1. Căn nguyên của sự bất bình đẳng

L’origine de l’inégalité

2. Tin mừng bình an đến với cao nguyên Chiapas

La bonne nouvelle de paix atteint les hauteurs du Chiapas

3. Bán kính nguyên tử của một nguyên tố hóa học là kích thước nguyên tử của nguyên tố đó, thường là khoảng cách trung bình tính từ tâm của hạt nhân nguyên tử đến ranh giới ngoài cùng của đám mây electron.

Le rayon atomique d'un élément chimique est une mesure de la taille de ses atomes, d'habitude la distance moyenne entre le noyau et la frontière du nuage électronique qui l'entoure.

4. Hàng năm, có khoảng 3 triệu con linh dương di trú qua bình nguyên Arctic.

Chaque année, trois millions de caribous migrent à travers la toundra arctique.

5. Các nhà bình luận, chính trị, khoa học và nhiều người khác đã có ý kiến về các nguyên nhân.

Les commentateurs, les politiciens, les scientifiques et de nombreuses autres personnes ont un avis sur les causes.

6. Để hiểu được nguyên nhân, chúng ta phải quan sát cách mà những công nghệ chiến tranh đã duy trì hay phá huỷ hoà bình hoà bình thế giới trong lịch sử.

Et pour le comprendre, il faut voir comment au fil des âges, les technologies militaires ont réussi à faire ou à défaire la paix du monde.

7. Thiết lập bình tĩnh nhớ những nguyên tắc cơ bản của chụp. có ba hơi thở lớn và không khí thở ra.

Établir calmer rappeler les principes fondamentaux de la prise de vue. prendre trois grandes respirations et de l'air expirez.

8. Trong Kinh Thánh phần tiếng Hy Lạp, từ ngữ “trung tín” trong nguyên ngữ biểu thị sự thánh thiện, công bình, tôn kính.

Dans les Écritures grecques, le mot rendu par “ fidélité ” emporte l’idée de sainteté, de justice, de vénération.

9. Gaël Giraud trong chương sách với tên gọi “Chẩn đoán bệnh và giải pháp của các nhà kinh tế học “ của cuốn “Một thế giới bất bình đẳng “ cũng phê bình các công trình của Thomas Piketty về phân tích nguyên nhân của bất bình đẳng.

Gaël Giraud critique également dans un chapitre intitulé « Le diagnostic et les solutions des économistes » de l'ouvrage Un monde d’inégalités l'intérêt des travaux de Thomas Piketty en matière d'analyse des causes des inégalités.

10. Phần lớn các nước đều ủng hộ Năm hòa bình quốc tế của LHQ bằng cách này hay cách khác, nhưng họ đều thấy rằng chiến tranh nguyên tử là mối đe dọa hòa bình chính yếu.

La plupart d’entre elles l’ont d’une manière ou d’une autre soutenue, tout en rappelant que la guerre nucléaire représente la principale menace pour la paix.

11. (Châm-ngôn 10:20) Điều gì người công bình nói là tinh khiết—giống bạc nguyên chất, có phẩm chất cao, không có tạp chất.

” (Proverbes 10:20). Les paroles du juste sont pures, comme de l’argent de choix, affiné, débarrassé des scories.

12. Những người tuân theo luật pháp và nguyên tắc của Nước Trời đều có được sự bình an và hợp nhất mà các chính phủ loài người không thể đạt được.

Tous ceux qui se soumettent aux lois et aux principes du Royaume de Dieu goûtent déjà une paix et une unité que les gouvernements humains ne peuvent établir.

13. Anh và Mỹ sẽ cố gắng, trong sự tôn trọng những điều ước hiện hành, giúp đỡ các nước lớn hay nhỏ, thắng hay bại được phép buôn bán và sử dụng các nguyên liệu cần thiết cho sự thịnh vượng kinh tế của họ trên nguyên tắc bình đẳng.

Quatrièmement, ils s'efforceront, tout en respectant comme il se doit leurs obligations existantes, d'assurer, sur un pied d'égalité, à tous les États, grands et petits, vainqueurs ou vaincus, l'accès et la participation, dans le monde entier, au commerce et aux matières premières indispensables à leur prospérité économique.

14. Nó ít bóng mượt hơn so với C. c. principalis hay nguyên chủng C. c. corax, trung bình về kích thước, phần cuống các lông cổ màu hơi trắng (không rõ từ xa).

Le plumage est moins lustré que C. c. corax, la taille est intermédiaire et la base des plumes du cou sont blanchâtres (non visible à distance).

15. Nhấp vào nút xóa thứ nguyên bên cạnh thứ nguyên bạn muốn xóa bỏ.

Cliquez sur le bouton Supprimer une variable à côté de la variable que vous souhaitez supprimer.

16. Cao nguyên Ê-đôm

Plateau montagneux d’Édom

17. Bên nguyên phản đối!

Objection!

18. Vẫn còn nguyên gốc.

Il n'y a aucune dépense d'énergie.

