bắc, về phương bắc với đôi cánh và đôi chân. ♪

Au nord, au nord, Les ailes déployées

21. “CÔNG BÌNH sẽ sanh ra bình-an, trái của sự công-bình sẽ yên-lặng và an-ổn mãi mãi.

“ L’ŒUVRE de la vraie justice deviendra la paix, et le service de la vraie justice, le calme et la sécurité pour des temps indéfinis.

22. • Cuối cùng điều gì xảy ra cho vua phương bắc và vua phương nam?

• Qu’adviendra- t- il finalement au roi du Nord et au roi du Sud ?

23. Chính quyền địa phương.

Police locale.

24. Chúng ta biết gì về tương lai của vua phương bắc và vua phương nam?

Que savons- nous de l’avenir du roi du Nord et du roi du Sud ?

25. Phương pháp nghiên cứu cổ văn Hy-La của tôi là phương pháp lịch sử.

J’étudie les lettres classiques avec l’œil d’un historien.

26. 16. (a) Danh xưng vua phương bắc và vua phương nam ám chỉ điều gì?

16. a) Par rapport à qui les deux rois étaient- ils au nord et au sud ?

27. Nhưng nếu bạn quăng các túi này vào thùng rác trong khi cơ sở vật chất của bãi rác địa phương chỉ là hạng bình thường thì thực tế lại là sự gây hại gấp đôi

» Mais, si vous le jetez à la poubelle, et que votre décharge locale est de type normal, nous avons ce que nous appelons un double négatif.

28. Về đề nghị của Chris Giles đối với tiến trình của bất bình đẳng tại Liên hiệp Anh, Piketty cho rằng các lực chọn phương pháp của nhà báo Financial Times là rất gây tranh cãi.

Quant à la proposition de Chris Giles sur l'évolution des inégalités de patrimoine au Royaume-Uni, il considère les choix méthodologiques du journaliste du Financial Times comme très discutables.

29. Không coi thường đối phương!

Mépriser nos adversaires!

30. Nếu một số bạn ở đây chơi cờ vua, bạn sẽ biết rằng 64 là một con số bình phương, và đó là lý do các bàn cờ, dài 8, ngang 8 có 64 ô vuông nhỏ.

Si certains d'entre vous jouent aux échecs, vous saurez que 64 est un nombre carré, et c'est la raison pour laquelle les échiquiers, huit fois huit, ont 64 cases.

31. 15, 16. a) Tình hình diễn biến thế nào giữa vua phương bắc và vua phương nam?

15, 16. a) À quoi l’antagonisme existant entre le roi du nord et le roi du sud va- t- il aboutir?

32. Cẩn thận, có phương pháp.

Prudemment, méthodiquement.

33. (b) Hai vua đầu tiên đóng vai trò “vua phương bắc” và “vua phương nam” là ai?

b) Quels rois tinrent les premiers les rôles de “ roi du Nord ” et de “ roi du Sud ” ?

34. Diễn giả nói: “Hòa bình thật sự có nghĩa là mỗi ngày có hòa bình.

“ Paix véritable signifie paix au quotidien ”, a déclaré l’orateur.

35. Bệnh viện tâm thần địa phương.

À l'asile du coin.

36. BÌNH AN: “Trong ngày vua ấy, người công-bình sẽ hưng-thịnh, cũng sẽ có bình-an dư-dật cho đến chừng mặt trăng không còn”.

PAIX : “ En ses jours le juste germera, et l’abondance de paix jusqu’à ce que la lune ne soit plus.

37. • Cuộc xung đột giữa Aurelian, vua phương bắc, và Zenobia, vua phương nam, đưa đến kết quả nào?

• Quelle fut l’issue du conflit entre Aurélien, le roi du Nord, et Zénobie, le roi du Sud ?

38. Bắc phương có một mỹ nhân

Une rare beauté du Nord.

39. Cử tri là người địa phương.

Leurs électeurs sont locaux.

40. • Vào cuối thế kỷ 19, những cường quốc nào đóng vai trò vua phương bắc và vua phương nam?

• Quelles puissances tenaient les rôles de roi du Nord et de roi du Sud à la fin du XIXe siècle ?

41. Sau thế chiến thứ nhất, hiệp ước hòa bình có tính cách trừng phạt mà vua phương bắc lúc đó là Đức buộc phải ký quả là một sự “gây hấn”, một sự khiêu khích để trả thù lại.

Après la Première Guerre mondiale, le lourd traité de paix infligé à celui qui était alors le roi du Nord, l’Allemagne, a certainement été “ une poussée ”, une incitation à se venger.

42. Có phương pháp cứu chữa không?

Existe- t- il un remède ?

43. Phương pháp cày cấy và trồng trọt của họ có lẽ giống như phương pháp của người bản xứ.

Ils ont probablement recouru aux mêmes méthodes que celles des gens qui avaient cultivé la terre avant eux.

44. Chúc thượng lộ bình an!

Dieu vous garde.

45. Cố bình tâm lại đi.

Essaie de te vider la tête.

46. Bình tĩnh đi, bạn già!

Attention, mon vieux!

47. Chúc thượng lộ bình an.

Au revoir.

48. (Đa-ni-ên 11:40a) Vua phương nam có ‘gây hấn’ với vua phương bắc vào “kỳ cuối-cùng” không?

