1. Bình minh cho một kỉ nguyên mới.

Ein neues Zeitalter beginnt.

2. Căn nguyên của sự bất bình đẳng

Die Wurzel der Ungleichheit

3. Cuộc sống lành mạnh ở vùng bình nguyên

Ein gesundes Leben auf dem Land

4. Nam giáp xã Nguyên Phúc, xã Quân Bình.

Orgelverein Maria Frieden.

5. Bà hành động dựa trên nguyên tắc công bình.

Sie orientierte sich an gerechten Grundsätzen.

6. Xã Tân Đức, huyện Phú Bình, tỉnh Thái Nguyên.

Deutsch: Komm, Grausamer, die Treuen zu erretten!

7. Tin mừng bình an đến với cao nguyên Chiapas

Die gute Botschaft des Friedens erreicht das Gebirgsland von Chiapas

8. " Đây là bình minh của một kỷ nguyên mới.

Das ist der Anfang einer neuen Ära.

9. Đức Chúa Trời cũng có những nguyên tắc công bình.

Gott hat auch gerechte Maßstäbe festgelegt.

10. Đừng bình luận nguyên cả đoạn; chỉ nói một điểm thôi.

Behandle nicht den ganzen Absatz; schneide nur einen Gedanken an.

11. Các nguyên tử thường làm vỡ bình, bằng lực tuyệt đối.

Das Gefäß zerspringt durch die Kraft oft in winzige Scherben.

12. Trọng lực—một lực rất yếu trên bình diện nguyên tử.

Gravitation — eine sehr schwache Kraft auf atomarer Ebene.

13. Bà tổ chức Hội nghị Năng lượng nguyên tử vì Hòa bình và tài trợ cho lời kêu gọi tổ chức một hội nghị quốc tế dưới khẩu hiệu "Nguyên tử vì Hòa bình".

Musa organisierte die Konferenz "Atomic Energy for Peace" und unterstützte einen Aufruf für eine internationale Konferenz unter dem Motto "Atoms for Peace", zu der zahlreiche prominente Wissenschaftler eingeladen wurden.

14. Nô-ê vâng giữ những nguyên tắc công bình và tuân theo mệnh lệnh Ngài.

Noah hielt Jehovas gerechte Grundsätze hoch und gehorchte seinen Geboten.

15. Trên khắp đất, đường lối chung của họ là vâng theo các nguyên tắc công bình.

Weltweit sind sie darauf bedacht, seinen gerechten Grundsätzen zu gehorchen.

16. Thật vậy, các nguyên tắc của Đức Giê-hô-va là khôn ngoan và công bình.

Ja, Jehovas Grundsätze sind weise und gerecht.

17. Nguyên tắc Kinh Thánh nào có thể giúp họ tìm được sự bình an và yên ổn?

Gibt es einen biblischen Grundsatz, der ihnen Halt geben und inneren Frieden schenken kann?

18. Hãy suy nghĩ về nguyên tắc này: Sự chia rẽ và tranh chấp hủy diệt hòa bình.

Denk über diesen Grundsatz nach: Abspaltung und Streit machen den Frieden zunichte.

19. Áp dụng các nguyên tắc Kinh Thánh làm tôi rất hạnh phúc và có bình an nội tâm.

Weil ich biblische Grundsätze umgesetzt habe, bin ich glücklich und habe inneren Frieden.

20. Để loại ra tất cả những điều không thuộc nguyên bản, Estienne áp dụng phương pháp phê bình nguyên bản được dùng trong việc nghiên cứu văn chương cổ điển.

Um alles Unechte zu entfernen, bediente sich Estienne der bei der Untersuchung klassischer Literatur üblichen Methoden der Textkritik.

21. Giả sử bạn là một người thuộc ba triệu năm trước đang đi trên vùng bình nguyên châu Phi.

Sie sind ein Hominide vor drei Millionen Jahren, unterwegs im afrikanischen Flachland.