19. Nguyên lý bất định

Radical incertain.

20. Nguyên công tử, đừng...

Non, Yuan!

21. Chiến tranh nguyên tử.

Une guerre nucléaire.

22. Cuối cùng, tiếp nối Joseph Stiglitz, Gaël Giraud phê bình khái niệm về vốn mà T. Piketty chọn dùng, do khái niệm này gộp chung tài sản và cơ sơ hạ tầng sản xuất, và như vậy đã làm hỏng tất cả các phân tích nghiêm túc về nguyên nhân bất bình đẳng.

Enfin, reprenant Joseph Stiglitz, Gaël Giraud critique la notion du capital retenu par T. Piketty car celle-ci regroupe à la fois le patrimoine et les infrastructures productivistes, obérant ainsi toute analyse sérieuse des causes des inégalités.

23. “CÔNG BÌNH sẽ sanh ra bình-an, trái của sự công-bình sẽ yên-lặng và an-ổn mãi mãi.

“ L’ŒUVRE de la vraie justice deviendra la paix, et le service de la vraie justice, le calme et la sécurité pour des temps indéfinis.

24. Giô-sép bị bán giá 20 miếng bạc, có thể là siếc-lơ, là giá trung bình của một nô lệ vào thế kỷ thứ 18 trước công nguyên (TCN) (Sáng-thế Ký 37:28).

Joseph a été vendu pour 20 pièces d’argent, que l’on suppose avoir été des sicles ; c’était là sans doute le prix moyen d’un esclave au XVIIIe siècle avant notre ère (Genèse 37:28).

25. Chẳng hạn, hãy xem xét lời bình luận này của những người nhận định tình hình tôn giáo: “Nguyên do sâu xa nhất của việc mọi rợ bất nhân là tại tôn giáo” (National Review).

Voici par exemple quelques observations faites à ce sujet: “La religion constitue la plus profonde motivation des actes de barbarie.”

26. Căn nguyên của vấn đề

La racine du mal

27. Bi cậu vẫn còn nguyên.

Tu les a toujours.

28. Nó hãy còn nguyên vẹn.

Il n'a pas été touché.

29. Môtj quả bom nguyên tử.

Atomique.

30. Hãy tìm ra căn nguyên.

Allez au fond du problème.

31. Để có danh sách đầy đủ các nguyên tắc, hãy đọc nguyên tắc mô tả doanh nghiệp.

Pour consulter la liste complète des recommandations, lisez les Consignes pour la description de l'entreprise.

32. Bùn cửa biển nguyên thủy.

Limon primordial.

33. Sự thiếu hụt tài nguyên bắt nguồn từ một nguyên do cơ bản hơn: sự thiếu ý thức.

Le manque de ressources découle d'une cause plus fondamentale : le manque de sensibilisation.

34. Gipsy chính là bom nguyên tử!

Gipsy est nucléaire.

35. Thứ nguyên tùy chỉnh có thể xuất hiện dưới dạng thứ nguyên chính trong Báo cáo tùy chỉnh.

Les dimensions personnalisées peuvent apparaître sous forme de dimensions principales dans les rapports personnalisés.

36. Chọn thứ nguyên chính và phụ

Sélectionner des dimensions principales et secondaires

37. Nguyên Phó chánh án TAND TP.

Processa Processa sp.

38. Nguyên Thiệu bùi ngùi từ biệt.

Pour charger l’adieu de promesses.

39. Nguyên một cũi chó luôn ấy

Genre un chenil entier!

40. (Đa-ni-ên 2:44; Ma-thi-ơ 6:10) Chính phủ này sẽ mở đầu một kỷ nguyên thanh bình, thịnh vượng và phúc lộc vô tiền khoáng hậu cho toàn thể nhân loại biết vâng lời.

Bientôt le Royaume de Dieu, son gouvernement juste, revendiquera le pouvoir sur les habitants de la planète (Daniel 2:44 ; Matthieu 6:10).

41. Cửa hàng này vẫn còn nguyên.

Ce magasin n'a même pas été touché.

42. Căn nguyên của cuộc tranh luận

À l’origine de la controverse

43. Có 1 quả bom nguyên tử

C'est une bombe nucléaire.

44. Như một quả bom nguyên tử.

Comme une bombe nucléaire.

45. Diễn giả nói: “Hòa bình thật sự có nghĩa là mỗi ngày có hòa bình.

“ Paix véritable signifie paix au quotidien ”, a déclaré l’orateur.

46. Bên nguyên cho gọi Kimiko Nakamura.

L'accusation appelle Kimiko Nakamura.

47. Đó là nguyên lý tảng băng

C'est vraiment la partie émergée de l'iceberg.

48. Ta cần hắn còn nguyên vẹn.

En un seul morceau.

49. BÌNH AN: “Trong ngày vua ấy, người công-bình sẽ hưng-thịnh, cũng sẽ có bình-an dư-dật cho đến chừng mặt trăng không còn”.