Le roi du Sud a- t- il ‘ poussé ’ le roi du Nord pendant le “ temps de la fin ” ?

49. Phương ngữ Mã Lai sử dụng tại Kuching có chút khác biệt so với phương ngữ sử dụng tại Miri.

L'orthographe utilisée au Ghana diffère légèrement de celle utilisée au Burkina Faso.

50. Khác với rượu, dầu oải hương không được tinh chiết bằng phương pháp ép, nhưng bằng phương pháp chưng cất.

À la différence du vin, toutefois, l’essence de lavande ne s’extrait pas par le foulage, mais par la distillation.

51. Ông đã sử dụng quy tắc mà về sau được gọi là "phương pháp Horner-Ruffini" để giải xấp xỉ bằng phương pháp số nhằm tìm nghiệm của một phương trình bậc ba.

Il utilise aussi ce qui sera connu plus tard comme la « méthode de Ruffini-Horner » pour approcher numériquement la solution d'une équation cubique.

52. Hãy lưu ý, có phương pháp khác!

Vous avez bien lu: il existe des thérapeutiques de remplacement!

53. Mấy ban nhạc địa phương nào đó.

Quelques groupes locaux.

54. Có 2 phương pháp xóa nội dung.

Deux méthodes permettent de supprimer du contenu.

55. Lực lượng kháng chiến ở địa phương.

La résistance locale.

56. Đây chính là phương pháp tốt nhất.

Ceci est la meilleure méthode.

57. Có 2 phương pháp di chuyển tệp.

Deux méthodes permettent de déplacer des fichiers.

58. Một chính phủ công bình và mang lại sự bình an—thật là triển vọng huy hoàng!

Un gouvernement juste et la paix : quelle perspective magnifique !

59. Cho chạy đến lằn tàu đối phương

Mettez-nous dans son sillage.

60. Có 2 phương diện của chiến tranh.

Il y a deux aspects de la guerre.

61. • Sự đối nghịch giữa vua phương bắc và vua phương nam trong Thế Chiến II đưa lại kết quả nào?

• Quelle a été l’issue de la rivalité entre le roi du Nord et le roi du Sud pendant la Deuxième Guerre mondiale ?

62. Những phương pháp cơ giới đơn giản.

De la simple mécanique.

63. Tất cả những phương pháp này đều nâng cao tiến trình học tập và giảng dạy, nhưng có một phương pháp quan trọng hơn so với hầu hết bất cứ phương pháp nào khác.

Bien que chacune de ces méthodes permette d’améliorer l’apprentissage et l’enseignement, il existe une méthode primordiale.

64. Phương pháp này, gọi là phát sinh chủng loại (phylogenetics), là phương pháp chính được sử dụng cho đến ngày nay.

Cette approche, connue sous le nom de la phylogénétique, est la principale méthode utilisée aujourd'hui.

65. Còn về Đa-ni-ên chương 11 và sự tranh chiến của “vua phương bắc” và “vua phương nam” thì sao?

Que dire du conflit prophétique entre le “ roi du Nord ” et le “ roi du Sud ” décrit au chapitre 11 ?

66. Tôi đã tính đưa Sally tới phương Bắc để sống cùng anh trai tôi, nhưng phương Bắc cũng chả khá hơn.

J'allais envoyer Sally chez mon frère, mais le nord ne vaut pas mieux.

67. Khi thế kỷ 19 gần chấm dứt, những cường quốc nào đóng vai trò “vua phương bắc” và “vua phương nam”?

Quelles puissances tenaient les rôles de “ roi du Nord ” et de “ roi du Sud ” à la fin du XIXe siècle ?

68. Toàn diện trái đất sẽ biến thành một địa-đàng công bình, đầy dẫy những người công bình.

La terre entière sera devenue un paradis de justice, elle sera remplie d’humains justes.

69. Họ rao bán trên phương diện sexy.

Ils ont essayé de le vendre comme quelque chose de sexy.

70. Làm sự công bình có nghĩa gì, và tiêu chuẩn tối hậu của sự công bình là gì?

Que signifie exercer la justice, et quelle est la norme suprême de justice ?

71. Chúng ta có thể có sự bình an trong lòng mình và sự bình an trong nhà mình.

Nous pouvons avoir la paix dans le cœur et la paix dans notre foyer.

72. Sự bình đẳng theo chiều ngang xuất hiện khi sự bình đẳng dành cho những người giống nhau.

Le concept d'égalité suggère que nous sommes tous égaux.

73. Vince có # bài phê bình tốt

Vince a eu une bonne critique

74. Giô-sép—Một người công bình

Joseph : un homme juste

75. Họ chỉ bình luận chung chung.

Ils ont seulement fait un commentaire général.

76. Mà phải dùng bình chưng cất.

C'est à ça que servent les ballons.

77. 3 Ngài tỏ ra bất bình.

3 Il s’indigne.

78. Chúng ta chung sống hoà bình.

Le monde vit en paix.

79. Chữ “công bình” nghĩa là gì?

Que signifie le mot “ juste ” ?

80. b) Kể từ khi Thế Chiến thứ hai chấm dứt ai đã đóng các vai vua phương bắc và vua phương nam?

b) Qui, depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, tient les rôles du roi du nord et du roi du sud?