22. NGUYÊN TẮC KINH THÁNH: “Người công-bình dầu sa-ngã bảy lần, cũng chỗi-dậy”. —Châm-ngôn 24:16.

GRUNDSATZ DER BIBEL: „Der Gerechte mag sogar siebenmal fallen, und er wird bestimmt aufstehen“ (Sprüche 24:16)

23. Điệu múa vụng về này khiến linh dương đầu bò có biệt danh đáng ngờ là chàng hề bình nguyên.

Der unbeholfene Tanz hat dem Gnu den zweifelhaften Ruf eingetragen, der Clown der Steppe zu sein.

24. Các nhà bình luận, chính trị, khoa học và nhiều người khác đã có ý kiến về các nguyên nhân.

Kommentatoren, Politiker, Wissenschaftler und viele andere haben ihre eigenen Ansichten zu den Ursachen.

25. " Từ sự hủy diệt đó mở ra một bình minh của một kỷ nguyên mới - và một hy vọng mới.

Aus der Vernichtung stieg ein neues Zeitalter auf - und neue Hoffnung.

26. Không có khái niệm về cái ác tuyệt đối trong Hồi giáo, như một nguyên tắc phổ quát cơ bản độc lập và bình đẳng với cái thiện theo nghĩa nhị nguyên.

Es ist folglich absurd, vom Prinzip der Autorität als von einem absolut schlechten und vom Prinzip der Autonomie als einem absolut guten Prinzip zu reden.

27. Để hiểu được nguyên nhân, chúng ta phải quan sát cách mà những công nghệ chiến tranh đã duy trì hay phá huỷ hoà bình hoà bình thế giới trong lịch sử.

Um dies zu verstehen, muss man sehen, wie die militärischen Technologien im Lauf der Jahre erfolgreich den Weltfrieden schaffen oder zerstören können.

28. (Giê-rê-mi 25:4, 5) Nhưng Đức Giê-hô-va không thỏa hiệp các nguyên tắc công bình của Ngài.

Jehova appellierte an die Israeliten mit den Worten: „Wendet euch bitte ab, ein jeder von seinem schlechten Weg“ (Jeremia 25:4, 5).

29. Có nguyên nhân để phải lo lắng, nhưng cũng có lý do lớn lao hơn để có được sự bình an.

Es besteht viel Grund zur Sorge, aber wir haben noch mehr Grund, Frieden zu verspüren.

30. Sau cuộc chiến tranh Ha-ma-ghê-đôn, Nước Trời sẽ lập nên một kỷ nguyên bình an và yêu ổn.

Nach Harmagedon wird das Königreich Gottes ein Zeitalter des Friedens und der Ruhe herbeiführen.

31. Điều này tương ứng với một mức tài nguyên chắc chắn cao hơn mức bình thường cho hầu hết các khoáng vật.

Sie hätten sogar einen höheren Lebensstandard als die meisten Nauruer.

32. 35 Nguyên tắc công bình là trả giá tương xứng đã được phần đông người ta chấp nhận qua suốt lịch sử.

35 Der Rechtsgrundsatz, Gleiches mit Gleichem zu bezahlen, ist schon immer in weiten Kreisen anerkannt worden.

33. Bình phương của một số nguyên gọi là số chính phương. a) Số chính phương chỉ có thể tận cùng là: 0;1;4;5;6;9.

Sitz ist die namensgebende Stadt Unna, obwohl Lünen die meisten Einwohner hat.

34. Trong thế kỷ thứ nhất công nguyên, cây đèn thường dùng trong nhà là một cái bình nhỏ bằng gốm có quai.

Als Haushaltslampe wurde im ersten Jahrhundert u. Z. üblicherweise ein kleines krugähnliches Tongefäß mit einem Henkel verwendet.

35. Thiết lập bình tĩnh nhớ những nguyên tắc cơ bản của chụp. có ba hơi thở lớn và không khí thở ra.

Stellen Sie beruhigen erinnern die Grundlagen des Schießens. nehmen drei großen Atemzüge und atmen Luft.