PAIX : “ En ses jours le juste germera, et l’abondance de paix jusqu’à ce que la lune ne soit plus.

50. Để tùy chỉnh các giá trị thứ nguyên mà bạn thấy, hãy nhấp vào biểu tượng bánh răng bên cạnh menu thứ nguyên để mở bảng điều khiển Tùy chỉnh mục thứ nguyên.

Pour personnaliser les valeurs affichées, cliquez sur l'icône en forme de roue dentée à côté du menu des dimensions. La fenêtre Personnaliser les éléments de dimension apparaît.

51. Analytics có 5 thứ nguyên ID địa lý, mỗi thứ nguyên ở một cấp thứ bậc địa lý khác nhau.

Analytics comporte cinq dimensions d'ID géographique, chacune à un niveau de hiérarchie géographique distinct.

52. Các dãy núi và cao nguyên trung tâm, chiếm 85% diện tích đất, bao gồm các cao nguyên nội địa.

Les chaînes de montagnes et le plateau central couvrent 85 % du pays, y compris les hautes terres intérieures.

53. Nhìn theo cách này thì dễ hơn. cái vòng xám là nguyên tử các-bon, vòng trắng là nguyên tử hydro, vòng đỏ là ô-xi hai phân tử này chỉ hơn kém nhau một nguyên tử các-bon và hai nguyên tử hydro đi kèm.

C'est peut-être plus simple de les imaginer ainsi, les cercles gris sont des atomes de carbone, les blancs sont des atomes d'hydrogène, et les rouges des atomes d'oxygène.

54. Bao ngoài bị đứt nhưng còn nguyên.

Capsule externe lacérée, mais saine.

55. Các dây thần kinh sọ còn nguyên.

Nerfs crâniens intacts.

56. Chúc thượng lộ bình an!

Dieu vous garde.

57. Cố bình tâm lại đi.

Essaie de te vider la tête.

58. Anh biết nguyên do cái chết chưa?

Et la cause du décès?

59. Công việc, nguyên tắc, sự chuyên cần.

son siege, son assiduité absolue, fidèle;

60. Nguyên nhân của sự bất lịch sự

Les causes de l’indélicatesse

61. Bình tĩnh đi, bạn già!

Attention, mon vieux!

62. Chúc thượng lộ bình an.

Au revoir.

63. Ketly đã mất nguyên cánh tay phải.

Elle a perdu son bras droit jusqu’à l’épaule.

64. Một chính phủ công bình và mang lại sự bình an—thật là triển vọng huy hoàng!

Un gouvernement juste et la paix : quelle perspective magnifique !

65. Toàn diện trái đất sẽ biến thành một địa-đàng công bình, đầy dẫy những người công bình.

La terre entière sera devenue un paradis de justice, elle sera remplie d’humains justes.

66. Xe tăng, súng cối, hay bom nguyên tử.

Artillerie, mortiers, trajectoire de bombes.

67. Nguyên nhân chết là do chảy máu trong.

Mort causée par une hémorragie interne.

68. cả cái giá này vẫn còn nguyên mác.

Regarde, tout ce portemanteau a encore les prix dessus.

69. Không một căn nhà nào còn nguyên vẹn.

À peine une maison reste intacte.

70. 80 milligram thuốc còn nguyên dấu niêm phong.

Pilules de 80 mg dans des tubes scellés.

71. “Một cân dầu thơm cam tùng nguyên chất”

« Une livre d’huile parfumée [...], un nard authentique »

72. Làm sự công bình có nghĩa gì, và tiêu chuẩn tối hậu của sự công bình là gì?

Que signifie exercer la justice, et quelle est la norme suprême de justice ?

73. Cơ thể con người gồm có hơn 90 nguyên tố, và tất cả các nguyên tố này đều có trong “bụi đất”.

Les plus de 90 composants chimiques du corps humain se retrouvent tous dans la “poussière du sol”.

74. Ngày qua ngày tôi chỉ vẽ mấy cục nguyên tử lên bảng và ép bọn học trò học thuộc bảng nguyên tố.

Je passe mes journées à dessiner des atomes sur un tableau et à essayer de faire apprendre le tableau périodique aux gosses.

75. Một số tính chất đặc trưng của các nguyên tố có thể dự đoán trước từ trọng lượng nguyên tử của nó.

Certaines propriétés caractéristiques des éléments peuvent être prévues à partir de leur masse atomique.

76. Ngay mấy cái cửa sổ vẫn còn nguyên.

Il y a même des fenêtres.

77. Nguyên nhân của sự che khuất là gì?

Quelle est la cause d'une éclipse?

78. Không ai rõ căn nguyên của bệnh này.

Sa cause est mal connue.

79. Chúng ta có thể có sự bình an trong lòng mình và sự bình an trong nhà mình.

Nous pouvons avoir la paix dans le cœur et la paix dans notre foyer.

80. Sự bình đẳng theo chiều ngang xuất hiện khi sự bình đẳng dành cho những người giống nhau.

Le concept d'égalité suggère que nous sommes tous égaux.