36. Tam nguyên là nguyên tinh, nguyên khí, nguyên thần (như Ngộ Chân Thiên nói).

Bekenntnis – Taufe – Nachfolge (erschienen) Herkunft und Bestimmung.

37. Con tàu trải qua mùa Xuân và mùa Hè 1962 tại khu vực Trung tâm Thái Bình Dương, nơi nó hỗ trợ cho Chiến dịch Dominic, cuộc thử nghiệm bom nguyên tử trên tầng bình lưu.

Im Frühjahr und Sommer 1962 diente sie als Unterstützung während der Operation Dominic, Kernwaffentests in der oberen Atmosphäre.

38. Nước này sẽ được giao cho “Chúa Bình-an”. Khi cai trị những người sống sót qua ngày tận cùng của thế gian này, ngài sẽ dẹp bỏ mọi nguyên nhân làm mất sự bình an.

Das Königreich unter der Herrschaft des „Fürsten des Friedens“ wird alles beseitigen, was den Frieden derjenigen gefährden könnte, die das Ende der gegenwärtigen Welt überleben (Jesaja 9:6).

39. THỜI thơ ấu tôi sống trong một nông trại gần thị trấn Haxtun, vùng bình nguyên phía đông bắc Colorado, gần biên giới Nebraska.

AUFGEWACHSEN bin ich auf einer Farm unweit der Kleinstadt Haxtun in den Great Plains im Nordosten von Colorado (USA), nahe an der Grenze zu Nebraska.

40. (Châm-ngôn 10:20) Điều gì người công bình nói là tinh khiết—giống bạc nguyên chất, có phẩm chất cao, không có tạp chất.

Was die Gerechten äußern, ist rein — wie auserlesenes, geläutertes Silber, frei von Schaumschlacke.

41. Tuy nhiên, một khi căn nguyên không còn nữa thì loại rụng tóc này sẽ chấm dứt và chu trình tóc trở lại bình thường.

Sobald diese Auslöser wegfallen, hört der Haarausfall jedoch wieder auf und der Zyklus normalisiert sich.

42. Đức Giê-hô-va nâng đỡ những ai để tâm trí nương cậy nơi Ngài và làm theo những nguyên tắc công bình của Ngài.

Jehova stützt Menschen, deren Geist geneigt ist, auf ihn zu vertrauen und seine gerechten Grundsätze zu befolgen.

43. Một số quốc gia ở phía Nam Thái bình dương đang tìm cách ngăn cản các cuộc thí nghiệm nguyên tử trong vùng của họ.

Einige Nationen im Südpazifik bemühen sich, daß ihr Gebiet als atomwaffenfreie Zone erhalten bleibt.

44. Năm 1813, ông phái Blaxland, Wentworth và Lawson vượt qua Vùng núi Blue, nơi họ phát hiện các bình nguyên rộng lớn của nội lục.

Es wird angezweifelt, dass Blaxland, Wentworth und Lawson die ersten waren, die die Blue Mountains überwanden.

45. Một trạng thái cảm xúc là cái mà bạn nhận được khi bạn di chuyển 100 hoặc 200 nguồn tài nguyên bình thường của bạn.

Ein emotionaler Zustand ist etwas, das man bekommt, wenn man 100 oder 200 der Ihnen normal verfügbaren Ressourcen entfernt.

46. Tôi đã nói trong thí nghiệm tư duy nhỏ của chúng ta lúc trước, bạn là một người cổ đi trên bình nguyên châu Phi.

Ich erwähnte in unserem kleinen Gedankenexperiment vorhin, Sie sind ein Hominid im afrikanischen Flachland.

47. Mỗi nguyên tử Cl hay Br có thể xúc tác hàng ngàn phản ứng phân hủy trước khi nó bị lấy ra khỏi tầng bình lưu.

Jedes Cl oder Br-Atom kann zehntausende von Zerfallsereignissen katalysieren, bevor es aus der Stratosphäre entfernt wird.

48. Ê Sai cũng làm chứng rằng Chúa sẽ chiến thắng Sa Tan và khai mở Thời Kỳ Ngàn Năm, một kỷ nguyên bình an và vui mừng.

Jesaja legt auch Zeugnis davon ab, dass der Herr über den Satan triumphieren und das Millennium, eine Zeit des Friedens und der Freude, einleiten werde.

49. Tạp chí này đưa ra vài nguyên tắc Kinh Thánh để giúp chúng ta biết cách quản lý tài chính sao cho được bình an tâm trí”.

Diese Zeitschrift beschäftigt sich damit, wie man Kindern helfen kann, mit Stress besser zurechtzukommen.“

50. Nguyên quán Mạc Kính Khoan là người xã Cao Đôi, huyện Bình Hà (nay là thôn Long Động, xã Nam Tân, huyện Nam Sách, tỉnh Hải Dương).

Die erhabene Randschrift lautet bei beiden Werten: ★★★ DOMINUS PROVIDEBIT ★★★★★★★★★★ (lat.: Der Herr wird vorsorgen).

51. Nguyên tác của Quách Cư Nghiệp đời Nguyên.

C. Bäuerliches Alltagsleben.

52. Giờ đây, khi gặp hoàn cảnh gay go, anh Stephen cố gắng bình tĩnh phân tích vấn đề và áp dụng các nguyên tắc Kinh Thánh liên quan.

Wenn Stephen sich provoziert fühlt, versucht er also die ganze Sache ruhig zu analysieren und dann die entsprechenden Prinzipien aus der Bibel umzusetzen.

53. Nam Cực là lục địa giàu tài nguyên thiên nhiên mà không ai được độc quyền chiếm hữu, một kho dự trữ cho hoà bình và khoa học.

Die Antarktis ist ein Kontinent mit enormen Bodenschätzen, die kein Land für sich beansprucht - ein dem Frieden und der Wissenschaft gewidmetes Naturreservat.

54. Tên của nguyên tố Ký hiệu Nguyên tử số

Name des Elements Zeichen Ordnungszahl

55. Điều này có nghĩa chúng ta hết sức cố gắng “hòa-thuận với mọi người”, nhưng không đến mức thỏa hiệp các nguyên tắc công bình của Đức Chúa Trời.

Tun wir also das, was vernünftigerweise möglich ist, um „mit allen Menschen Frieden“ zu halten, ohne dafür jedoch von Gottes gerechten Grundsätzen abzugehen.

56. NGUYÊN TẮC KINH THÁNH: “THÀ ĐẦY MỘT LÒNG BÀN TAY MÀ BÌNH-AN, HƠN LÀ ĐẦY CẢ HAI MÀ BỊ LAO-KHỔ, THEO LUỒNG GIÓ THỔI”.—TRUYỀN-ĐẠO 4:6

GRUNDSATZ AUS DER BIBEL: „BESSER EINE HAND VOLL RUHE ALS BEIDE HÄNDE VOLL MÜHE UND GREIFEN NACH WIND“ (PREDIGER 4:6, ZÜRCHER BIBEL)

57. Chúng ta phải cẩn thận để lời nói chúng ta được các nguyên tắc Kinh Thánh hướng dẫn và không đi chệch điều công bình, thanh sạch và nhân đức.

Beim Reden müssen wir uns gewissenhaft von biblischen Grundsätzen leiten lassen und dürfen nicht von dem abweichen, was gerecht, keusch und tugendhaft ist.

58. Thứ nguyên tùy chỉnh: Sử dụng nút +Thêm thứ nguyên tùy chỉnh để thêm thứ nguyên tùy chỉnh.

Benutzerdefinierte Dimensionen: Mithilfe von + Benutzerdefinierte Dimension hinzufügen können Sie solche Dimensionen erstellen.

59. Nguyên nhân.

Die Hintergründe.

60. (thứ nguyên - toán tử ngầm định - giá trị thứ nguyên)

(Dimension – implizierter Operator – Dimensionswert)

61. Số nguyên

Ganzzahl

62. Để nguyên.

So bleiben.

63. Nguyên mẫu.

Archetypen.

64. Những người tuân theo luật pháp và nguyên tắc của Nước Trời đều có được sự bình an và hợp nhất mà các chính phủ loài người không thể đạt được.

Diejenigen, die den Gesetzen und Grundsätzen des Königreiches Gottes gehorchen, erfreuen sich eines Friedens und einer Einheit, wie menschliche Regierungen sie nicht erreichen können.

65. Trước hết, một nguyên tử eka- nhôm có nguyên tử lượng của 68, nặng hơn một nguyên tử hiđrô 68 lần.

Zunächst hat ein Atom von Eka- Aluminium ein Atomgewicht von 68, also etwa 68 Mal schwerer als ein Wasserstoffatom.

66. Phần lớn những người sống ở vùng thượng du miền bắc là gốc Tây Tạng và Miến Điện, còn ở miền bình nguyên phía nam, người ta phần lớn gốc Ấn-Âu.

Die Bewohner der nördlichen Bergregion sind hauptsächlich tibetobirmanischer Herkunft, wogegen die Menschen in den südlichen Ebenen vorwiegend indoarischer Abstammung sind.

67. Trong số 98 nguyên tố đó, 84 là nguyên tố nguyên thủy, nghĩa là xuất hiện trước khi Trái Đất hình thành.

Unter den 94 natürlichen Elementen sind 83 primordial, das heißt, 83 Elemente sind seit der Entstehung der Erde existent, während 11 aus den natürlichen Zerfallsreihen der primordialen Elemente gebildet werden.

68. Nguyên quán: Toyama.

In: Toyota.

69. Có ba trạng thái bạn có thể có: trên trung bình, trung bình hoặc dưới trung bình.

Für die voraussichtliche Klickrate gibt es drei mögliche Statusangaben: "Überdurchschnittlich", "Durchschnittlich" und "Unterdurchschnittlich".

70. Thần nghĩ, nguyên nhân.. nguyên nhân của thứ như vậy, là pháp sư.

Die wahrscheinlichste ist Zauberei.

71. Mỗi nguyên tố được cấu tạo bởi một loại nguyên tử nào đó.

Jedes Element besteht aus einer bestimmten Art von Atom.

72. Xem Nguyên tắc định dạng bảng tính để biết các nguyên tắc chung.

Allgemeine Hinweise findest du außerdem in den Richtlinien zur Formatierung von Tabellen.

73. Hang Chổ, tỉnh Hòa Bình: Văn hóa Hòa Bình.

Fremdsein – Toleranz – Solidarität.

74. Cách Đức Chúa Trời hành động chính là chuẩn mực của sự công bình, vì vậy chúng ta phải giữ vững các nguyên tắc của Ngài về sự lương thiện và liêm chính.

Gottes Verfahrensweise ist dabei die Rechtsnorm und wir bemühen uns, für Ehrlichkeit und Integrität einzutreten.

75. 7 Việc những người còn sót lại có sự gắn bó thâm sâu với danh Đức Giê-hô-va và với các nguyên tắc công bình của Lời ngài, đã được chú ý đến.

7 Die Treue und Ergebenheit des Überrests gegenüber dem Namen Jehovas und den gerechten Grundsätzen seines Wortes blieb nicht unbemerkt.

76. Bảo Bình.

Wassermann.

77. Hoà bình.

Frieden.

78. Bình chứa!

Der Tank!

79. Nhấp vào nút xóa thứ nguyên bên cạnh thứ nguyên bạn muốn xóa bỏ.

Klicken Sie neben der Dimension, die Sie entfernen möchten, auf die Löschen-Schaltfläche.

80. Vì chúng nguyên thủy.

Sie sind primitiv.